Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 25

В середине мая дневная температура в Лицзяне едва превышала десять градусов. Среди туристов можно было увидеть самую разную одежду: большинство надели флисовые куртки или утеплённые пуховики, а вот Фан Хао в полумайке был настоящей редкостью. Он — высокий и мощный, она — стройная и прекрасная; пара выделялась из толпы даже на расстоянии.

Янь Янь опустила глаза на его обнажённое предплечье: чёткие линии, плотные мышцы — от одного взгляда возникало ощущение надёжности и защищённости. Их пальцы переплелись, сталь обвила шёлк. Внезапно она вспомнила: разве не это ли была та самая сцена из её давнего сна, который преследовал её по ночам?

Тогда она и представить не могла, что однажды мечта станет явью.

Фан Хао заметил, что Янь Янь задумалась и молчит, и слегка удивился. Неужели он чем-то её обидел? Он же ничего такого не говорил… Или всё-таки сказал? Чем больше он думал, тем меньше понимал. В конце концов он просто остановился, без стеснения притянул её к себе и тихо спросил:

— Что случилось?

Голос звучал невероятно нежно и осторожно — совсем не так, как подобало бы его грозному виду. Янь Янь и так уже тонула в радости от того, что мечта сбылась, а теперь ещё и увидела, как ему совершенно наплевать на любопытные взгляды прохожих — его глаза видят только её. Она не удержалась и рассмеялась, искренне, сияя от счастья.

— Фан Хао, твой образ рушится.

Она подняла голову. Разница в росте была идеальной: под углом сорок пять градусов её лицо предстало перед ним во всей своей красе — чистой, изысканной и неземной. Он не удержался и мягко прикоснулся губами к её алым губам, еле слышно пробормотав:

— Какой ещё образ?

Посреди самого оживлённого участка древнего города, в самый людной час дня, он просто стоял посреди дороги и нежно целовал её, будто вокруг никого не было.

Закончив «печать», Фан Хао с удовлетворением отстранился. Янь Янь нахмурилась и потянула его за руку, чтобы быстрее уйти от любопытных глаз. Когда они немного отошли и взгляды толпы рассеялись, она повернулась к нему и сказала:

— Люди, которые видят тебя впервые, наверняка решают, что ты холодный, немногословный и грозный. Только что твой взгляд ясно говорил: «Не подходить!»

Фан Хао приподнял бровь, но продолжал идти чуть впереди неё, инстинктивно загораживая от толпы:

— С незнакомыми мне просто не хочется болтать попусту.

Это правда. С ней, с Дун Вэйси, даже с директором школы он никогда не был холоден — просто говорил коротко и по делу. Просто его внешность пугала людей.

Янь Янь вспомнила Ци Ци. Если бы не она, Янь Янь и не узнала бы, что у неё в университете было прозвище «цветок на вершине». Ведь и сама она с незнакомцами всегда держалась сдержанно и отстранённо.

Площадь Сифанцзе — самая оживлённая улица с едой в старом городе, которую местные называют «улицей рисовой лапши». Янь Янь заранее составила маршрут и выбрала проверенную старинную закусочную. Поскольку они пришли после основного обеденного часа, им не пришлось стоять в очереди. Они заняли четырёхместный столик у окна и сели рядом друг с другом.

В воздухе витал аромат еды, и Янь Янь по-настоящему проголодалась. Листая меню, ей хотелось попробовать всё подряд. Голод всегда делает глаза больше живота, и она заказала три разных вида рисовой лапши и ещё несколько закусок.

Поскольку не было пика загруженности, блюда подавали очень быстро, и вскоре деревянный столик оказался полностью заставленным. Янь Янь посмотрела на огромную миску лапши — размером почти с таз — и замерла: порции оказались гораздо щедрее, чем она ожидала.

— Ешь. Всё равно твой образ уже рухнул, — усмехнулся Фан Хао, наблюдая за её растерянностью. — Кажется, тебя невозможно накормить.

Лапша, холодный тофу цзидоу, лепёшки Лицзяна, мацзыбу, кукурузные пирожки, тофу «цыплячий клев», эркуай…

Она попробовала понемногу от каждого блюда и уже наелась. Положив палочки, она наполнила чайные чашки водой.

Фан Хао, заправив в рот очередную лапшину, повернулся к ней с недоумением:

— Уже не ешь?

Янь Янь посмотрела на почти нетронутые блюда и смущённо прошептала:

— Насытилась.

Фан Хао подумал, что его слова обидели её. Пятый как-то упоминал, что девушки особенно чувствительны к вопросам веса. Он окинул её взглядом:

— Тебе не нужно худеть.

Это комплимент её фигуре? Поняв, что он переживает, Янь Янь взяла его левую руку и положила себе на слегка вздувшийся животик:

— Правда сытая. Обычно я ем строго по расписанию, а если перекушу после времени — потом болит желудок.

Через тонкую ткань футболки кожа ощущалась мягкой и приятной. Фан Хао слегка помассировал животик и с сожалением убрал руку, нарочито нахмурившись:

— А ты знаешь, что расточительство — преступление?!

— Но с тобой я не совершу преступления, — ответила Янь Янь, игриво улыбаясь, и её глаза лукаво блеснули.

— Хм! Ты считаешь меня мусорным ведром?! — нахмурился Фан Хао. Его черты лица, обычно суровые и резкие, сейчас выглядели особенно грозно.

Янь Янь замерла. Это был первый раз, когда он смотрел на неё так. Она не испугалась, но почувствовала лёгкую обиду. Почему он на неё сердится? Из-за её слов? Но ведь это же он сам сказал про мусорное ведро! Хотя… она действительно имела в виду именно это. А если бы кто-то так сказал ей — разве ей было бы приятно?

Её мысли метались, лицо сморщилось в гримасу, но прежде чем она успела разобраться в чувствах, суровое выражение Фан Хао мгновенно сменилось на нежную улыбку. Он потрепал её по голове, растрепав аккуратный пучок до состояния пушистого комочка:

— Мне не жаль быть твоим мусорным ведром всю жизнь.

Это была самая банальная фраза на свете, но в сочетании с его глубоким, тёплым голосом и нежным взглядом она заставила Янь Янь буквально растаять.

Моё светлое будущее — и в нём ты.

Сердце Янь Янь переполняла сладость. Она оперлась подбородком на ладонь и смотрела на Фан Хао. Знать, что планы на будущее — не её односторонние мечты, а общая цель двоих, было прекрасно.

— Твой образ снова рушится!

— А?

— Ведь ты должен быть крутой, дерзкий и грубоватый!

Фан Хао невозмутимо зачерпнул ложкой бульон из миски с грибной лапшой и поднёс к её губам:

— Это для посторонних. А кто сказал, что грубиян не может баловать свою жену?

«Жена»? Хи-хи… Янь Янь пригубила бульон из ложки и улыбнулась, как глупенькая девчонка.

Фан Хао смотрел на неё, улыбающуюся над ложкой:

— И твой образ тоже рушится.

— А?

— Раньше ты была холодной феей. — Он убрал ложку, сделал паузу и, приподняв уголки губ, добавил: — А теперь — капризная маленькая демоница.

Она думала, что перед ней ледяная гора, а оказалось — действующий вулкан. Янь Янь чувствовала себя счастливой, будто нашла сокровище, и просто смотрела, как он ест.

Фан Хао почувствовал, как внутри всё защекотало:

— Красиво смотреть?

— Очень, — ответила Янь Янь и чмокнула его в щёку. — Особенно красив.

От комплимента любимого человека Фан Хао довольно улыбнулся.

Янь Янь задумалась:

— Не верю, что за все эти годы никто не говорил тебе, какой ты красивый!

— Не помню. Даже если и говорили, забыл, — ответил он прямо.

Значит, такие девушки были. Янь Янь чувствовала противоречие: с одной стороны, ей казалось естественным, что такого мужчину должны были замечать другие, и она хотела, чтобы он выбрал её не потому, что она единственная, кто обратил на него внимание. Но с другой стороны, мысль о том, что раньше на него кто-то посягал, вызывала лёгкое раздражение.

Фан Хао не знал о её внутренней борьбе. Послеобеденное солнце, проникая сквозь окно, окутывало Янь Янь мягким светом. Она смотрела на него с нежностью и обожанием — картина была настолько прекрасной, что он старательно запечатлел каждый её штрих в памяти.

Каждая деталь казалась сладкой.

Даже случайно попавший в рот кусочек перца сяоми показался ему сладким. Фан Хао решил подшутить и медленно приблизился к ней, будто собираясь поцеловать.

Атмосфера между ними была идеальной для поцелуя. Янь Янь без колебаний навстречу ему приблизилась и даже слегка приоткрыла губы.

— Ой! Острая! Очень острая! — воскликнула она.

Янь Янь могла есть острое, но максимум средней остроты. Свеженарезанный перец сяоми явно превзошёл её возможности. От жгучего вкуса у неё моментально покраснели глаза, и она торопливо стала пить воду.

После обеда, сколько Фан Хао ни уговаривал, Янь Янь твёрдо заявила:

— За руку держаться можно! Целоваться — нет! Хм!

Фан Хао и не думал, что один перчик вызовет такие последствия.

Покинув Сифанцзе, Янь Янь повела его по маршруту из своего путеводителя. Они шли по выложенным красным камнем улочкам, расположенным у подножия гор и вдоль реки. Сначала они зашли в ближайший храм Когунфан, затем поднялись на гору Шицзы и сфотографировались вместе на фоне павильона Вангутоу. Спустившись, они осмотрели дворец Муфу, а когда вышли оттуда, уже стемнело, и на Большом Каменном мосту зажглись первые фонари.

По пути Янь Янь не могла удержаться, чтобы не попробовать каждую уличную закуску, поэтому ужинать они решили не идти — обед затянулся надолго.

Янь Янь уверенно направилась к знаменитой улице баров. Сама по себе она бы никогда не пошла в бар, но сейчас с ней был Фан Хао.

Улица баров гремела музыкой, а официанты в национальных костюмах зазывали прохожих.

Янь Янь выбрала одно из самых известных заведений. Они заняли место у окна. Фан Хао заказал пиво, а для Янь Янь — сок.

Сначала Янь Янь была в восторге, но уже через полчаса ей стало скучно. Громкая музыка, посредственные выступления, официанты, навязчиво создающие «атмосферу», и разбавленный сок — всё это разочаровало её.

Фан Хао и не собирался идти в бар. Такие места часто называли «раем для романтических встреч», и с тех пор как Янь Янь вошла, на неё смотрели уже семь-восемь мужчин. Все они быстро отводили глаза под его ледяным взглядом, но сам факт их внимания выводил его из себя.

Выйдя из бара, Янь Янь потянула его за собой по узким улочкам. Фан Хао подумал, что они идут ужинать, но оказалось — снова в бар.

«Цзянху».

Название бара идеально сочеталось с их гостиницей. В отличие от шумных заведений на главной улице, здесь всё — от интерьера до музыки — дышало уютом и изысканностью.

Они пришли вовремя — свободные места ещё были. Янь Янь опередила Фан Хао и заказала себе коктейль, ему — виски, а также несколько закусок.

На сцене певец исполнял спокойную народную песню, посетители тихо наслаждались музыкой и моментом покоя. Фан Хао осмотрелся, убедился, что всё в порядке, напомнил Янь Янь быть осторожной и отправился в туалет.

Едва он ушёл, официант принёс заказ. Янь Янь сделала глоток коктейля — к своему удивлению, напиток оказался очень вкусным: сначала сладкий, а потом с лёгкой алкогольной горчинкой.

Выпив ещё немного, она поставила бокал на стол, и тут перед ней возникла тень. Подняв глаза, она увидела двух мужчин: молодой человек в туристической одежде и мужчина постарше в брендовой рубашке. Они смотрели на неё, и когда молодой встретился с ней взглядом, он вежливо улыбнулся:

— Можно присоединиться?

Янь Янь не успела ответить, как мужчина постарше поставил на стол сумку с явным логотипом известного бренда и сел рядом с ней, бросив взгляд на её коктейль и многозначительно улыбнувшись:

— В этом мире всё происходит не случайно. Красавица, позволь угостить тебя?

Он, наверное, принял её за девушку по вызову? Да она в простой белой футболке и джинсах — разве похожа?

Янь Янь нахмурилась и не хотела отвечать, но в этот момент в поле зрения попал знакомый высокий силуэт. Теперь у неё была поддержка. Она холодно и презрительно посмотрела на мужчину и резко ответила:

— Здесь занято.

Тот, похоже, не понял отказа и стал улыбаться ещё шире, с откровенной фамильярностью:

— В жизни всё возможно. Красавица, я угощаю!

Янь Янь уже собиралась ответить резче, но тут за спиной мужчины повеяло ледяным холодом. Над ним нависла массивная фигура. Мужчина обернулся, готовый бросить дерзость, но, увидев грозное лицо и шрам на лбу Фан Хао, тут же вскочил и, не оглядываясь, вместе со своим спутником поспешил прочь.

— Здесь занято, — произнёс Фан Хао ледяным тоном.

Он отсутствовал всего несколько минут, а его девушку уже пытались подкатить даже в таком спокойном месте. Он сел напротив неё и с досадой нахмурился, глядя, как она с наслаждением потягивает коктейль.

— Здесь занято, — с невинным видом сказала Янь Янь, опередив его. Она подалась вперёд и поцеловала его в губы. После поцелуя она с гордостью спросила: — Сладко?

Фан Хао причмокнул губами, ощущая сладкий, цветочный аромат на языке, и кивнул с улыбкой:

— Очень сладко.

Они спокойно допили напитки и перекусили. Янь Янь не знала, что коктейль такой крепкий — она просто чувствовала лёгкое головокружение.

http://bllate.org/book/7715/720429