Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 32

Глубоко вдохнув и выдохнув тяжёлый вздох, Фан Хао откинулся на сиденье водителя и, приподняв уголок губ, усмехнулся:

— Ладно, сначала займёмся делом, а потом свожу тебя вкусно поесть.

Ведь чтобы вечером у неё хватило сил, её нужно как следует накормить.

Янь Янь, конечно же, ничего не подозревала о его мыслях. Они въехали в уездный городок — для неё это был уже третий визит сюда. Она давно решила: каждому ребёнку купит школьные принадлежности. Поэтому Фан Хао сразу направил машину к начальной школе №1 уездного города, которую показывал навигатор.

Обычно первая школа в каждом городе считается лучшей, а вокруг неё всегда полно разнообразных канцелярских магазинов и недорогих закусочных.

Было семь вечера, школа уже опустела, и окрестности погрузились в редкую для будней тишину. Фан Хао объехал здание по обеим улицам и, наконец, остановился у самого крупного канцелярского магазина.

Янь Янь действовала целеустремлённо: каждому ребёнку — пенал, пачка карандашей, красивый ластик и точилка. Карандаши и точилки выбрать было легко — просто брать проверенные бренды.

А вот с ластиками возникла проблема: их было столько — от мультяшных персонажей до имитаций еды, что глаза разбегались. В итоге она выбрала ту модель, которую продавцы назвали самой популярной среди школьников.

Сложности возникли и при выборе пеналов. Янь Янь решила купить девочкам один вариант, мальчикам — другой. Для девочек она без колебаний выбрала «Маленькую волшебницу Балабалу». А вот с мальчиками запнулась: что за герои изображены на этих пеналах? Она узнала только «Хитрую овечку» и «Медведей-браконьеров», но ни один из них ей не нравился.

Фан Хао всё это время молча следовал за ней, хмурый и непроницаемый. Продавщица, глядя на его суровое лицо и внушительную фигуру, боялась подойти. Владелица магазина, заметив, что пара явно не местная, всё же набралась смелости, но держалась поближе к Янь Янь и указала на самый первый пенал в ряду:

— Этот лучше всего продаётся.

Янь Янь взяла его и нахмурилась:

— Это… Оптимус Прайм?

Фан Хао впервые за всё время тоже заглянул и серьёзно задумался:

— Кажется, это «Воины святилища демонов»...

— Какие воины? — растерялась Янь Янь.

Фан Хао внимательно присмотрелся и уверенно повторил:

— «Воины святилища демонов». Ты разве не смотрела?

«Да ладно тебе! — подумала про себя Янь Янь. — Ты же восьмидесятых, а я девяностых!» Однако вслух ничего не сказала — не перед посторонними же спорить.

Хозяйка магазина, увидев, что этот грозный, словно железная башня, мужчина вовсе не так страшен, как казался, осмелела и указала на изображение:

— Это «Рыцари в броне».

Пять секунд в магазине царила гробовая тишина. Янь Янь не выдержала и расхохоталась. Фан Хао с досадой смотрел на неё, корчившуюся от смеха и прижимающую живот:

— Ну что тут такого смешного?

Янь Янь вытерла слёзы, вызванные смехом, и передала хозяйке список и количество товаров. Та, увидев такой крупный заказ, радостно засуетилась и побежала в подсобку собирать покупки.

Фан Хао положил большую ладонь ей на спину, осторожно поглаживая, и на лице его читалась одновременно и нежность, и лёгкое раздражение. Он попытался оправдаться:

— Да ведь правда есть такой мультик — «Воины святилища демонов»...

Янь Янь едва успокоилась, но стоило ему сказать это — и она снова залилась смехом, даже перехватило дыхание. В результате Фан Хао молча пересчитал товар, оплатил его, аккуратно сложил всё в багажник и повёз её в местную деревенскую усадьбу, которую порекомендовали сотрудники съёмочной группы. Он молча заказал блюда и всё время еды не проронил ни слова.

У него тоже есть характер!

Но Янь Янь, напротив, была рада: редко когда Фан Хао позволял себе проявить такую детскую обидчивость. Ей казалось, что именно в такие моменты он становится особенно живым и настоящим. Изначально они сидели друг против друга, но как только официантка ушла, Янь Янь пересела рядом с ним и мягко ткнулась плечом:

— Не злись больше...

На самом деле Фан Хао не злился — просто чувствовал лёгкое смущение, вспоминая, как хозяйка и продавщица старались не рассмеяться в его присутствии. Но когда любимая девушка так нежно уговаривает — приятно немного продлить это чувство.

Он продолжал молчать, но заботливо обдал кипятком столовые приборы для обоих и заказал ей чёрный чай. Янь Янь всё поняла, но не стала выдавать его, лишь прислонилась к его плечу, достала телефон, подключилась к Wi-Fi ресторана и начала листать WeChat и новости.

Внезапно она нахмурилась:

— Твой ученик снова в тренде...

Фан Хао наклонился, чтобы взглянуть на экран. Жирный заголовок бросался в глаза:

«Топовый молодой актёр, возможно, нашёл свою любовь в лице „народной девушки“: романтические встречи в Шанхае (фото подтверждают)»

Янь Янь открыла статью. На фото — съёмка в аэропорту Чаншуй поздней ночью в субботу: Дун Вэйси и Сун Кээр прилетели один за другим, даже не встретившись. Далее — они оказались в одном рейсе в Шанхай и были запечатлены вместе на парковке. А утром, при возвращении, снова оказались в одном рейсе; их совместное фото в зале ожидания и последующая давка фанатов и журналистов у выхода из аэропорта завершили серию.

Фан Хао бегло пробежался глазами по тексту и отрезал:

— Пустые домыслы и лживые слухи.

— У Дун Вэйси точно нет к этой девушке никаких чувств, — сказала Янь Янь, увеличивая фото. — Посмотри, как он улыбается — вежливо и отстранённо. А вот она смотрит на него так, что даже сквозь фотографию видна вся её влюблённость.

Фан Хао вспомнил: действительно, во время съёмок эта девушка довольно откровенно выражала восхищение Дун Вэйси. Он тогда не придал этому значения, решив, что это задумка продюсеров.

Дун Вэйси регулярно попадал в заголовки из-за романтических слухов. Раньше Фан Хао не обращал внимания, но теперь, зная его характер, немного жаль стало.

— Если у тебя нет работ, а только шумиха и слухи, разве такая слава — то, о чём ты мечтал? — Янь Янь выключила экран и повернулась к Фан Хао.

Тот сделал глоток чая из фарфоровой чашки. Богатый аромат юньнаньского чая медленно раскрылся на языке. Наконец он тихо произнёс:

— Он знает, что делает.

Как бы ни были близки друзья, некоторые решения должен принимать каждый сам. Можно дать совет, но нельзя навязывать своё мнение. В этом вопросе взгляды Фан Хао и Янь Янь удивительно совпадали.

Когда они вернулись в отель, Янь Янь обновила ленту и увидела официальное заявление от Сун Кээр. В нём не давался прямой ответ на вопрос об отношениях, лишь говорилось, что сейчас они вместе участвуют в одном шоу, и она лично является поклонницей Дун Вэйси, очень им восхищается и симпатизирует ему.

— Эта Сун Кээр молода, но хитра, — проворчала Янь Янь. — Заявление составлено так, будто намекает на большее. Теперь я думаю, что Дун Вэйси просто попал в ловушку. Как только появились фото, он должен был немедленно опровергнуть слухи. Сейчас он упустил момент — даже если опровергнет, никто не поверит.

В это время в отеле Дун Вэйси разговаривал по телефону с Су Жань. Он стоял у панорамного окна, и в стекле отражалось его холодное, напряжённое лицо. Су Жань лишь просила его не волноваться и пообещала всё уладить.

Положив трубку, Дун Вэйси нахмурился, и злость в нём нарастала. Внезапно он со звуком «бах!» швырнул телефон на пол. Поездка в Шанхай была его импульсивным решением, но почему в обоих рейсах он оказался рядом с Сун Кээр, да ещё и на соседних местах? Даже глупцу понятно — кто-то слил его маршрут этой девушке.

Он рухнул в кресло и в отчаянии схватился за волосы. Ему правда становилось невыносимо.

В дверь позвонили. Дун Вэйси раздражённо крикнул:

— Кто?!

Было уже девять вечера, отель забронировала съёмочная группа, журналисты сюда не должны были попасть.

— Я, — раздался знакомый голос за дверью — короткий и чёткий.

Дун Вэйси на секунду замер, затем резко вскочил и распахнул дверь. За ней стоял Фан Хао, прислонившись к стене, с несколькими банками пива в руке. Он приподнял бровь:

— Есть время? Выпьем с учителем.

Дун Вэйси впустил его и закрыл дверь:

— Ты разругался с учительницей Янь? — редкий выходной, а он не с девушкой — совсем не похоже на того, кого все называют «рабом жены».

Фан Хао мельком взглянул на разбитый телефон в углу и машинально кивнул. Они устроились в гостиной, открыли по банке и чокнулись. Ни один не стал задавать вопросов — просто выпили молча. Потом переглянулись и одновременно рассмеялись.

Тяжесть в груди мгновенно исчезла. В конце концов, это всего лишь слухи, а не правда. В крайнем случае, можно будет публично всё опровергнуть при следующем визите прессы. Дун Вэйси перестал думать об этом и перевёл взгляд на Фан Хао:

— Учитель, ты уже решил, как будешь делать предложение?

Фан Хао нахмурился:

— Я купил кольцо.

— И что дальше? — Дун Вэйси начал волноваться за него. — Предложений масса: цветы и шарики в багажнике, кольцо в десерте после ужина, фейерверк, сердце из свечей... — Он активно жестикулировал, перечисляя все романтические сцены из дорам.

Уголки губ Фан Хао дрогнули. Всё это звучало слишком непохоже на него. Дун Вэйси представил, как его учитель стоит на коленях в сердце из свечей, и тоже понял — картина не та.

— По дороге в горы, — неожиданно прервал тишину Фан Хао, — там, в долине, цветёт рапс. Прямо сейчас — самое время. Я договорюсь с местными, и в этом море цветов подготовим круглую поляну в форме сердца...

Дун Вэйси аж рот раскрыл от удивления:

— Учитель... не ожидал от тебя такой романтики...

Фан Хао самодовольно фыркнул и бросил на него косой взгляд:

— Кстати, твой контракт скоро заканчивается?

Дун Вэйси не ожидал такого поворота. Он замер, потом понял: учитель пришёл специально поговорить об этом. С лёгкой усмешкой ответил:

— Да, скоро.

Фан Хао похлопал его по плечу:

— Ты уже достаточно отплатил ей за поддержку. Тебе не двадцать, пора принимать решения. Колебания только всё усложнят.

Не дожидаясь ответа, Фан Хао встал:

— Ладно, мне пора. Надо жену домой везти.

Он ещё надеялся, что сегодня вечером услышит, как она назовёт его «мужем». Дун Вэйси проводил его до двери, но так и не ответил.

Янь Янь сидела в машине и болтала с Дин Лань. Та как раз закончила рассказывать о своей новой «романтической встрече», как вдруг Фан Хао уже вышел из отеля. Янь Янь поспешно попрощалась и, увидев, как он садится в машину, удивилась:

— Так быстро?

Фан Хао нахмурился, пристёгивая ремень и выезжая с парковки:

— Он же не ребёнок, чтобы за ним присматривать.

В школу они вернулись после десяти. В горной лощине царила тишина.

Вернувшись в общежитие, Янь Янь даже не успела снять обувь, как Фан Хао подхватил её на руки. Она инстинктивно обвила руками его шею.

— Скажи ещё раз... — прошептал он, зарываясь лицом в её нежную шею.

Тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая мурашки. Янь Янь улыбнулась и, наклонившись к его уху, тихо прошептала:

— Муж... муж...

Мир закружился. Через мгновение Янь Янь уже лежала на кровати, и их губы слились в долгом, томительном поцелуе. Фан Хао, глядя на её затуманенные глаза, провёл пальцем по её щеке и хрипловато, соблазнительно произнёс:

— Жена... только не говори, что твой муж быстрый...

Во вторник съёмочная группа рано утром отправилась в горы. Фан Хао ушёл, пока будильник Янь Янь ещё не зазвонил. Что до внутренних часов... с тех пор как он «разбудил аппетит», её биологические ритмы стали периодически сбиваться.

Четыре урока подряд она провела с трудом, ноги подкашивались. Во время обеденного перерыва ей даже есть не хотелось — лишь бы лечь и отдохнуть. Но, не дойдя до комнаты, она услышала, как её зовут по имени. Из двора на неё смотрел ассистент Дун Вэйси, Сяо Вэй.

Тот, запыхавшись, уже подбегал к лестнице. Янь Янь, держа в руках учебники, ждала у двери своей комнаты. Сяо Вэй добежал до второго этажа и протянул ей нетканый пакет:

— Учительница Янь! — запыхавшись, сказал он. — Это Фан Хао велел передать вам обед. У них здесь особенно вкусный рис с тушёной картошкой. — Он особенно подчеркнул слово «особенно», поправив круглые очки на носу.

Фан Хао, хоть и баловал её, никогда не стал бы просить постороннего делать за него такие дела. Янь Янь взяла пакет, заглянула внутрь — термос-ланчбокс — и вежливо улыбнулась:

— Передай спасибо твоему господину Дуну. И тебе спасибо, что специально сбегал.

http://bllate.org/book/7715/720436