Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 4

Ци Ци никогда не умела хранить тайны. Она на мгновение замолчала, а потом сказала:

— Янь-цзе, нам, похоже, не удастся вернуться и продолжить волонтёрское преподавание в сельской школе. По крайней мере, в этот срок мы уже не успеваем. Прости… Оставила тебя одну.

Янь Янь мягко улыбнулась. Её голос, обычно такой сдержанный и прохладный, теперь звучал тепло и ласково — словно весеннее солнце.

— В воскресенье вечером вы так и не вернулись, и я переживала за вашу безопасность. Главное — чтобы с вами всё было в порядке; остальное неважно. Да и честно говоря, пока вы были здесь, я постоянно глотала вашу сладкую любовную пыльцу. Теперь, когда вас нет, мне даже спокойнее стало. Я уже всё объяснила директору, дети прекрасно поняли. Занимайтесь своими делами спокойно. Впереди ещё много времени, и, если представится возможность, обязательно возвращайтесь к ним в гости.

На том конце провода Ци Ци замерла на секунду, глаза её наполнились слезами. Она долго всхлипывала, прежде чем смогла выдавить:

— Янь-цзе… Мы вместе уже четыре года. Я думала, что мы друг друга понимаем, что я знаю его, чувствую его… А теперь вдруг осознала: сколько предательств и отчаяния ему пришлось пережить, сколько сил потребовалось, чтобы передо мной он мог смеяться, как солнце.

Будто сдерживаемые годами эмоции прорвались наружу, Ци Ци без всякой логики и последовательности начала рассказывать Янь Янь о своём прошлом с Сяо Цзинъюнем. Всё началось с внешности — в десятом классе, при первой встрече, — и продолжилось тремя годами поддержки и сопровождения в школе. Сяо Цзинъюнь всегда поддерживал её выбор пути, а она ради того, чтобы быть достойной его, целый год упорно занималась и, наконец, поступила на факультет дизайна — в тот самый вуз, о котором он мечтал.

Она знала, что у него состоятельная семья. На первом курсе она познакомилась с мамой Сяо Цзинъюня — та сразу её полюбила. На втором году, во время праздников, она встретила его отца — тот был вежлив и учтив. Лишь тогда она узнала, что его родители давно развелись и он рос у бабушки с дедушкой. Но только сейчас, когда дедушка Сяо тяжело заболел и она увидела в больнице всех этих «родственников», ей стало окончательно ясно, почему он так не любил говорить о своей семье. Какие же это вообще люди!

Янь Янь была отличным слушателем: в нужный момент вставляла слово, а когда не требовалось — просто молчала. Когда Ци Ци немного успокоилась, а школьники уже все разошлись, она мягко сказала:

— Потому что у него есть ты. Ты и есть его солнце. Ты даришь ему тепло и любовь. Поэтому заботься в первую очередь о себе — только так ты сможешь и дальше согревать его.

— Янь-цзе, ты такая добрая, — всхлипнула Ци Ци и вдруг, совершенно неожиданно для собеседницы, сменила тему: — Кстати, командир Цзян совсем неплох. Подумай о нём.

Янь Янь нахмурилась, зажала телефон между плечом и ухом, чтобы освободить руку и открыть дверь в общежитие, положила учебные материалы на стол и ответила:

— Командир Цзян ко всем относится хорошо. Не выдумывай.

— Но к тебе — совсем по-другому! Мы же не слепые, все видят, — буркнула Ци Ци, шмыгнув носом. — Он правда хороший парень. Ростом почти как Сяо Цзинъюнь, около ста восьмидесяти сантиметров — вам идеально подходит…

Янь Янь сделала глоток воды, закрыла дверь и направилась в столовую. Перебив «сватовские» увещевания подруги, она сказала:

— Он не мой тип.

— А какой тогда твой тип? — с нескрываемым любопытством спросила Ци Ци, будто настоящая сваха.

Янь Янь промолчала. Её мысли сами собой вернулись к тем снам, которые повторялись последние дни — к крепкой руке, обхватившей её, и тёплой ладони. Обойдя учебный корпус, она подняла глаза — и увидела ту самую руку, которая снилась ей во сне.

С другой стороны раздался шум, и Ци Ци поспешно сказала: «Свяжусь позже!» — и бросила трубку. Янь Янь легонько стукнула себя по лбу свободной рукой. «Ты совсем спятила, — подумала она. — Галлюцинации наяву!»

— Молодой учитель Янь! — раздался доброжелательный голос директора, подходившего к ней. — Вы сегодня весь день провели на уроках. Наверное, устали!

Эти слова вернули Янь Янь в реальность. Она быстро взглянула на директора и машинально ответила:

— Ничего, не устала.

Затем её взгляд медленно поднялся от той самой руки вверх — и остановился на лице мужчины.

Перед ней стоял человек с суровыми, но благородными чертами лица. Квадратная, мощная челюсть, резкие скулы, густые брови над пронзительными глазами, прямой, чёткий нос и губы средней толщины. Каждая черта в отдельности была прекрасна, но вместе они создавали впечатление жёсткости и опасности, особенно из-за уродливого шрама на левом виске. Его взгляд был острым, как клинок, и источал подавляющую силу.

Он был очень высок. Янь Янь, имея рост 172 сантиметра, в кроссовках достигала 175, но всё равно вынуждена была смотреть на него снизу вверх. Серая футболка и серые рабочие штаны лишь подчеркивали плотную, рельефную мускулатуру. Его загорелая кожа в лучах заката источала почти осязаемую мужскую энергию.

— Кхм, — кашлянул директор, сжав кулак.

Янь Янь осознала, что, кажется, слишком долго и пристально разглядывала незнакомца. Щёки её вспыхнули, и она поспешно отвела взгляд.

— Иду ужинать. Директор, вы занимайтесь!

Директор внимательно посмотрел на молодых людей и, прищурившись, добродушно сказал:

— Учитель Янь, не торопитесь уходить.

Янь Янь остановилась, но всё ещё не решалась поднять глаза — ей было неловко от собственной дерзости.

— Дело в том, что через несколько дней к нам приедет съёмочная группа одного телеканала. Они будут записывать программу о выживании в дикой природе. Нам, конечно, больше всего повезло — лучшее место в деревне ведь это наша школа! Они оставят здесь свои автомобили и оборудование. Кроме того, студия пожертвует школе партию компьютеров и проведёт широкополосный интернет.

Директор кратко объяснил ситуацию и указал на мужчину, стоявшего рядом, словно железная башня:

— Это командир Фан. Консультант по безопасности программы. Приехал заранее осмотреть территорию.

— Здравствуйте! — с облегчением сказала Янь Янь, наконец получив возможность открыто взглянуть на него. — Я Янь Янь, учитель волонтёрского отряда.

Мужчина слегка нахмурился, будто чего-то не понял, быстро встретился с ней взглядом и тут же отвёл глаза.

— Здравствуйте. Я Фан Хао, — коротко и чётко представился он.

«Какой бархатный бас!» — закричал внутренний голос Янь Янь. На лице её невольно проступило радостное выражение. Раньше, когда она слышала фразу «бархатный бас», ей казалось, что это просто клише. А теперь она вдруг поняла: да, голос действительно может вызывать… импульсы.

Директор переводил взгляд с одного на другого, быстро соображая. Прищурившись, он добавил:

— Командир Фан, на первом этаже общежития свободно. Не стоит каждый раз ездить туда-сюда между городом и деревней. Лучше живите прямо здесь.

Командир Фан явно хотел отказаться, но директор не дал ему сказать:

— После того как два учителя взяли отпуск, учитель Янь остаётся здесь одна. В таком большом дворе девушке совсем небезопасно.

Он посмотрел на Янь Янь.

Фан Хао тоже перевёл взгляд на неё — и заметил лёгкие тени под её глазами, мимолётную уязвимость и беспомощность. Сам не зная почему, он кивнул:

— Ладно.

Теперь уже Янь Янь опешила. Жить в одном дворе с незнакомым мужчиной? Разве это не ещё опаснее?

Но директор, похоже, был готов ко всем возражениям. Не дав ей сказать ни слова, он добавил:

— Командир Фан — ветеран. Можешь быть абсолютно спокойна, учитель Янь. Спи ночью спокойно.

«Спи спокойно…»

Во всём этом огромном дворе останутся только они двое. Хотя они и будут жить на разных этажах, всё равно получается… почти как совместное проживание?!

«Спи спокойно…»

Что со мной? Почему я стала такой… непристойной?

Янь Янь чувствовала, будто с появлением Фан Хао в ней пробудилось что-то новое, будто сняли древнюю печать.

Вечером, к её удивлению, ужинать она оказалась не одна.

Они сидели за разными столами и молча ели. Фан Хао сидел спиной к ней, и Янь Янь могла без стеснения разглядывать его. Широкие плечи, натянутая футболка, подчёркивающая рельеф спины, линии мышц, плавно переходящие в узкую талию. В небольшом, замкнутом пространстве столовой запах пота и мужская энергия ощущались особенно остро.

Фан Хао быстро доел, взял поднос и ушёл мыть посуду, не сказав ни слова. Янь Янь смотрела в окно, наблюдая, как он быстрым шагом уходит. Пальцы её невольно застучали по столу. Ему, наверное, лет двадцать семь или двадцать восемь. Уж не женат ли он? Или у него есть девушка?

В ту ночь Янь Янь спала удивительно крепко — именно так, как и обещал директор: спокойно и безмятежно. Ей снова приснился тот же сон, но на этот раз она наконец разглядела лицо человека, державшего её за руку. Хотя они виделись лишь однажды, во сне его черты были чёткими до мельчайших деталей — даже изгибы шрама на виске.

Её разбудил будильник. В тот же момент она услышала, как внизу открывается дверь. В тишине пустой школы звук был особенно отчётлив, даже эхом отдавался. Она узнала шаги — лёгкие, осторожные, будто старались не разбудить девушку на втором этаже. Быстро спрятавшись за шторой, Янь Янь увидела, как Фан Хао вышел за ворота. Закрывая их, он на мгновение поднял глаза в сторону её окна. Янь Янь инстинктивно спряталась глубже за штору, а потом досадливо стукнула себя по лбу. «Чего ты прячешься?!»

Она привычно умылась, переоделась в спортивную форму и отправилась на пробежку. Одной на улице боялась, поэтому бегала кругами по небольшому бетонному школьному стадиону. Через сорок минут, чередуя темп, она повернулась спиной к воротам и начала делать растяжку.

В это время солнце только-только поднялось над горизонтом, окрашивая всю долину в золотистый свет.

Фан Хао, боясь громко хлопнуть железными воротами и разбудить девушку наверху, проскользнул внутрь, протиснувшись боком через щель. Подняв глаза, он увидел фигуру на стадионе.

В отличие от вчерашней просторной и скромной одежды, сегодня девушка была в розово-белом спортивном костюме. Чёрные волосы собраны в высокий хвост, обтягивающая форма подчёркивала стройную, здоровую фигуру. При движениях растяжки становились видны изящные изгибы тела. Если судить по весу, Янь Янь нельзя было назвать худой, но благодаря многолетним пробежкам её тело было покрыто рельефной, вытянутой мускулатурой — такой, что легко выдерживала марафонскую дистанцию.

Из-под воротника спортивной футболки выглядывала белоснежная шея, при наклоне спины проступала тонкая линия позвоночника. Руки не были хрупкими — в них чувствовалась сила, без единого намёка на дряблость. Иногда мелькала полоска тонкой талии, и контраст с округлыми бёдрами был особенно резким. Её ягодицы — упругие, как персики, ноги — длинные и стройные, лодыжки — изящные и аккуратные.

На фоне утреннего света силуэт девушки словно светился мягким сиянием.

Услышав шаги, Янь Янь обернулась — и её взгляд встретился с его глазами. Он, очевидно, тоже побегал: весь в поту, капли стекали по резким чертам лица, скульптурные мышцы проступали сквозь мокрую футболку. В сочетании с растрёпанными короткими волосами и грозным шрамом он выглядел невероятно мужественно и притягательно. На этот раз Янь Янь не стала долго смотреть — быстро отвела глаза и вежливо улыбнулась:

— Доброе утро, командир Фан!

Её улыбка вспыхнула, как цветок, распустившийся в пустыне, — сдержанная, но прекрасная, словно орхидея в ущелье.

В этот миг Фан Хао почувствовал, будто его поразило каким-то ядом, лишившим воли. Его двадцатисемилетнее сердце, до этого сухое и пустынное, вдруг ощутило живительный весенний дождь — и ожило.

Он с трудом сдерживал учащённое сердцебиение, отвёл взгляд и коротко бросил:

— Доброе утро.

Это чувство было сильнее, чем во время операций по обмену заложниками с боевиками.

Увидев, как он поспешно направился в душ, Янь Янь слегка нахмурилась. Она не торопясь вернулась в комнату, взяла тазик и пошла в женскую душевую. Быстро помывшись, она подумала, что он уже ушёл, но в тот момент, когда она открыла дверь, напротив открылась и дверь мужской душевой.

Фан Хао стоял в новой военной футболке и таких же штанах, с каплями воды на волосах. Их взгляды встретились — и огромный, как башня, мужчина первым отвёл глаза. Янь Янь показалось, будто на его загорелом лице проступил лёгкий румянец. «Наверное, просто от горячей воды», — подумала она.

Они молча шли друг за другом к общежитию. Янь Янь долго колебалась, но, когда он уже собирался зайти в свою комнату, всё же осторожно спросила:

— Командир Фан, вы утром ходите на пробежку?

— На тренировку, — ответил он, остановившись у двери, но не глядя на неё.

Янь Янь улыбнулась:

— У меня тоже есть привычка бегать по утрам. Но здесь я одна, боюсь выходить за пределы школы, поэтому бегаю только по стадиону. Командир Фан, не могли бы вы иногда брать меня с собой? Я не буду вам мешать — просто позади побегу.

Ей просто надоело бегать кругами в этом крошечном дворе. Только поэтому. Совсем не потому, что хочет чаще быть рядом с ним.

Фан Хао посмотрел на неё так, будто впервые увидел нечто необычное. Его пронзительный взгляд скользнул по ней с головы до ног. Увидев её решимость, он вместо отказа произнёс:

— Хорошо.

Янь Янь радостно подпрыгнула и побежала наверх. Лишь переодевшись, она вдруг осознала: когда она рядом с командиром Фаном, она будто становится совсем другим человеком. С каких это пор она начала так много разговаривать с мужчинами?

http://bllate.org/book/7715/720408