Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 11

Стоя у школьных ворот, Фан Хао колебался, не решаясь открыть их. Утренняя сцена не давала ему покоя: а вдруг тот парень — её возлюбленный? Или она уже согласилась быть с ним? Может, сегодня вечером она вообще не останется в школе?

Бах! Не выдержав, Фан Хао со всей силы ударил себя по щеке. От удара в голове зазвенело. О чём он вообще думает? Ведь это её личное дело, разве нет?

Фан Хао был высокого роста, и сквозь школьный забор ему отлично было видно окно комнаты на втором этаже учебного корпуса — там горел свет. Шторы плотно задёрнуты, ничего не разглядеть, но тёплый оранжевый свет в темноте казался особенно уютным.

Она в школе.

Она в общежитии.

Фан Хао торопливо распахнул железные ворота и быстрым шагом направился к корпусу. Дежурный персонал, куривший во дворе, помахал ему. Он кивнул в ответ, не замедляя шага и не сворачивая глаз.

Дежурный недовольно скривился, но промолчал, про себя ворча: «Куда так несётся? В туалет, что ли?»

Фан Хао не останавливался ни на секунду, поднялся по лестнице и остановился прямо перед дверью комнаты Янь Янь.

А вдруг она уже спит?

А если тот парень — её возлюбленный?

Ведь в багажнике его «БМВ» лежал целый букет роз. Наверное, он сделал ей предложение… А она согласилась?

Она, скорее всего, согласилась.

И они будут жить долго и счастливо.

Может, даже заведут ребёнка — такого же красивого, как она…

Фан Хао мысленно разыграл целую пьесу о будущем Янь Янь. Глубоко вздохнув, он безучастно развернулся и пошёл прочь.

Янь Янь действительно устала. Утром Цзян Фэн внезапно признался ей в чувствах, и весь день она провела в напряжении, стараясь деликатно от него отделаться. Вернувшись в школу, пришлось ещё весь день преподавать под любопытными взглядами директора с женой. И всё это время в голове крутилась одна мысль: как, наконец, признаться Фан Хао?

Да, она уже смирилась с тем, что никто ей не признается первой. Этот двухметровый грубиян на деле оказался нежнее юной девушки — невозможно угадать, что у него на уме. Лучше уж самой сделать первый шаг и получить чёткий ответ — хоть положительный, хоть отрицательный.

Громкий скрип железных ворот, стук захлопнувшейся калитки и приветствие Фан Хао дежурному — Янь Янь услышала всё. Она ясно различила его тяжёлые шаги у подъезда. Обычно он всегда останавливался, но сегодня шёл прямо, не замедляя хода, пока не остановился у её двери.

За дверью Янь Янь даже слышала его глубокое, низкое дыхание.

Сердце заколотилось: он, наконец, сам пришёл к ней! Неужели сейчас признается?!

Представив, как он своим бархатистым голосом скажет ей «я люблю тебя», Янь Янь вся вспыхнула и задрожала от волнения!

Она затаив дыхание ждала. Казалось, прошла целая вечность. Наконец, за дверью раздался долгий, печальный вздох.

Не раздумывая, Янь Янь мгновенно распахнула дверь и окликнула мужчину, уже разворачивающегося, чтобы уйти:

— Фан Хао!

Фан Хао удивлённо замер. Уже много лет никто не называл его по имени так прямо. И уж точно ни одна женщина никогда не обращалась к нему просто «Фан Хао». Он невольно улыбнулся: эта девчонка и правда совсем его не боится.

Янь Янь сделала два шага вперёд. Они стояли теперь совсем близко. Она потянулась и схватила край его футболки, боясь, что он просто уйдёт, не обернувшись. Прежде чем он успел повернуться, она собрала всю свою смелость и выпалила одним духом, без пауз и остановок:

— Фан Хао, я люблю тебя! С самого первого взгляда! Согласишься быть моим парнем? Не ради шалостей, а чтобы быть вместе всю жизнь!

Цзян Фэн был прав: жизнь длинна, но и коротка одновременно. Когда встречаешь того единственного, надо говорить об этом сразу. Даже если судьба вас не соединит, ты хотя бы не будешь потом жалеть…

Одна секунда.

Две секунды.

Минута.

Две минуты.

Высокая фигура перед ней не шевелилась, и образ стал расплываться. Янь Янь не могла сдержать слёз. Она ведь уже сделала всё возможное! Даже если он не испытывает к ней чувств, мог бы хотя бы вежливо отказать… Неужели из-за того, что она сама слишком часто отказывала другим, теперь получает воздаяние?.. Хотя… главное — она сказала. Пусть не любит — зато больше не будет мучиться в неопределённости.

Её пальцы ослабли и безвольно отпустили край его футболки.

В следующее мгновение неподвижный, словно скала, мужчина резко обернулся.

Фан Хао, наконец, пришёл в себя после шока. Двухметровый детина покраснел до ушей, опустил голову и растерянно смотрел на свои огромные ладони, не зная, куда их деть. Осторожно подняв глаза на девушку с мокрыми ресницами, он тихо спросил:

— А мне можно?

Янь Янь на миг опешила, а потом поняла: у него просто очень длинная рефлекторная дуга.

В коридоре погас свет — сработал датчик движения. Единственным источником света осталась настольная лампа в её комнате. Мужчина стоял прямо, как солдат на параде, губы плотно сжаты в тонкую линию, глаза опущены, полные тревоги и неуверенности.

Это чувство было трудно описать — будто ждёшь решения судьбы, и каждая секунда тянется бесконечно.

Фан Хао встретился с её сияющим взглядом и осторожно заговорил:

— Мне почти двадцать восемь. В следующие выходные исполнится ровно двадцать восемь.

— …

— Я сирота. Вырос в армейской части. У меня нет ни родителей, ни братьев, ни сестёр.

— …

— У меня нет постоянной работы. Есть только семидесятиметровая квартира, которую мне выделили на службе. Больше ничего…

Он не договорил — девушка быстро поднесла ладонь к его губам, заглушив слова. Её рука была мягкой и нежной, пальцы тонкие, с лёгким цитрусовым ароматом. Тёплая ладонь, прижатая к его губам, вызвала странное, щекочущее ощущение, будто глубинная мина взорвалась прямо внутри него, сотрясая всё тело.

Фан Хао осторожно обхватил её маленькую руку своей огромной ладонью и, глядя в её покрасневшие от слёз глаза, тихо спросил:

— Такому, как я, можно тебя любить?

Янь Янь прекрасно помнила их первую встречу. Он сидел в своём внедорожнике, лицо скрывала тень, но запомнились глаза — одинокого волка, потерявшего стаю. Волчьего вожака, лишённого своего народа.

Но сейчас этот вожак будто приручился. Такой огромный, а смотрит робко, с надеждой и тревогой, почти жалобно — как большой пёс, который просит взять его домой.

Сердце Янь Янь растаяло. Ей стало невыносимо жаль его. Она не знала, слёзы ли это или сочувствие, но голос её стал особенно мягким, нежнее, чем когда она уговаривала маленьких детей:

— Конечно, можно. Потому что это ты…

Произнеся эти слова, она сама покраснела. Такого голоса у неё никогда не было — сладкого, мягкого, с томным, извивающимся кончиком фразы, что эхом отдавался в пустом коридоре.

Это было словно перышко, которое щекочет всё тело, заставляя расслабиться и погрузиться в тёплую воду. Фан Хао никогда раньше не испытывал ничего подобного, но всё равно сомневался.

Янь Янь решила, что он всё ещё ревнует. Теперь даже ревность любимого человека казалась ей счастьем. Она подняла на него глаза:

— У меня никогда не было парня. Тот человек утром — волонтёр из программы волонтёрского преподавания в сельской школе.

— Он в тебя влюблён!

— Я отказалась.

Янь Янь пристально смотрела ему в глаза:

— Я люблю тебя. Мне всё равно, есть у тебя деньги или нет — я сама зарабатываю. Мне двадцать два года, я полностью дееспособный взрослый человек. Я точно знаю, что делаю, и готова нести ответственность за свой выбор.

Она не раз спрашивала себя: почему именно он? Неужели просто одиночество заставило её ухватиться за соломинку?

Возможно.

Но иногда в жизни появляется человек, рядом с которым все остальные меркнут, а разум уходит в тень.

— Фан Хао! Ты любишь меня? Не «можно ли», а любишь? — настойчиво спросила она, не отпуская его руки.

Фан Хао глубоко выдохнул. Его вторая ладонь поднялась и тоже бережно обхватила её руки. Уголки глаз смягчились, взгляд стал тёплым и уверенным.

— Люблю, — произнёс он низким, бархатистым голосом. — С того самого дня, как увидел тебя на дороге. Думал тогда: как такая красивая девушка может быть одна?

Услышав его признание, Янь Янь почувствовала, будто внутри взорвались фейерверки. Она радостно засмеялась, глаза превратились в весёлые лунные серпы, а улыбка стала такой широкой, что видны были даже зубы.

Она быстро поднялась на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его губ.

Фан Хао широко распахнул глаза от изумления. Его… поцеловала девушка?!

Янь Янь с довольным видом наблюдала за его реакцией:

— Я поставила печать! С этого момента ты мой парень!

Правда, внутри она немного нервничала. Хотя у неё и не было опыта романтических отношений, она видела достаточно студенческих пар: всё шло постепенно — ухаживания, признания, первое прикосновение, поцелуй, а дальше… Самая быстрая пара из её знакомых дошла до поцелуя только через три месяца.

Девушке положено быть скромной. Но с Фан Хао она всегда действовала быстрее, чем думала. И ей нравилось это ощущение свободы. Просто… её наглость опережала скорость покраснения.

Заметив, как его взгляд из чистого стал тёмным и насыщенным, Янь Янь вдруг осознала: её поступок был словно искра на пороховой бочке. Она уже собиралась сказать «спокойной ночи», как вдруг…

Фан Хао резко притянул её к себе. Она оказалась в его объятиях, щекой прижавшись к его крепкой груди. Вокруг неё витал его запах — смесь пота, алкоголя и чего-то особенного, как будто солнечный свет, прогревший траву и деревья. Очень приятный и такой надёжный.

Но Фан Хао начал сожалеть. Он боялся прижать её слишком сильно, поэтому лишь аккуратно обнимал, но даже так ощущал каждый изгиб её тела. Ему хотелось вдавить её в себя, слиться с ней, но он боялся её напугать.

— Янь Янь… — хрипло позвал он, с трудом сдерживая желание.

— Да, я здесь, — прошептала она. Это был первый раз, когда он произнёс её имя вслух. Сердце её переполняло счастье. Она обвила руками его напряжённую талию. Даже сквозь ткань чувствовалась текстура его мышц — ещё лучше, чем она представляла.

Фан Хао вдруг тихо рассмеялся, чуть крепче прижал её к себе и сказал:

— С этого дня моя жизнь — твоя.

Янь Янь не хотела его жизни — ей хотелось его самого. Они стояли, прижавшись друг к другу, и она чувствовала, как он реагирует на её близость. Раз это он — то для неё было совершенно нормально, что всё случилось в первый же день после признания.

Но Фан Хао покраснел и отпустил её. Поспешно пожелав спокойной ночи, он быстро спустился по лестнице.

Такой огромный, двухметровый детина, а ведёт себя как застенчивый подросток! Какой неожиданный контраст!

Янь Янь закрыла дверь, прислонилась к ней спиной и хитро прищурилась, довольная собой.

Янь Янь с радостью провела все занятия в пятницу. Дети сразу почувствовали, что у учительницы Янь прекрасное настроение, и даже домашнего задания получили меньше обычного.

Попрощавшись с каждым учеником, она вернулась в комнату и, упав на кровать, отправила Фан Хао сообщение.

[Янь Янь]: Закончила занятия… Когда вы закончите съёмки?

Съёмочная группа как раз записывала сцену, где участники разжигали костёр и готовили еду. По заранее утверждённому сценарию гости делились на команды: пара — строила очаг, трое (двое мужчин и одна женщина) — собирали хворост. Вокруг суетились операторы с камерами, установленными под разными углами.

Фан Хао скучал, прислонившись к дереву на краю площадки. Его телефон был на вибрации, и как только экран замигал, он мгновенно вытащил его из кармана, будто профессиональный солдат достаёт патрон. Губы его были плотно сжаты, но при ближайшем рассмотрении можно было заметить, как уголки слегка приподнялись в тёплой улыбке.

[Фан Хао]: Иди поешь пораньше. Сегодня, скорее всего, допоздна задержимся.

Янь Янь лежала на спине, высоко подняв телефон над собой, и смотрела на экран. Как только сообщение появилось, она недовольно надула губы. Хотя утром они вместе позавтракали в столовой, там было полно народу, и они почти не разговаривали. Она быстро набрала ответ, но потом несколько раз удаляла и переписывала заново.

[Янь Янь]: Скучаю по тебе… Пойду есть.

В глубине леса Фан Хао предупредил режиссёра: участникам нельзя заходить вглубь чащи — в этих горах водятся ядовитые змеи. Из-за этого зона сбора хвороста сузилась, и операторам больше не приходилось карабкаться по крутому склону. Всем стало значительно легче.

http://bllate.org/book/7715/720415