Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 15

Мечта всей жизни — принцесса на руках!

Янь Янь внезапно ощутила, как земля уходит из-под ног, и инстинктивно обвила руками шею Фан Хао. Их тела плотно прижались друг к другу. Она отчётливо чувствовала его мускулистую грудь, а в нос ударил насыщенный, мужской запах — чистая, густая волна тестостерона.

Фан Хао изо всех сил сдерживал себя, плотно сжав губы и не произнося ни слова. Он быстро, по прямой, устремился к внедорожнику, держа Янь Янь на руках.

Минъянь, услышав крик, тоже уже добежала до подножия горы. Девочка с тревогой и испугом смотрела на происходящее. Фан Хао даже не замедлил шага, но Янь Янь, лежа у него на руках, постаралась улыбнуться ей:

— Всё в порядке. Беги обратно, будь осторожна и держись подальше от кустов.

Девочка понимала, что помочь не может, и послушно кивнула, помахав им вслед.

Над головой раздался низкий, ворчливый голос мужчины:

— Кто вообще ходит в горы в таком виде? Сейчас самое время, когда травы и кусты бурно растут, повсюду змеи да насекомые. Ты же специально оголяешь лодыжки — разве не зовёшь укусить?!

Фан Хао говорил с явной дрожью в голосе — он до сих пор переживал за неё.

У Янь Янь защипало в носу. Её накрыло невиданной прежде волной обиды. Внутри будто надулся воздушный шарик, который в этот самый момент лопнул.

— Фан Хао!

— Ты вообще меня не любишь?!

— Ты просто скучал в горах и решил развлечься со мной?!

— Ты хоть понимаешь, почему я так одета?!

— Потому что я дура! Хотела, чтобы в нашей единственной поездке — пусть даже это всего лишь волонтёрское преподавание в сельской школе — выглядеть красиво, показать тебе лучшую версию себя!

— Я думаю только о нас двоих и нашем будущем!

— А ты?! Ты вообще думал об этом?! Или просто собирался поиграть и уйти?!

Двадцать два года — и это был её первый любимый человек. Она, словно юная дева, впервые влюбившаяся, стремилась предстать перед ним во всём блеске. Взяв с собой в деревню немного одежды, она не могла позволить себе купить что-то новое, поэтому старалась из имеющегося составить самый удачный образ.

Сегодня она надела простую футболку и свободные джинсы в стиле харен — они совершенно не подчёркивали стройность её ног. При сборах она рассуждала как учительница: нужно быть скромной. Поэтому сегодня она хитро подвернула штанины, обнажив часть лодыжек.

Янь Янь была права. Просто она не понимала, что «нержавеющий» прямолинейный мужчина вовсе не способен разгадать такие тонкие уловки.

Фан Хао крепко держал девушку на руках. Грудью он чувствовал, как вибрирует её тело от каждого произнесённого слова. Он не смел остановиться и не знал, что ответить. Ведь всё это время именно она делала шаги навстречу. Но, дослушав до конца, он не выдержал и рявкнул:

— Чушь!

Они как раз подошли к внедорожнику. Фан Хао распахнул дверцу и аккуратно усадил Янь Янь на пассажирское сиденье. Наклонившись, он развязал шнурки на её туфлях, а затем поднял голову.

Девушка смотрела на него широко раскрытыми глазами. Её зрачки были огромными, веки покраснели, слёзы уже стояли в них, а носик тоже покраснел. Губы она крепко стиснула.

Их взгляды встретились. Янь Янь жалобно протянула сквозь слёзы:

— Ты на меня накричал!

Это было первое в жизни Фан Хао ощущение — любимая девушка плачет из-за его крика. Ему стало невыносимо тяжело. Он хотел открыться ей полностью, поговорить по душам, но сейчас важнее было скорее в больницу — обработать рану.

Фан Хао взял её руку и прижал к своей груди. Затем наклонился в салон, лбом коснулся её лба и пристально посмотрел ей в глаза:

— Я люблю тебя. У меня никогда не было отношений. Я не знаю, как вести себя с девушкой, которую любишь. Не знаю, как это доказать. Но если бы мог, я бы разрезал себе грудь и показал тебе своё сердце.

Слёзы, которые крутились в глазах Янь Янь, теперь полились ручьями. Она ведь сразу пожалела о своих словах — это был просто выплеск обиды, а не настоящее обвинение. Но вместо злости он открылся ей с такой искренностью… Теперь ей хотелось плакать ещё сильнее — от трогательности.

Фан Хао другой рукой нежно вытер слёзы с её щёк. Его ладонь была тёплой и грубой, а мозолистый большой палец ощущался особенно чётко. Щека Янь Янь будто пробило током — по коже пробежала дрожь.

— Не плачь. Сначала в больницу, хорошо?

От этой нежной интонации, от этого брутального мужчины, говорящего так ласково, у Янь Янь перехватило дыхание. Она покорно кивнула и тихо пискнула:

— М-м.

«Чёрт! От этих слёз хочется обнять и прижать к себе ещё крепче», — подумал Фан Хао.

Он мысленно повторил свой внутренний устав, чтобы сдержать всплеск эмоций, быстро пристегнул ей ремень безопасности, снова завязал шнурки повыше — на голени — и протянул бутылку воды. Только после этого вернулся за руль.

Внедорожник сорвался с места и понёсся по горной дороге, совсем не так, как приезжал — теперь это была настоящая гонка. На поворотах, сравнимых с легендарными пятью закруглениями Хачироги, машина буквально заносила в заносы. Янь Янь невольно схватилась за ручку над окном.

Это был первый раз, когда Янь Янь вернулась в уездный городок после приезда в горы.

Внедорожник прямо направился к больнице. Новое здание уездной больницы ярко выделялось среди низких самостроящихся домов.

Машина остановилась прямо у входа в приёмное отделение. Фан Хао вышел, обошёл автомобиль и снова поднял Янь Янь на руки. У входа собралась небольшая толпа зевак. Девушке стало неловко, и она тихо прошептала:

— Я сама могу идти.

Фан Хао проигнорировал её слова. Его взгляд скользнул по толпе — все тут же отвели глаза. Лишь когда пара скрылась внутри, люди снова заглянули в дверь и зашептались между собой: кто же этот мужчина — главарь мафии или наркобарон?

Фан Хао отнёс Янь Янь к медсестре и объяснил ситуацию. Та провела их в хирургический кабинет — как раз вышел предыдущий пациент.

Врач, мужчина лет пятидесяти в белом халате и маске, сидел за столом. Увидев рану, он указал на кушетку в углу:

— Положите пациента туда.

Фан Хао осторожно усадил Янь Янь и сказал:

— Сделали первичную обработку: промыли рану чистой водой, клыков не нашли.

В этих горах часто случаются укусы змей, поэтому местные врачи имели большой опыт. Осмотрев рану и манеру перевязки, а также отметив стройную осанку и мощную фигуру Фан Хао, врач машинально спросил:

— Служили?

— Да, — коротко ответил Фан Хао, нахмурившись. Ему не нравилось, что врач не торопится осматривать рану, а задаёт посторонние вопросы.

Врач уже примерно понял диагноз, но тем не менее велел медсестре тщательно промыть рану антисептиком и спросил:

— Знаете, какая змея укусила?

— Юйбаньцзинь, — глухо ответил Фан Хао и вытащил из кармана яркую, пёструю змею.

Врач, уже собиравшийся отвернуться, увидев змею, подскочил в сторону.

— Мёртвая, — холодно добавил Фан Хао. Он начал терять доверие к этому врачу. Хотя, справедливости ради, мало кто остаётся спокойным, увидев вдруг холоднокровное создание. Медсестра за его спиной даже расплакалась от страха.

Врач внимательно пригляделся — действительно, змея мертва. Он приложил руку к груди и воскликнул:

— Вы бы хоть предупредили, прежде чем доставать! Сердце чуть не остановилось!

Он всё же подошёл поближе и убедился, что это именно юйбаньцзинь. Затем махнул рукой, чтобы Фан Хао выбросил змею в мусорное ведро у двери, и вернулся к столу, уже полностью успокоившись:

— Раз знаете, что это юйбаньцзинь, должны понимать: у неё практически нет яда. Промойте рану, сделайте укол от столбняка — и всё.

Фан Хао нахмурился ещё сильнее и шагнул к столу. Его высокая, мощная фигура будто башня нависла над врачом, заставив того невольно откинуться назад и заикаясь проговорить:

— Вы… вы… чего хотите?

— Эта змея не безвредна — просто её яд слабый. Но для людей с особым типом организма он может быть опасен, — низким голосом произнёс Фан Хао, положив ладонь на рецепт. — На всякий случай сделайте укол сыворотки и от столбняка, плюс назначьте мазь и таблетки.

Врач хотел возразить — обычно местные жители просто промывают рану водой и забывают о ней. Но спорить не стал: во-первых, испугался, во-вторых, Фан Хао был прав — всякое бывает. Он сглотнул и кивнул:

— Ладно, выпишу всё. Питайтесь эти дни просто, рану не мочите.

Фан Хао взял рецепт и быстро направился к кассе. Его тяжёлые шаги эхом разносились по коридору — Янь Янь слышала их даже из кабинета. Это звучало так надёжно, так умиротворяюще. Она вспомнила, как только что обвиняла его в равнодушии, а он ответил такой откровенной, трогательной речью…

«Пожалуй, даже укус змеи сегодня того стоил», — подумала она.

— Ваш парень выглядит сурово, но очень вас любит, — с лёгкой завистью сказала медсестра.

Янь Янь кивнула и улыбнулась во весь рот:

— Да, он замечательный.

Ей невольно вспомнилось, как в средней школе она шла мимо стройплощадки без предупреждающих знаков и поранилась о торчащую арматуру. Нога истекала кровью, но никто не помог — прохожие спешили мимо. Она дошла до школы сама. Охранник отвёл её в медпункт, где наложили простую повязку. Школьный врач посоветовал сшить рану и позвонил декану Пэй. Та как раз была на совещании в управлении образования и лишь велела обработать рану, даже не сказав Янь Янь ни слова.

На ноге остался уродливый шрам, который не исчезал годами.

Но теперь, наконец, она нашла человека, которому не всё равно.

Янь Янь чувствовала себя счастливой.

Когда они вернулись в школу, уже стемнело.

Фан Хао донёс Янь Янь до общежития, вскипятил воду и поставил стакан так, чтобы она могла легко дотянуться. По пути обратно он заехал в магазин и скупил кучу еды — всё это он разложил у её кровати.

— Я приготовлю ужин. Если проголодаешься — перекуси пока.

Во время оплаты в больнице Янь Янь успела поговорить с врачом и узнала, что рана несерьёзна. Хотя ей и нравилось, когда за ней ухаживают, поведение Фан Хао казалось ей чрезмерным. Она горько улыбнулась, глядя на два огромных пакета у кровати:

— Я не голодна.

Она потянула его за край футболки и, глядя вверх с жалобной миной, тихо сказала:

— Не хочу быть одна. Возьми меня на кухню.

Голос её звучал так нежно и кокетливо, что даже военный приказ показался бы слабее.

Сердце Фан Хао растаяло. Он снова поднял её на руки, одной рукой держа пакеты с продуктами, и отнёс на кухню. Усадив на стул, поставил рядом воду и фрукты, а сам направился к разделочному столу готовить ужин.

Раньше Янь Янь часто представляла, как будет проводить время с любимым человеком. В воображении они гуляли по улицам в солнечный день, ели в маленьких кафе, ходили в кино, а в особенные дни устраивали ужины при свечах.

Но теперь она поняла: главное — это тот, с кем ты рядом. Всё остальное не имеет значения.

Вот о чём говорят: «Любовь питает лучше пищи».

— Фан Хао!

— М?

— Я тебе когда-нибудь говорила, что ты чертовски красив?

— Ха!

— Это что за тон?!

Мужчина у раковины поднял голову и посмотрел на девушку, сидящую у стены. Он усмехнулся:

— Кто, кроме тебя, осмелится сказать мне такое?!

Янь Янь хихикнула, довольная, будто нашла сокровище.

На ужин были: бланшированная брокколи, запечённый окунь, тофу с китайской капустой и жареные шампиньоны с ветчиной. На десерт — суп из ламинарии с креветками и шкурками.

Янь Янь хмурилась, наблюдая, как её тарелка постоянно наполняется. Едва она освобождала место, как Фан Хао тут же клал новую порцию.

— У меня рана на ноге, а не на руках! Сама могу брать. Да и столько есть на ужин — я поправлюсь!

Фан Хао на секунду замер с палочками в руке. Он окинул её взглядом и налил ещё тарелку супа:

— Ты не толстая.

— Конечно, я стараюсь! Слежу за питанием и регулярно тренируюсь, чтобы сохранить форму, — призналась Янь Янь. На самом деле она обожала сладкое, но ради стройности годами занималась спортом.

Фан Хао молча подтолкнул тарелку супа к ней и буркнул:

— Немного мяса — это здоровье.

Сегодня, поднимая её, он отчётливо нащупал кости. Ему даже боязно стало — такая хрупкая. Особенно талия — казалось, её можно обхватить одной ладонью.

Между ними повисло томное молчание. Оба вспомнили, как их тела прижимались друг к другу днём, и от этого воспоминания по коже пробежали мурашки.

http://bllate.org/book/7715/720419