Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 27

Женщина приподняла бровь — на лице отразились и радость, и лёгкая грусть. Это выражение, совершенно открытое и ничем не скрытое, попало в поле зрения Янь Янь и показалось ей невыносимо колючим. Ей стало неприятно: ведь именно она была девушкой Фан Хао! Но при этом нельзя было отрицать: эта женщина выделялась красотой, фигурой и особым шармом. Её резкий, почти хищный стиль напоминал самого Фан Хао, и Янь Янь даже почувствовала смутную тревогу — а вдруг они с ним действительно лучше подходят друг другу?

Она поспешно отвела взгляд и направилась к общежитию. Едва добравшись до двери, услышала за спиной быстрые шаги. Та самая женщина поднялась вслед за ней и теперь стояла на повороте лестницы, пристально глядя прямо на Янь Янь:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Янь Янь почувствовала, как внутри вспыхивает раздражение. Она нахмурилась:

— Я тебя не знаю. О чём нам вообще говорить?!

— А я знаю Фан Хао, — ответила женщина, словно заранее предвидя такую реакцию. В её голосе звучала лёгкость, даже вызов.

«Чёрт! Этот Фан Хао ещё недавно уверял меня, что никогда ни с кем не встречался… А теперь его бывшая преследует его даже в этих горах!» — вспыхнула в груди Янь Янь ярость. Лицо её, однако, оставалось холодным:

— Тогда иди поговори с ним. Я ведь не Фан Хао.

Женщина явно не ожидала такой сдержанности. Её глаза вспыхнули гневом. Янь Янь же спокойно встретила её взгляд. «Ха! Даже если между вами что-то было раньше, сейчас я — его девушка», — мысленно заявила она себе.

Так они и стояли — одна наверху, другая внизу — в напряжённом противостоянии.

Наступила короткая тишина. В этот момент со двора донёсся скрип открывающейся калитки. Знакомые шаги приблизились. Сотрудники хозяйственного отдела, наблюдавшие за происходящим, обернулись и, увидев Фан Хао, странно улыбнулись:

— Консультант Фан вернулся!

Фан Хао заметил их странные лица, но, как говорится, «на улыбающегося не замахнёшься», поэтому лишь кивнул в ответ.

Однако работник не ушёл, а указал пальцем наверх:

— Только что пришла женщина, искала тебя. Узнав, что тебя нет, поднялась в общежитие! — Он многозначительно понизил голос: — Женщина.

Услышав, что кто-то пришёл искать его и даже поднялся наверх, сердце Фан Хао ёкнуло. За годы службы он нажил немало врагов. И теперь, видя беззаботное выражение лица работника, ему хотелось расколоть ему череп и заглянуть внутрь — что там вместо мозгов? Он сделал несколько быстрых шагов и как раз услышал последнюю фразу:

— Женщина?!

Фан Хао решительно подошёл к подъезду. Женщина уже спустилась и стояла внизу. Янь Янь, держа в руках стопку книг, остановилась на площадке.

Перед ними разворачивалась классическая сцена из любовной драмы: парень, его нынешняя девушка и прошлое…

Узнав пришедшую, Фан Хао на миг замер, потом удивлённо окликнул:

— Пань Мэн? Как ты здесь оказалась?!

В его голосе слышалось удивление, но не радость. Сердце Янь Янь немного успокоилось. А когда Фан Хао посмотрел на неё, она нарочито томно протянула:

— Ты вернулся!

Фан Хао, обычно бесчувственный, как нержавеющая сталь, на этот раз уловил фальшивинку в её интонации. Он понял: ситуация выглядит странно. Поэтому в ответ мягко улыбнулся:

— Ага. Вернулся.

«Вы что, считаете меня мёртвой?!» — мысленно возмутилась Пань Мэн. Внутри у неё всё сжалось от обиды, но она взяла себя в руки:

— Я просто приехала в Юньнань отдохнуть и услышала, что ты здесь. Решила заглянуть.

Когда взгляд мужчины снова упал на неё, она с нежностью произнесла:

— Хао-гэ, я так долго тебя искала.

Если бы Янь Янь не верила Фан Хао, эта сцена точно вызвала бы ссору у пары, знакомой меньше месяца.

Фан Хао нахмурился:

— Тебе что-то от меня нужно?

Янь Янь, наблюдавшая сверху, чуть не рассмеялась. «Иногда бывают и плюсы у „нержавеющих“ мужчин», — подумала она.

До этого момента Пань Мэн не испытывала дискомфорта от такого отношения Фан Хао — с тех пор, как она его знала, он всегда был прямолинеен и холоден. Но той ночью в Лицзяне она увидела другого Фан Хао: нежного, заботливого… Однако всё это было адресовано другой женщине. Как и сейчас: он улыбался другой, а с ней говорил сухо и отстранённо.

Ревность внутри Пань Мэн бушевала, но внешне она сохраняла спокойствие:

— Ты два года словно испарился. Дядя Шэнь и мой отец очень переживали за тебя.

Упомянув «больших людей», она надеялась смягчить Фан Хао. Его лицо действительно стало менее суровым, но он не стал развивать тему. Вместо этого он поманил Янь Янь:

— Спускайся.

Янь Янь весело подпрыгнула и встала рядом с ним. Фан Хао обнял её за плечи и кивнул Пань Мэн:

— Представляю: это Янь Янь, моя жена. А это Пань Мэн, бывшая сослуживица.

Не «боевой товарищ», не «особый человек» — просто «сослуживица». Пань Мэн уже готова была возразить, но Фан Хао опередил её:

— Раз уж приехала, придётся довольствоваться тем, что есть. Здесь глушь, угощать особенно нечем, но тебе повезло — сегодня будет тушеный заяц.

Пань Мэн всё ещё находилась в шоке от слов «моя жена». Когда она пришла в себя, они уже сидели в столовой.

На кухне Фан Хао, завязав фартук, ловко разделывал зайца. Янь Янь рядом мыла овощи. Они почти не разговаривали, но между ними чувствовалась лёгкая, привычная гармония. Иногда их взгляды встречались — и в воздухе витала нежность.

Чтобы ускорить процесс, мясо тушили в скороварке. Пока готовились три простых гарнира, заяц уже был готов.

Четыре блюда и суп, рис из грубой крупы. Фан Хао носил еду, Янь Янь разливала рис. Они выглядели как молодая семейная пара, где каждое движение продиктовано привычкой и теплом.

Пань Мэн, обдумывая известные ей факты, решила взять ситуацию под контроль. Она умышленно не касалась прошлого с Фан Хао, а вместо этого рассказывала ему новости о бывших командирах и товарищах: кто женился, кто получил повышение, кто переведён на север…

Фан Хао время от времени подхватывал разговор — всё-таки речь шла о знакомых людях. Они вели беседу легко, но для Янь Янь это был совершенно чужой мир.

Она молча ела, аппетита не было. Вскоре отложила палочки. Фан Хао сразу это заметил:

— Почему так мало съела? Не вкусно?

— Мясо немного жёсткое, — честно ответила Янь Янь.

Фан Хао налил ей супа:

— Съешь ещё немного овощей. Вечером проголодаешься, а потом будешь жаловаться, что боишься поправиться, и живот заболит. Я ведь не смогу за тебя пострадать.

В его голосе не было и тени раздражения — только забота и нежность.

Янь Янь взяла миску и маленькими глотками пила суп, слушая, как Пань Мэн продолжает болтать с Фан Хао. Она уже чувствовала: он начал вежливо отшучиваться.

После ужина Янь Янь великодушно предложила помыть посуду, чтобы они могли поговорить. Но Фан Хао, почуяв подвох, не дался в ловушку:

— Я сам. На улице пасмурно, вода холодная.

Янь Янь, довольная, не стала настаивать и занялась уборкой.

Они суетились на кухне, а Пань Мэн смотрела на своё одинокое отражение на полу и вдруг почувствовала холод.

Когда всё было убрано, Пань Мэн не спешила уходить. Фан Хао не мог выставить гостью, и они сидели в столовой, перебрасываясь репликами. В какой-то момент Фан Хао вышел в туалет. Янь Янь тут же собралась уйти, но Пань Мэн остановила её:

— Давай поговорим.

Янь Янь снова села:

— О чём?

— Ты превратила боевого орла в домашнего петуха, — с насмешкой сказала Пань Мэн, глядя на удаляющуюся фигуру Фан Хао. — Наверное, ты этим очень гордишься?

Янь Янь молчала.

— Орла лишили крыльев, дракона — силы, — холодно осмотрев Янь Янь с ног до головы, Пань Мэн презрительно фыркнула: — Не ожидала, что ты такая искусница.

— Ха-ха, — Янь Янь не рассердилась, а рассмеялась. — Ты злишься не потому, что мне «повезло», а потому, что именно я, а не ты, сделала его обычным мужчиной!

Пань Мэн не ожидала такой прямолинейности. На миг она опешила, но потом решила больше не притворяться:

— Отпусти его. Уйди. Я помогу тебе уехать из этих гор, устрою на хорошую работу, куплю квартиру в столице провинции и дам денег — хватит на всю жизнь.

Янь Янь искренне рассмеялась:

— Ты давно влюблена в Фан Хао, да?

Пань Мэн не стала отрицать:

— Не будь жадной! Он не для тебя.

«Не для меня?» — вспыхнула Янь Янь. — Ты даже не понимаешь его! Мне он нравится, он любит меня — между нами нет никакого «восхождения». Это он выбрал меня. А твои «компенсации»… Прости, но для меня он бесценен. Ты не можешь заплатить за него и не имеешь права ставить мне условия.

Лицо Пань Мэн исказилось от ярости, рука на столе сжалась в кулак. Янь Янь уже ждала удара, но вовремя раздались шаги Фан Хао.

Он не вошёл в помещение. Янь Янь сразу вышла и, не раздумывая, схватила его за руку. Фан Хао почувствовал напряжение между женщинами. Он крепко переплел свои пальцы с её пальцами и сказал Пань Мэн:

— Поздно уже. Дорога в горах опасна — тебе пора возвращаться. Как-нибудь привезу Янь Янь в гости к дяде Паню.

После насмешек Янь Янь и прямого приглашения уйти, Пань Мэн с трудом сдерживала слёзы. Она натянуто улыбнулась Фан Хао:

— Береги здоровье.

Затем перевела взгляд на Янь Янь. Улыбка стала ледяной, слов не последовало — только долгий, полный вызова взгляд.

«Посмотрим, кто кого», — прочитала в нём Янь Янь.

Проводив Пань Мэн, Фан Хао закрыл калитку. В тот же миг Янь Янь вырвала руку и, надувшись, зашагала к общежитию.

Фан Хао вздохнул и пошёл за ней. Вернувшись в комнату, он обнял её и тихо стал уговаривать:

— Отец Пань был секретарём у дяди Шэня. Именно он устроил меня в детский дом и помог поступить в армию.

— О, так это твоя мечта — детская любовь? — Янь Янь сердито покосилась на него. — Ты же говорил, что у тебя никого не было!

Фан Хао замялся:

— Мы за всю жизнь виделись раз пять. Я даже не помню, как она выглядит.

— Очень красивая, — угрюмо пробормотала Янь Янь. — Она же в тебя влюблена! Ты что, не замечаешь?

— Но мне она не нравится, — поняв, что Янь Янь ревнует, Фан Хао почувствовал сладкую теплоту в груди. Голос его стал ещё мягче: — Я люблю только тебя.

От таких слов стало тепло на душе. К тому же Янь Янь понимала: вины Фан Хао в этом нет. Она повернулась и обняла его, пересказав всё, что наговорила Пань Мэн. В конце добавила с лёгкой обидой:

— Вы так горячо вспоминали прошлое… Я чувствовала себя чужой.

Лицо Фан Хао стало серьёзным:

— Не верь ей. Она никогда не была душевной. Все те люди, о которых она говорила, — мои старые друзья. Я и так знаю все эти новости. Просто из уважения к отцу Паня не стал её перебивать. Она с детства росла в элитном районе, её все холили. Её интерес ко мне — не любовь, а вызов. То, чего не может получить, кажется ей лучшим. Не обращай на неё внимания.

Несмотря на его слова, взгляд Пань Мэн на прощание всё ещё тревожил Янь Янь. Чтобы развеять тревогу, она крепче обняла Фан Хао и первой поцеловала его.

Фан Хао наклонился и ответил нежно, без желания — лишь чтобы успокоить. Но поцелуй становился всё глубже. Ведь они не виделись целых три дня… Страсть вспыхнула мгновенно, и оба захотели раствориться друг в друге.

…[Пропущено десять тысяч иероглифов]…

После бурной ночи Фан Хао гладил ладонью спину Янь Янь:

— Завтра возьми выходной.

Янь Янь подняла на него большие глаза, ещё влажные от страсти:

— Ты хочешь, чтобы я завтра вообще не встала с постели?

— Как я могу такое допустить?! — Фан Хао ущипнул её за нос. Он максимум позволял себе дважды за ночь, всегда сдерживая силу, чтобы не причинить ей боль. Но в этот момент, увидев её игривый, влажный взгляд, его тело предательски отозвалось.

Янь Янь кокетливо прижалась к нему бёдрами, ничего не сказала — лишь подняла бровь.

Фан Хао покраснел и поспешил сменить тему:

— Завтра у съёмочной группы выходной. В выходные снова идём в горы на всю ночь. Возьми день отдыха — свожу тебя в горячие источники.

Горячие источники… Янь Янь мгновенно представила себе целый роман в десять тысяч слов. Прижавшись к нему, она тихо ответила:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7715/720431