Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 13

— Не надо мне оставлять — я и так жарил для тебя. Если проголодаюсь, сам сделаю, — слегка замялся Фан Хао и обернулся к Янь Янь. — Со мной не нужно быть на цыпочках. Делай всё так, как тебе хочется.

Янь Янь прижала ладони к щекам, её глаза засияли:

— Фан Хао, расскажи мне о своём прошлом.

(Мне нравишься ты. Хочу знать всё о тебе.)

Прошлое Фан Хао было коротким. Он рос сиротой: с тех пор как запомнил себя, жил в приюте при воинской части. Говорили, его вытащили из-под завалов после землетрясения, а родители погибли. Учился еле-еле до окончания средней школы, после чего по особому разрешению зачислили в армию. Там он прослужил до 2010 года, а после демобилизации устроился в охранную компанию, основанную боевым товарищем.

Директор однажды упомянул, что Фан Хао — спецназовец. Вся его фигура излучала суровую, закалённую в боях энергию, словно у бога войны, прошедшего сквозь адское пламя. На лбу и предплечьях чётко проступали устрашающие шрамы. Все пережитые им кошмары и смертельные опасности он обошёл молчанием. Но когда заговорил о товарищах по отряду, с которыми ушёл в отставку одновременно с ним, взгляд его на мгновение потускнел.

Янь Янь внимательно следила за ним и тут же уловила эту едва заметную перемену. В тот миг Фан Хао будто обмяк, словно из него вынули все кости. Она не осмелилась спросить. Женская интуиция подсказывала: это запретная тема.

В глиняном горшке булькал куриный бульон. В него опустили тонкие ломтики белоснежного сонгруна, и воздух наполнился необычным ароматом.

Янь Янь встала, подошла к Фан Хао, обхватила его правую руку обеими ладонями и прижалась к нему всем телом:

— Я приехала сюда на волонтёрское преподавание не только ради благотворительности. Я скоро заканчиваю университет. У меня три варианта: госслужба — декан Пэй настоятельно рекомендует мне поступить туда; аспирантура — я уже зачислена; и юридическая фирма — моя соседка по комнате хочет, чтобы я устроилась к ним. Но я не знаю, какой выбрать. Все говорят, что у меня «счастливая дилемма», но только я сама понимаю: ни один из этих путей мне не интересен. Когда я смотрю на эти три дороги, они кажутся мне чёрно-белыми. Мне не хочется ни одной, и я не вижу в них будущего.

Я приехала сюда, чтобы отложить выбор и дать себе время подумать, что делать дальше. Возможно, ты не поверишь, но за двадцать два года моей жизни все воспоминания были серыми. А с тех пор как я встретила тебя — всё вокруг стало ярким и живым.

Фан Хао! Я так рада, что встретила тебя.

Суп из курицы с сонгруном томился очень долго.

Когда его сняли с огня, аромат разнёсся по всей кухне и согрел давно проголодавшиеся желудки.

Они провели весь вечер на кухне, прижавшись друг к другу. Янь Янь, наевшись до отвала, вернулась в свою комнату.

А Фан Хао не мог уснуть.

Простые слова девушки задели его за живое. Будто человек, который всю жизнь не пробовал сахара, впервые ощутил на языке сладость.

В голове одна за другой всплывали её образы: холодная и отстранённая с другими, но с ним — совсем другая: капризная, нежная, игривая. Ему хотелось вырвать своё сердце и отдать ей.

Он думал о том, что она сейчас прямо над ним, всего лишь через один этаж. И от этой мысли его сердце и тело никак не могли успокоиться.

Он достал телефон и зашёл в давно заброшенный аккаунт в «Аси». В групповом чате с бывшими сослуживцами скопилось множество непрочитанных сообщений. Он не успел их просмотреть, как пришло новое:

[Пятый]: Чёрт! Это что за странность? Неужели я плохо вижу? В такое время онлайн Старший?! Наверняка аккаунт взломали! Шестой, проверь скорее, кто угнал аккаунт Старшего!

[Старший]: Не взломали. Это я.

[Пятый]: Что-то происходит!! Тот, кто без заданий всегда строго вовремя гасит свет и ложится спать, в такое время вылезает в сеть…

[Третий]: Я только что купил лотерейный билет…

[Шестой]: И я тоже куплю один…

[Пятый]: Старший, у нас появилась старшая невестка?.

……

[Старший]: Да.

[Третий]: Поздравляю, Старший, наконец-то женился!! Сейчас куплю полный купон спортивной лотереи…

[Пятый]: Поздравляем эту счастливицу…

[Пятый]: Кто она, наша невестка?!!

…… (поток картинок)

Пятый сумел за считанные минуты собрать со всего интернета все фото со съёмок этого реалити-шоу. Фан Хао пролистал их и увидел, что в чате уже мелькают десятки снимков.

[Пятый]: Фанатские клубы участников выложили массу фото со съёмочной площадки. Невестка — из числа персонала? Быстро покажи, кто из них!

[Старший]: Нет.

[Шестой]: Старший, ты что, завёл себе деревенскую девушку?

[Старший]: Нет.

Фан Хао скопировал одну из фотографий и отправил в чат.

[Старший]: Та, что в светло-голубой футболке.

……

[Пятый]: Старший и вправду Старший! Не делает ничего — пока не сделает грандиозно!

…… (ещё больше картинок)

Пятый, начав с этой голубой футболки для волонтёров, добрался до официального сайта программы волонтёрского преподавания, затем — до школьного форума и оттуда вытащил бесчисленное количество постов и фотографий.

Большинство снимков были сделаны тайком, анфас почти не встречалось. Фан Хао внимательно просматривал каждую, сохраняя те, что ему нравились. Из этих обрывков информации он воссоздавал в воображении её жизнь в университете.

[Шестой]: Невестка — настоящая богиня! Поклоняюсь! Старший, ты просто молодец! Как тебе удалось её завоевать? Расскажи!

[Третий]: Шестой, ты слишком много фантазируешь…

[Старший]: Я её не добивался.

[Пятый]: Откуда такой самодовольный тон??

[Шестой]: Неужели богиня сама за тобой ухаживала?! Чёрт! У неё действительно… отличный вкус…

[Пятый]: Старший, она действительно замечательная. Ни единого компромата.

[Старший]: Да. Особенно хороша.

[Шестой]: Старший, даже если невестка сама к тебе подошла, Пятый прав: тебе стоит проявлять внимание. Чаще проводи с ней время, вози куда-нибудь, укрепляйте отношения.

[Третий]: Постарайся забрать её в Шанхай, как только она окончит учёбу.

……

На экране мелькнуло системное уведомление: съёмочная группа разослала SMS — завтра выходной. Фан Хао вышел из «Аси», выключил телефон и задумался над словами Шестого.

Раз уж завтра выходной, может, стоит что-то спланировать?

Не то ли сонгрун, не то ли любовное томление — Янь Янь спала как младенец, без сновидений и тревог.

В субботу утром будильник не звонил, но её внутренние часы сработали точно: в семь часов она проснулась и взглянула на часы на противоположной стене. Обычно в такое время она переворачивалась на другой бок и досыпала ещё немного, но сегодня, помня, что съёмки вчера закончились рано и, возможно, начнутся очень рано, она с трудом поднялась — нельзя упускать драгоценное время совместного завтрака.

Когда Янь Янь, умывшись, спустилась вниз, дверь комнаты на первом этаже как раз открылась. Она весело подпрыгнула по ступенькам и, схватив Фан Хао за руку, легко повисла на ней:

— Доброе утро!

У Фан Хао под глазами залегли тёмные круги, а в глазах проступили красные прожилки: он провёл почти всю ночь, составляя план прогулки. Это оказалось сложнее, чем боевое задание. Но вся усталость мгновенно исчезла, как только он увидел её сияющую улыбку. Он мягко улыбнулся в ответ и хрипловато, из-за недосыпа, произнёс:

— Доброе утро.

От этого голоса у неё зазвенело в ушах!

И без того бархатистый бас стал ещё глубже и сиплее — каждый звук был невыносимо соблазнителен.

Она хотела насладиться этим редким моментом уединённого завтрака, но услышала, что у съёмочной группы сегодня выходной. Тут же отпустила его руку и побежала наверх переодеваться в спортивную форму — в школе она уже засиделась.

Они медленно бежали по горной дороге, то обгоняя друг друга, то отставая, не разговаривая, но получая удовольствие от каждого шага. Добравшись до вершины и оказавшись у края бездонной пропасти, Янь Янь раскинула руки и глубоко вдохнула. Она с лёгким раздражением взглянула на Фан Хао, стоявшего в шаге позади. Разве в такой момент он не должен обнять её сзади?

Но тут же передумала: ведь тогда это уже не был бы он. Утром она сразу заметила, что он плохо выспался и чем-то обеспокоен, но не знала, стоит ли спрашивать.

Один не спрашивал, другой не рассказывал. Молча вернулись в школу. Приняли душ и переоделись. Фан Хао был быстрее, и когда Янь Янь вошла на кухню, он уже сварил рисовую лапшу в бульоне из сонгруна. Воздух наполнил нежный аромат.

Всё утро Фан Хао мучился, как начать разговор. Он никогда не ухаживал за девушками. Вообще никогда не общался с ними. Пятый — его боевой товарищ, да и то дикая, как парень, — совершенно бесполезен в этом вопросе.

«Просто спросить, не хочет ли она куда-нибудь сходить?» — Но разве это достаточно серьёзно?

«Сегодня выходной, поехали прокатимся?» — Звучит как-то несерьёзно.

«Сегодня выходной. Не хочешь съездить куда-нибудь? Здесь рядом много достопримечательностей». — Так, пожалуй, неплохо.

Вариант первый: съездить в ближайшие достопримечательности и вернуться в тот же день.

Вариант второй: поехать чуть дальше, возможно, вернуться очень поздно или даже переночевать…

Чёрт! О чём он вообще думает?!

Фан Хао раздражённо начал протыкать палочками лапшу, уже расколовшуюся на кусочки.

Янь Янь обычно ела медленно, а Фан Хао привык есть быстро. Обычно он уже заканчивал, когда она только начинала. Но сегодня, когда в её миске остался один бульон, он всё ещё не доел.

Янь Янь дула на жир, плавающий на поверхности супа, и маленькими глотками пила бульон:

— У тебя сегодня другие планы?

— Э-э… нет, — машинально ответил Фан Хао и тут же захотел дать себе пощёчину.

Янь Янь поставила миску:

— У одной девочки из второго класса последние два дня нет занятий. У неё дома нет телефона, и я не могу с ней связаться. Я волнуюсь. Хотела бы навестить её. Если у тебя есть время, пойдём вместе. Её дом за горой, а я боюсь заблудиться на незнакомых тропах.

Это была правда. Директор дал ей карту окрестностей и отметил дом девочки, но она совершенно не могла в ней разобраться.

Все планы, над которыми он бился пол ночи, оказались напрасными. Но Фан Хао ничуть не расстроился. Он глубоко вздохнул, и тревога в его душе улеглась:

— Хорошо.

Определившись с целью, они быстро доели завтрак. Фан Хао вышел готовить машину, а Янь Янь вернулась в комнату и из остатков своих припасов выбрала несколько лакомств, подходящих для ребёнка. Сложив всё в давно неиспользуемый рюкзак, она вышла на улицу.

Фан Хао уже сидел за рулём и ждал её. Янь Янь без колебаний села на переднее пассажирское место и пристегнула ремень.

Она взглянула на Фан Хао, сидевшего слева и смотревшего на неё. На мгновение её будто парализовало. Две недели назад она впервые увидела его через дорогу — лица не разглядела, но одно лишь движение его руки перевернуло её сны. А теперь она сидит рядом с ним, и мечта сбылась.

Вот оно, чудо судьбы!

Девочку звали Тань Минъянь. Поскольку поступила в школу поздно, в девять лет она только начала второй класс. Была тихой и послушной, очень напоминала Янь Янь в детстве, поэтому та особенно заботилась о ней.

Хорошо, что Фан Хао поехал с ней: хотя на карте дом казался недалеко, на машине они ехали полчаса по горным дорогам, затем остановились у ближайшей обочины, вышли и ещё полчаса шли по узкой тропинке, прежде чем нашли дом Минъянь на склоне холма.

Низкий каменный забор окружал двор. Посреди стоял старый деревянный дом, цвет которого невозможно было определить из-за времени и ветхости. Справа от дома — свинарник, слева — отдельная маленькая постройка. По двору свободно бродили несколько кур, а у входа лениво лежала местная дворняга.

Заслышав шаги, собака поднялась, виляя хвостом, и пару раз гавкнула.

Янь Янь и Фан Хао остановились у входа — если можно так назвать метровый заборчик, едва достигающий пояса. Оглядев окрестности, Янь Янь нахмурилась:

— Здесь же совсем рядом лес. С таким низким забором и такой хлипкой калиткой разве не боятся диких зверей?

— А что делать? Так живут дети в горах, — равнодушно ответил Фан Хао. Он видел многое. У Третьего, например, из Гуйчжоу, условия были ещё хуже — там хоть дом деревянный есть.

Видимо, услышав лай собаки, из тёмного интерьера дома вышла девочка. Лицо её было грязное, но глаза сияли. Узнав гостей, она быстро подбежала и открыла калитку, застенчиво и с местным акцентом произнеся:

— Учительница Янь!

Они вошли во двор. Янь Янь взяла девочку за руку и поправила ей растрёпанные пряди волос:

— Ты два дня не ходишь в школу. Я волнуюсь, поэтому пришла посмотреть, всё ли в порядке.

Девочка тут же покраснела от слёз, опустила голову и всхлипнула:

— Бабушка заболела. Некому за ней ухаживать, я должна готовить ей еду и заботиться о ней, поэтому не ходила в школу.

Директор, давая Янь Янь карту, рассказал, что мать Минъянь давно бросила мужа и ребёнка и ушла. Отец постоянно работает вдали от дома и приезжает раз в год, но регулярно присылает деньги и вещи. Минъянь с малых лет росла с бабушкой. Та часто болела, но денег на лечение не было, да и некому было отвезти её в больницу. Иногда, когда совсем становилось невмоготу, она ходила в санчасть на станции и брала какие-то лекарства.

http://bllate.org/book/7715/720417