Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 28

Су Сяобай поднялась на лифте на третий этаж и тихонько постучала в дверь номера Сильвино:

— Силь-лаосы, пора вставать.

Из-за двери не последовало никакого ответа.

Она постучала ещё раз:

— Силь-лаосы?

Изнутри едва слышно донеслось:

— Мм.

Су Сяобай немного подождала у двери, убедилась, что внутри кто-то шевелится, и лишь тогда спустилась с третьего этажа. Вернувшись в гостевой номер за сумочкой, она первой отправилась вниз завтракать.

Через пятнадцать минут Су Сяобай уже доела, налила для Сильвино миску рисовой каши и направилась в гостиную.

Лифт зашуршал.

Сидя в гостиной, Су Сяобай подняла глаза и увидела Сильвино в кабине — он застёгивал наручные часы.

Его каштановые волосы были слегка влажными, пряди спереди слиплись в отдельные локоны. Серо-серебристая рубашка и чёрные брюки делали его похожим на человека, готовящегося к важной деловой встрече.

Су Сяобай не знала, куда они сегодня направляются, но по внешнему виду Сильвино казалось, что их ждёт довольно официальное мероприятие.

Сильвино опустил взгляд и встретился глазами с Су Сяобай.

Она улыбнулась ему.

Сильвино кивнул, вышел из лифта, как только тот остановился, и сразу направился к столу завтракать.

В последние дни Сильвино наглядно продемонстрировал Су Сяобай, что такое настоящий консерватор. Если надевал рубашку, то обязательно застёгивал все пуговицы до самого верха — ни малейшего намёка на открытую грудь. Брюки носил исключительно средней или удлинённой длины — колени всегда прикрыты. О голом плавании не могло быть и речи: бассейн использовался строго в рабочие часы Су Сяобай. Даже выходить из ванной, обмотавшись одной лишь полотняной простынёй вокруг бёдер, он считал недопустимым — максимум позволял себе два полотенца, которые всё равно не соприкасались. Пижаму носил исключительно комплектом — верх и низ. В спортзале поверх белой майки-алкоголя надевал ещё футболку, так что даже когда пот пропитывал одежду, наружу выглядывала лишь широкая бретелька нижнего слоя.

Меры предосторожности доведены до совершенства. Если бы не постоянная весенняя температура в доме, Су Сяобай заподозрила бы, что Сильвино рискует умереть от перегрева. Но даже если бы это случилось, он всё равно не позволил бы ей увидеть хоть что-то интимное.

Су Сяобай мысленно вздохнула. По её мнению, самое большое заблуждение Сильвино заключалось в том, что чем больше одежды — тем безопаснее. Он совершенно забыл, что в мире существует такой типаж, как «аскетичный соблазнитель».

Взгляните на эти напряжённые брюки: каждый шаг создаёт изящную дугу, достойную аплодисментов. При малейшем поднятии рук рубашка, заправленная в брюки, слегка выскакивает наружу. Сила и упругость его предплечий невозможно скрыть даже под многослойной одеждой.

Ведь именно контраст делает вкус особенно острым — например, безупречно одетый человек в момент растерянности.

Су Сяобай незаметно отвела взгляд, чтобы не выдать прожорливого взгляда, и незаметно сменила позу, словно ничего не произошло.

Через десять минут Сильвино закончил завтрак и подошёл к Су Сяобай:

— Пора.

Су Сяобай взяла свою сумочку и последовала за Сильвино к выходу.

И тут…

Она поняла, что снова ей предстоит водить машину.

Хорошо ещё, что на ней были туфли на трёхсантиметровом каблуке — это не нарушало правил дорожного движения.

В первом издании «Одуванчика» главный герой был несовершеннолетним, поэтому за рулём чаще всего оказывалась героиня. Во втором издании, где герой стал студентом университета, он наконец-то сел за руль.

Сравнивая эти два варианта, Су Сяобай окончательно убедилась: когда Сильвино писал роман, он полностью отождествлял себя с главным героем.

«Цок-цок-цок, — мысленно прокомментировала она. — Наш учитель Силь явно предпочитает отношения с более взрослой женщиной».

Отбросив эти мысли, Су Сяобай сосредоточилась на дороге.

Автомобиль, который они выбрали из гаража, был очередным представителем люкс-класса. Машина целиком была серебристо-белой, а кожаный салон внутри — ещё светлее, чем экстерьер, что придавало ей особую элегантность. Эта элегантность чувствовалась и на ощупь, и в посадке — невероятно комфортно.

Заведя двигатель и ощутив превосходную управляемость, Су Сяобай вновь посочувствовала Сильвино:

— Силь-лаосы, вам стоило бы иногда тренироваться за рулём. Такие машины просто грех держать в гараже без дела.

Сильвино сидел на пассажирском месте и, открыв навигатор на своём телефоне, спросил:

— Какая тебе больше нравится?

Сердце Су Сяобай на миг замерло.

Учитывая характер Сильвино, не собирается ли он прямо сейчас перевести деньги и подарить ей автомобиль?

В голове мелькнули все ключи от машин, и она быстро прикинула их стоимость, после чего осторожно ответила:

— Все ваши автомобили прекрасны, но я люблю водить лишь изредка. В городе постоянно пробки, да и управлять машиной довольно утомительно.

Сильвино коротко кивнул, больше ничего не сказав.

Её отличный ответ не повлёк за собой немедленной передачи ключей, и Су Сяобай немного расслабилась.

«Ах, если говорить честно, — подумала она, — каждая из этих машин мне нравится. Одни — сдержанно роскошные, другие — дерзко вызывающие, третьи — крутые и панковские, четвёртые — изысканно сдержанные.

При такой цене кто же не полюбит их?

Но автомобиль — это ведь ещё и большие ежегодные расходы на страховку. Одна царапина — и можно остаться без гроша. Со временем машина теряет в цене, и старые люксы, если только они не представляют коллекционной ценности, дешевеют быстрее, чем растёт инфляция.

Эти автомобили, скорее всего, подарены Сильвино родителями. Каждые несколько лет — новая машина, которую он просто складирует, не продавая. Отсюда и такое внушительное количество».

Су Сяобай попыталась взглянуть в зеркало заднего вида, чтобы поймать выражение лица Сильвино в момент разговора о машинах, но быстро поняла, что из этого зеркала его не видно, и отказалась от затеи.

Оба молча следовали указаниям навигатора. Примерно через полчаса они доехали до указанного Сильвино места.

Су Сяобай узнала знакомый торговый центр и естественно припарковала машину на ближайшей и самой дешёвой подземной парковке.

Остановив автомобиль, она отстегнула ремень безопасности, выключила навигатор и протянула телефон Сильвино:

— Силь-лаосы, вы зашли в торговый центр за покупками?

Довольно странно брать материал для фэнтези-романа в обычном торговом центре.

Сильвино, не пряча телефона, переключил карту в режим трёхмерного просмотра. Немного покрутив экран, он повернулся к Су Сяобай:

— Ты боишься привидений?

Су Сяобай:

— ???

Ей показался этот вопрос крайне забавным.

Она много лет жила одна, никогда ничего плохого не делала и спала спокойно даже ночью. Как она вообще могла бояться привидений?

В нынешние времена, когда люди опаснее призраков, она не испытывала страха перед потусторонним.

Су Сяобай чуть приподняла подбородок и показала стандартную улыбку:

— Конечно, нет. В центре торгового района днём разве могут появиться привидения? В домах с привидениями пугают лишь музыка, атмосфера и актёры в костюмах, которые никому не причиняют вреда.

Сильвино кивнул:

— Тогда пойдём в особняк с привидениями.

Су Сяобай:

— ???

«Да ладно! — подумала она. — Совсем недавно он был готов к официальному мероприятию, чуть ли не в тройке, а теперь предлагает сходить в особняк с привидениями?»

Ситуация казалась ей настолько абсурдной, что она заподозрила: Сильвино поменялся местами с кем-то другим.

Сильвино поднёс телефон прямо к её лицу:

— Особняк с привидениями. Забронировано. Для двоих, частный сеанс.

Су Сяобай:

— …

«Хех, — подумала она. — Может, ещё не поздно вернуться домой?»

Су Сяобай решила, что Сильвино — просто пёс, и ещё хочет, чтобы она стала псиной вместе с ним.

На прошлой неделе они поменялись ролями и договорились провести выходные, посетив три религиозных места. Она тогда подумала: «Кто не пойдёт — тот пёс». А теперь, вернувшись в свои роли, они оба стали псами.

Став псами — ладно. Но целый выходной день — без учёбы, без работы, без отдыха и даже без тренировок — тратить на посещение особняка с привидениями в центре города?

Внутренняя улыбка Су Сяобай исчезла.

Она продолжала сохранять на лице стандартную улыбку, демонстрируя полное отсутствие страха перед привидениями, и последовала за Сильвино к назначенному особняку.

Этот район центра города Су Сяобай знала неплохо.

Раньше здесь находилась больница, где работала её мама. Рабочие квартиры для сотрудников располагались совсем рядом. Потом город реконструировали, больницу перенесли, и почти все здания в этом районе заменили новыми.

Новое здание больницы построили тогда на окраине, которая сейчас тоже стала оживлённым районом. Страна развивалась стремительно, и эта территория перестраивалась уже не раз.

Даже дороги изменились.

Су Сяобай с трудом пыталась восстановить в памяти хотя бы что-нибудь из прошлого, но ничего не вспомнилось.

Дорога у входа в больницу, по которой она ходила каждый день, теперь совершенно не узнавалась. Она помнила лишь, что больница была комбинированной — и традиционная китайская, и западная медицина, довольно престижное заведение. Перед входом стояли массивные каменные колонны и был специально оборудованный сквер.

Тогда лечение в этой больнице стоило недёшево — только обеспеченные семьи могли позволить себе нанять сиделку. В сквере стояли столы со стульями, а рядом — детские горки. Пациенты были в основном из состоятельных семей. Пожилые играли в шахматы или пели оперы, дети же резвились у горок.

Именно там она и выбила зуб.

В драке с одним из таких «резвящихся» мальчишек.

Су Сяобай уже не помнила, за что они подрались, но отлично запомнила: тот ребёнок явно нуждался в хорошей взбучке и умел говорить только грубости.

После драки у неё выпал зуб, и её мягкую, обычно добрую маму едва не занесло руку дать ей подзатыльник. Ведь дочь сиделки избивала ребёнка пациента — такое было трудно оправдать.

Тогда она ещё не понимала, что драку надо обдумывать со всех сторон. Разозлившись, она ушла в угол и начала вырывать сорняки, пока не облысел целый клочок земли.

Прошлое не хотелось вспоминать.

Теперь никто и не догадался бы, что она в детстве дралась.

Су Сяобай очнулась и увидела, что Сильвино уже привёл её к цели.

Перед ними стоял старинный особняк в европейском стиле, трёхэтажный. Из-за возраста здания его стены плотно оплели вьющиеся растения, ставшие с ними единым целым — будто их невозможно было разделить.

Содержание таких старых зданий обходится недёшево, и большинство из них давно снесли во время городской реконструкции. Этот особняк остался один на один — видимо, частная собственность, чудом избежавшая участи остальных.

Сейчас такая недвижимость стоила немалых денег. Интересно, как её превратили в особняк с привидениями?

Су Сяобай подняла голову и заметила, что на третьем этаже чья-то рука чуть отодвинула занавеску, и за окном мелькнула фигура. Она хотела приглядеться, человек ли это, но занавеска тут же захлопнулась.

Даже не войдя внутрь, Су Сяобай почувствовала лёгкое беспокойство.

Она замедлила шаг и незаметно спросила Сильвино:

— Силь-лаосы, зачем вы пришли в особняк с привидениями за материалом? Собираетесь писать историю о призраках?

Сильвино остановился у входа в особняк и некоторое время смотрел на плющ, покрывающий каменную стену. Затем ответил:

— Можно подумать об этом.

Су Сяобай:

— …

Похоже, наблюдения за людьми в больнице Сильвино уже не удовлетворяют, и теперь он решил понаблюдать за призраками.

Су Сяобай глубоко вдохнула и решила не мешать Сильвино изучать особняк. Сегодня она ни за что не издаст ни единого крика в этом особняке с привидениями.

Если закричит — придётся дома стать на колени на дуриан.

Это вопрос её профессионального достоинства секретаря.

Приняв решение, Су Сяобай молча подвинулась на два сантиметра ближе к Сильвино.

Не то чтобы боялась привидений — просто всё вокруг внушало лёгкое оцепенение.

Она последовала за взглядом Сильвино и увидела, что плющ явно подстрижен и ухожен. Чрезмерное количество вьющихся растений может повредить стену, поэтому садовник направлял их рост так, чтобы они «обволакивали» здание, а не разрушали его.

Прошло десять минут.

Су Сяобай:

— ??? Почему мы всё ещё стоим и смотрим?

Она тихо напомнила:

— Силь-лаосы, не пора ли заходить? Вы же забронировали частный сеанс?

Сильвино, словно очнувшись, ответил:

— Извини.

Наконец он перестал разглядывать особняк и направился к входу.

Дверь особняка с привидениями была деревянной, с облупившейся краской — явно давно не обновляли. Металлические вставки на двери покрылись ржавчиной и не годились для прикосновений.

Рядом с дверью прислонилась деревянная палка.

Сильвино подошёл к входу, взял палку и открыл дверь.

Та издала пронзительный, скрипучий звук «ииии-аааа», от которого мурашки побежали по коже и захотелось немедленно ретироваться.

Су Сяобай, держась рядом с Сильвино, настороженно заглядывала внутрь, ожидая, что вот-вот откуда-нибудь выскочит сотрудник и напугает её до смерти. Главное — быть начеку, тогда никто не сможет её напугать.

Когда дверь распахнулась, Сильвино сделал шаг в сторону и жестом пригласил Су Сяобай войти первой.

Су Сяобай:

— ???

Обычно, конечно, даме уступают, но в такой ситуации разве уместно «даме первым»?

http://bllate.org/book/7714/720351