Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 35

— Мастерица уезжает, а я, как положено ученику, обязан хоть как-то выразить свою признательность! — Дун Вэйси облокотился на спинки водительского и пассажирского сидений, и его улыбка оказалась ещё ярче, чем у Сяо Вэя. — Сегодня вечером я угощаю учителя и тебя ужином. Поехали — учитель уже ждёт тебя.

Только сев в машину, Янь Янь почувствовала неладное. Такой план совершенно не в стиле Фан Хао. Скорее всего, он вместе с Дун Вэйси приехал за ней, а не сидит один в ресторане. Вспомнив своё предположение, она посмотрела на Дун Вэйси, который рядом увлечённо стучал по экрану телефона, переписываясь с кем-то неведомым, и не выдержала:

— Твой учитель правда ждёт меня в ресторане?

Дун Вэйси поднял голову, лицо его было откровенно честным:

— Учитель ждёт тебя.

Неужели он устроил сюрприз? Из рапса? Не то чтобы рапс был плох… но делать предложение среди рапсового поля в ресторане — как-то странно. Хотя нет, даже сама идея «ресторанного предложения» совсем не про Фан Хао… Янь Янь всё больше сомневалась.

Эти сомнения достигли пика, когда она поняла, что микроавтобус сворачивает в горы.

— Дун Вэйси! — не сдержалась она, забыв о прежнем спокойствии. — Только не говори мне, что ты хочешь угостить нас деревенской едой?!

Дун Вэйси лишь прикусил губу и улыбнулся, не отвечая. На его красивом лице читалось: «Не спрашивай, я не могу сказать».

Янь Янь взглянула на его выражение лица — и в голове мгновенно сложились воедино все разрозненные детали.

Не ресторан.

Рапсовое поле.

Фан Хао подготовил сюрприз среди рапса.

Поэтому угощение от директора и тёти Юй перенесли с пятницы на четверг.

Дун Вэйси просто придумал повод привезти её туда, куда всё уже было готово.

Они ведь договорились сразу после возвращения в университет подать заявление на регистрацию брака. И всё же сердце Янь Янь забилось быстрее, внутри запорхало что-то вроде испуганной птички. Ей было всё равно, кто первым заговорил о свадьбе, но ни одна девушка не откажется от настоящего предложения руки и сердца.

Машина перевалила через холм, и перед глазами открылась широкая панорама: в долине раскинулось золотое море. Автомобиль замедлил ход — это золотое море окружали сочные зелёные холмы, а на фоне пылающего заката каждая деталь казалась живой картиной.

Когда они добрались до середины склона, стало видно, что прямо в центре этого золотого поля выкошена идеальная форма — сердце. Оно было безупречно симметричным, будто созданное руками небожителей. Посреди этого сердца стоял мужчина — прямой, как стрела, словно белый тополь в пустыне или древнее красное дерево в девственном лесу.

Скорость машины всё больше снижалась, а пульс Янь Янь всё быстрее учащался. Она прижала ладонь к груди и не отрывала взгляда от того, кто стоял в самом сердце цветущего поля.

На нём был тройной костюм: белая рубашка, чёрные брюки и чёрный жилет. Совершенно не похожий на его обычную повседневную одежду. В этом официальном наряде он выглядел особенно элегантно и зрело — излучал ту самую притягательную, взрослую харизму, которой раньше не замечала.

Янь Янь смотрела на Фан Хао, а он — на неё. В его глазах мерцали звёзды, яркие и тёплые. Чем ближе становилась машина, тем отчётливее она различала в его левой руке букет белых роз.

Он надел тот самый костюм, который она однажды вскользь отметила как любимый.

Он принёс именно те цветы, которые она называла своими самыми любимыми.

Всё это она упоминала между делом, почти не задумываясь… А он запомнил.

Это был первый раз, когда Фан Хао надел костюм. В армии на официальных мероприятиях он всегда был в форме. После ухода из армии предпочитал только повседневную одежду. Дун Вэйси, будучи азиатским послом одного из мировых люксовых брендов, не успел заказать индивидуальный пошив, поэтому специально выбрал для учителя новую осеннюю коллекцию, только что поступившую в продажу. Подходящего размера в Китае не нашлось — весь комплект привезли из Европы экспресс-доставкой, а затем так же срочно отправили в Куньмин.

Облегающий крой костюма немного сковывал движения Фан Хао, но, увидев восхищение и радость в глазах Янь Янь, он подумал, что готов надеть даже лохмотья ради такого взгляда.

Машина приближалась. Фан Хао глубоко вдохнул и быстро проверил себя: одежда в порядке, в каждой розе букета — пышный цветок, правая рука нащупала коробочку с кольцом в кармане брюк… Но ладони всё равно были влажными от волнения.

Микроавтобус уже завернул на последний поворот, как вдруг телефон в левом кармане Фан Хао завибрировал. Он нахмурился, не отводя взгляда от приближающейся машины, и решил не отвечать.

Вибрация прекратилась… но не надолго. Сразу же началось новое, настойчивое напоминание о себе.

Фан Хао, вздохнув, переложил букет в правую руку, достал телефон и взглянул на экран. Номер не определился. Сердце его сжалось. Эмоции шептали: «Игнорируй этот звонок — сейчас важнее всего другое». Но разум победил. Годы службы врезали в плоть и кровь привычку отвечать на такие вызовы. Он нажал кнопку приёма.

Машина наконец остановилась у края цветущего поля. Дун Вэйси посмотрел на учителя, застывшего посреди рапса, и вдруг почувствовал тревогу. По плану, учитель должен был подойти к машине, как только она появится, чтобы встретить свою возлюбленную.

Янь Янь смотрела на мужчину в поле. В тот самый момент, когда автомобиль поворачивал, она заметила, как он ответил на звонок — и его прямая, уверенная осанка на миг дрогнула. Старое чувство тревоги вновь поднялось в груди, и она чуть не попросила Сяо Вэя развернуться и уехать.

Закат догорал — в то самое время суток, когда они впервые встретились. Он устроил для неё всё это, чтобы сделать предложение.

Но даже когда алые лучи окончательно погасли, мужчина в рапсовом поле так и не двинулся с места.

В салоне микроавтобуса Сяо Вэй и Дун Вэйси тоже почувствовали неладное, но молчали, не зная, что сказать.

Наконец Янь Янь с трудом произнесла, голос её был хриплым и тяжёлым, таким мрачным, что самой стало больно:

— Отвези меня обратно.

Её состояние и тон заставили Сяо Вэя встревоженно обернуться к Дун Вэйси. Тот нахмурился, взглянул на фигуру учителя, застывшую в поле, как статуя, и едва заметно кивнул.

Вернувшись в университет, Янь Янь молча вышла из машины.

Дун Вэйси хотел что-то сказать, но слова застряли в горле — всё казалось неуместным. Только проводив взглядом её хрупкую, одинокую спину, исчезающую в тени подъезда общежития, он тихо сказал Сяо Вэю:

— Поезжай обратно к полю.

Янь Янь никогда ещё не чувствовала такой тяжести в ногах, будто в них влит свинец. Она механически тащила себя по знакомой лестнице — те самые двадцать с лишним ступенек, которые раньше преодолевала за секунды, теперь заняли целую вечность.

У двери своей комнаты она остановилась, сердце разрывалось от противоречивых чувств. Здесь она впервые схватила Фан Хао за руку. Здесь впервые обняла его. Здесь впервые поцеловала…

Размышления прервал резкий скрип тормозов за воротами кампуса. Знакомые шаги приближались — тяжёлые, будто каждый давался с огромным трудом.

Янь Янь торопливо вытащила ключи. От волнения несколько раз промахнулась мимо замочной скважины, в отчаянии топнула ногой — и как раз в тот момент, когда шаги уже вступили в подъезд, дверь наконец открылась.

Шаги становились всё ближе, каждый будто вдавливался ей в грудь. Она не могла справиться с тревогой, метаясь по маленькой комнате, где повсюду остались следы их совместной жизни.

Наконец шаги затихли. За дверью тоже стояла борьба — Янь Янь замерла посреди комнаты, мысли путались.

Время тянулось бесконечно. И вот дверь открылась.

Янь Янь не дала ей распахнуться до конца — одним прыжком бросилась в объятия Фан Хао.

Как всегда, когда он возвращался после нескольких ночей съёмок, она встречала его с радостью, будто ничего и не случилось. Обвила руками его шею, обхватила ногами его талию, повисла на нём и, не дав ему сказать ни слова, поцеловала в губы.

Фан Хао инстинктивно подхватил её за округлые ягодицы, но, как бы она ни старалась соблазнить его, он лишь крепко сжал губы. От напряжения и сдержанности всё его тело стало твёрдым, как камень.

— Разве ты не всегда кричал, что хочешь «кровавой битвы»? — Янь Янь подавила горечь в горле и нарочито томным, мягким голосом, который он так любил, лизнула его мочку уха. — Хочу тебя…

Она увидела, как ухо покраснело, но взгляд его оставался опущенным и холодным.

Янь Янь спрыгнула на пол, захлопнула дверь ногой, провела ладонями по его лицу, шее, застёгнутой до самого верха рубашке, жилету, подчёркивающему идеальную фигуру, и остановилась на пряжке ремня.

Глядя на него томными глазами, она игриво улыбнулась и просунула руку в молнию брюк:

— Хе-хе, ты возбудился…

Она заметила, как его кадык дёрнулся. Тогда резко развернулась, быстро подбежала к кровати, расправила своё уже давно похожее на солдатский «кубик» одеяло, сбросила туфли и юркнула под него.

— Я устала. Я посплю…

Под одеялом у неё навернулись слёзы. Их любовь началась с взаимного влечения к внешности. Она пыталась удержать его тем способом, который он больше всего ценил. Его тело отреагировало, но сам он оставался безучастным, словно статуя…

Фан Хао смотрел на девушку, свернувшуюся клубочком на кровати, и сердце его будто разрывали на куски, обильно посыпая солью. Как же он хотел обнять её, ответить на её ласки!

В комнате снова воцарилась зловещая тишина.

На кровати — тревога и страх.

У двери — внутренняя борьба.

Вж-ж-жжж… Вибрация телефона в этой тишине прозвучала особенно отчётливо. Фан Хао вздохнул, достал аппарат. Снова неизвестный номер. Он не стал скрываться от Янь Янь и сразу ответил.

— Есть!

— Понял!

В тишине комнаты, просторной и пустой, Янь Янь, лёжа под одеялом, смутно слышала обрывки разговора — что-то о времени и месте встречи. По тону Фан Хао она без труда представила, как он стоит, выпрямившись, с телефоном у уха, — строгий, собранный, сосредоточенный.

Когда звонок закончился, в комнате снова повисла тишина. Янь Янь кусала губы, свернувшись в комок. Пока она ещё не решила, что делать дальше, дверь открылась — и Фан Хао ушёл!

Просто ушёл!

Янь Янь резко села, откинув одеяло, и уставилась на закрытую дверь. Если бы взгляд был ножом, дверь уже была бы изрешечена тысячью ран.

Ведь они вместе всего месяц. С самого начала и до этого момента инициатива всегда исходила от неё. Раньше ей было всё равно — главное результат. Теперь она жалела…

Неужели то, что даётся легко, никогда не ценится?

Слёзы текли бесшумно. Янь Янь обхватила себя за плечи, сидя неподвижно. В голове проносились кадры последнего месяца — каждый яркий, живой, насыщенный… Она не могла поверить, что всё закончится так.

Дверь открылась. Сквозняк ворвался в комнату и вывел Янь Янь из оцепенения. Она медленно повернула голову к двери — взгляд растерянный, глаза полные боли и слёз.

Фан Хао хмурился так сильно, что брови срослись в одну сплошную черту. Сердце его кровоточило. Он подошёл к кровати с миской в руках, поставил её на тумбочку и опустился на корточки, чтобы смотреть ей прямо в глаза.

В нос ударил аромат куриного бульона с рисовой лапшой. Янь Янь пришла в себя и, прежде чем он успел заговорить, спросила дрожащим голосом:

— Ты же ушёл в отставку. Неужели нельзя отказаться? Ты ведь больше не один.

Снова повисла тишина. Сердце Янь Янь замирало.

Наконец Фан Хао заговорил. Четыре часа без воды и еды, подавленность и боль сделали его голос хриплым и тяжёлым:

— Обнаружили «Песчаного Призрака».

«Песчаный Призрак» — террорист, три года назад устроивший ловушку, в которой погиб Шэнь Синьюй. Из-за этого Фан Хао получил выговор и был вынужден уйти в отставку. Три года он искал этого человека. Сейчас «Песчаный Призрак» — главный разыскиваемый преступник в списках Министерства государственной безопасности и Министерства общественной безопасности.

Янь Янь давно подозревала, что дело связано именно с ним. Она уже пришла в себя после первоначального шока и страха. «Песчаный Призрак» — это чёрное пятно на совести Фан Хао, пятно на его вере в справедливость. Поэтому он готов пожертвовать всем — даже ею.

Но, как бы ни была права логика, гнев бурлил внутри, и она не смогла сдержаться:

— Ты же в отставке! Даже если получена информация о нём, тебе бы её не передали! Это Пань Мэн?!

Фан Хао промолчал.

Янь Янь закрыла глаза. С тех пор как они вернулись из Лицзяна, её не покидало чувство тревоги. После визита Пань Мэн оно усилилось и не проходило. Вспомнив взгляд Пань Мэн на прощание, она вновь пожалела, что тогда не смягчилась… Но разве Пань Мэн отступила бы, даже если бы Янь Янь вела себя покорно? Разве она позволила бы им быть вместе?

— Дай угадаю, — голос Янь Янь стал ледяным, — она настояла на твоём участии в операции. И, конечно, сама входит в группу захвата? — Она горько рассмеялась. — Вы с ней прекрасно подходите друг другу. Она готова на всё, лишь бы быть с тобой!

Губы Фан Хао дрогнули, но он снова промолчал, опустив глаза. Он боялся, что, взглянув в её лицо, не выдержит и смягчится. Лучше пусть она будет ненавидеть его.

http://bllate.org/book/7715/720439