Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 1

Название: Я буду ждать тебя здесь

Автор: Фу Юнь и Юй

Аннотация:

Янь Янь: боюсь, что не будет возвращения, боюсь напрасной радости, боюсь, что придёшь не ты…

Фан Хао: все времена года, весь этот суетный мир — ничто по сравнению с твоей улыбкой!

Янь Янь: говори по-человечески!

Фан Хао: самое романтичное, что я могу представить на свете, — это вернуться живым и разблокировать с тобой все позы и локации…

Холодная и навязчивая девушка против грубоватого, но нежного парня.

Произведение частично вымышленное, не имеет реальных прототипов, создано исключительно для сладкого чтения. Просьба не искать исторических аналогий или глубоких смыслов.

Теги: городские отношения

Ключевые слова: главные герои — Янь Янь, Фан Хао; второстепенные персонажи — помощники; прочее — очень мило.

Мартовский приморский город встречал ласковый ветер и ясное солнце.

По сравнению с бесконечным летом Янь Янь особенно любила короткую весну этого места.

Однако сегодня у неё не было настроения любоваться весенними видами кампуса — именно в этот день должны были объявить результаты собеседования при поступлении в магистратуру.

Янь Янь рано утром лежала в кровати и безуспешно пыталась зайти на сайт через мобильный браузер. Через полчаса, так и не добившись результата, она спустилась с кровати и включила ноутбук — через университетскую внутреннюю сеть, наверное, получится быстрее.

В общежитии никого не было. Её комната считалась «комнатой отличниц»: три её соседки действительно были настоящими звёздами. Одна получила предложение от юридического факультета Гарварда, другая поступила в магистратуру Пекинского университета, а третья, следуя семейной традиции, ещё до получения адвокатской лицензии уже работала в Шанхае под началом известного юриста и слыла восходящей звездой юриспруденции.

На фоне этих трёх великолепных личностей Янь Янь чувствовала себя почти невидимкой. За четыре года учёбы она старалась держаться незаметно, и многие, упоминая её, просто говорили: «та, что живёт с такой-то». Она не испытывала зависти — разрыв в интеллекте и достижениях был слишком велик. Все три подруги были не только умны и красивы, но и добры, и Янь Янь могла лишь восхищаться ими.

Быстро умывшись и вернувшись к столу, она дождалась, пока старенький ноутбук наконец загрузится. Открыв сайт приёмной комиссии университета, она дважды обновила страницу и, наконец, попала на нужную. Затаив дыхание, она нашла список поступивших и, увидев своё имя, наконец перевела дух. Все те ночи, проведённые за учебниками, не прошли даром.

В углу экрана мигнул значок мессенджера. Янь Янь кликнула и увидела уведомление из группового чата комнаты.

[Гарвардская умница Гу Нянь]: Янь Янь, сегодня же выходят результаты, как дела?

[Пекинская красавица-аспирантка Су Маньни]: Главная, у Янь Янь всё точно в порядке.

[Юрист-красавица Дин Лань]: Если бы не ограничение по баллам за отдельные предметы, наша Янь Янь давно бы получила рекомендацию в магистратуру. Но даже так, поступить в родной вуз для неё — раз плюнуть.

[Янь Янь]: Спасибо, дорогие! Не подвела комнату — прошла собеседование.

[Гарвардская умница Гу Нянь]: И что теперь будешь делать?

[Пекинская красавица-аспирантка Су Маньни]: Ты всегда так скромничаешь! Одновременно прошла конкурс на государственную службу и поступила в магистратуру — да ты просто победитель жизни!

[Юрист-красавица Дин Лань]: Вы забыли, что она ещё не устраивалась на работу. По уровню составления логических схем я бы с радостью переманила её к нам в контору — мой ассистент пишет такие отчёты, что просто невозможно смотреть.

[Янь Янь]: Вы меня так расхвалили, что я уже не нахожу дорогу обратно в общежитие.

[Янь Янь]: Вы же знаете — мне обязательно нужно вернуться домой.

……

Чат надолго затих. Янь Янь вышла из мессенджера и в телефоне создала заметку, записав дату медосмотра, после чего выключила компьютер.

Вечером мама Янь Янь вовремя прислала видеовызов. В этом плане она действительно держала руку на пульсе времени: умела пользоваться Taobao, а когда только появился WeChat, сразу освоила его в совершенстве. Янь Янь приняла вызов и спустилась с кровати.

— Сяо Янь, соседка сказала, что сегодня выходят результаты магистратуры. Почему ты мне не позвонила? Неужели не прошла? У соседки сын с двухлетнего вуза как-то поступил… — сквозь нечёткую камеру Пэй Пэйфэнь с подозрением смотрела на дочь, словно ловила её на проступке.

«Прошла или нет — какая разница? Просто повод для очередного хвастовства», — подумала Янь Янь, внешне сохраняя спокойствие.

— Прошла. Была занята подготовкой диплома, не до звонков.

Лицо Пэй Пэйфэнь озарила радость, но тут же последовал новый вопрос:

— На бюджетное место? У соседкин сын, конечно, поступил, но на платное.

Янь Янь нахмурилась, сдерживая раздражение:

— Да.

Пэй Пэйфэнь наконец удовлетворённо улыбнулась, но тут же сбила с толку:

— Раз уж ты точно устроилась на госслужбу, то магистратура тебе ни к чему. Зачем терять два года зря?

Этими лёгкими словами четырёхмесячные труды Янь Янь превратились в ничто. Она не сдержалась:

— Ещё предстоит медосмотр и проверка, всё это с отбором. Давайте дождёмся официального подтверждения.

— С твоим здоровьем и биографией проблем не будет, — уверенно заявила Пэй Пэйфэнь, но тут же сменила тему: — Ты сейчас работаешь над дипломом? Тогда сосредоточься. С твоими способностями ты точно получишь диплом с отличием. Ведь ради тебя я отказалась от всего и отдала половину жизни, чтобы ты сегодня существовала.

— …Поняла.

Да, ни университет, ни специальность не были её выбором. Когда Пэй Пэйфэнь поступила в этот вуз, она как раз забеременела Янь Янь и чувствовала себя крайне плохо. Все советовали ей сделать аборт, но она отказалась, пожертвовав любимым университетом и профессией, чтобы родить дочь. С тех пор вся жизнь Янь Янь строилась по требованиям и высоким стандартам матери — от одежды до выбора вуза и специальности.

После экзаменов Янь Янь самостоятельно заполнила заявление в тот университет и на ту специальность, о которых мечтала. Она думала, что, став совершеннолетней, сможет принимать решения сама. Но вместо долгожданного письма пришло уведомление из университета, о котором мечтала её мать.

Янь Янь решила поступать снова, но Пэй Пэйфэнь легла в больницу и объявила голодовку.

В итоге Янь Янь сдалась.

Она просто не могла быть такой же жестокой, как мать.

Медосмотр для госслужбы и магистратуры проходили в одну неделю — один за другим. Оба оказались успешными.

После этого оставалось только готовить диплом и волноваться о выборе научного руководителя. Тема диплома совпадала с направлением магистратуры — тогда она просто выбрала то, что лучше знала, но теперь это стало поводом заранее связаться с потенциальным наставником.

За четыре года, находясь в тени трёх блестящих соседок, она чувствовала, что преподаватели в лучшем случае помнят её лицо, но не более того. Она редко старалась наладить отношения с кем-то из них, и теперь совершенно не представляла, к кому обратиться.

Как раз в это время Дин Лань попросила распечатать ей справку об успеваемости. Во время разговора Янь Янь упомянула о поиске руководителя, и Дин Лань тут же вызвалась помочь.

Уже на следующий день она прислала контакт профессора Сюэ — ведущего специалиста по выбранному Янь Янь направлению. Более того, Дин Лань договорилась о встрече: в среду днём Янь Янь должна была прийти в кабинет факультета.

Профессор Сюэ читал студентам лишь один курс сравнительного права, но как авторитет в области его хотели в качестве научного руководителя многие. Янь Янь даже не мечтала получить его контакты, не говоря уже о личной встрече.

По телефону Дин Лань успокоила подругу: отец Дин Лань и профессор Сюэ были однокурсниками и до сих пор дружили. Поэтому Дин Лань, как младшая, рекомендовала Янь Янь и, конечно, не пожалела для неё тёплых слов.

Янь Янь растрогалась, но Дин Лань отмахнулась:

— За четыре года ты столько раз за меня ходила на пары и в столовую! Это же пустяк. Не благодари.

Следующие несколько дней Янь Янь будто вернулась к периоду подготовки к экзаменам: общежитие — столовая — библиотека. Кроме литературы по диплому, она изучала все статьи профессора Сюэ за последние три года, стараясь полностью понять каждую.

Каждый вечер, покидая библиотеку, она смотрела на парочки влюблённых и на свою одинокую тень на земле. Иногда ей хотелось всё бросить. Но стоило вспомнить, как Дин Лань расхваливала её перед профессором, как на следующее утро будильник не требовался — она просыпалась сама.

Наконец настал средний день.

Юридический факультет в этом университете был не самым крупным. Административные сотрудники и кураторы имели собственные кабинеты, а для преподавателей выделялись лишь два общих помещения.

Когда Янь Янь подошла, из кабинета доносился разговор, но из-за хорошей звукоизоляции нового ремонта она не могла разобрать слов. Подойдя ближе к назначенному времени, она замялась, но всё же подняла руку, чтобы постучать.

В этот момент дверь открылась изнутри. Впереди шёл декан, собираясь уходить, а за ним — сам профессор Сюэ. Янь Янь показалось, что, вежливо поздоровавшись с деканом, она уловила на его обычно невозмутимом лице лёгкое напряжение. Но времени на размышления не было — профессор Сюэ пригласил её войти.

Он устроился на диване для отдыха и, взяв протянутый диплом, указал Янь Янь на соседнее кресло:

— Не стесняйся, садись.

«Как можно не стесняться!» — подумала она про себя, но послушно опустилась на край дивана и замерла.

Профессор внимательно прочитал работу, на середине достал из кармана ручку и начал делать пометки. Закончив, он поднял глаза:

— Почему ты выбрала именно эту тему? Ведь в законодательстве по ней почти ничего нет, а в судебной практике — лишь одна краткая норма.

— Я поступаю в магистратуру именно по этому направлению и много раз перечитывала этот раздел, пока наконец не поняла логику. Поэтому решила, что тема достойна исследования, — ответила Янь Янь чётко и кратко. Она заранее продумала возможные вопросы.

Профессор Сюэ взглянул на неё и, держа в руках работу, сказал:

— Тема новаторская, логика чёткая, аргументация убедительная. Видно, что у тебя прочная теоретическая база и ты умеешь мыслить критически. Вот несколько мест, которые стоит доработать, и список рекомендованной литературы. Изучи и решай, вносить ли правки.

— Спасибо вам, профессор Сюэ! — Янь Янь кивнула, и даже её обычно сдержанное лицо озарила радость.

Профессор положил работу на стол и доброжелательно посмотрел на неё:

— Даже если бы Лань Лань мне не рассказала о тебе, я бы всё равно знал. В вашей комнате живут четверо лучших студентов вашего курса. Я помню твою контрольную на моём семинаре — такая же ясная и логичная, как и этот диплом. Даже без рекомендации Лань Лань я был бы рад принять тебя в свою группу.

Янь Янь, всегда считавшая себя незаметной, теперь окончательно расцвела от счастья. Но в следующий миг профессор спросил:

— Янь Янь, скажи честно: зачем ты поступаешь в магистратуру? Не стесняйся, говори прямо.

— Из любви к профессии? Хочешь заниматься наукой?

— …

— Не хочешь пока работать и решила ещё два года пожить в «слоновой башне», повысив при этом квалификацию?

— …

— Боишься не найти подходящую работу и решила иметь запасной вариант?

— …Да.

— Я сдала экзамен на госслужбу, но боялась провалиться, поэтому подала документы и в магистратуру, — тихо сказала Янь Янь. Она сделала паузу и подняла глаза на профессора. — И вот… я прошла и на госслужбу, и в магистратуру.

http://bllate.org/book/7715/720405