Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 18

Цзян Юэсюань не ожидала, что вдруг получит такую сенсацию, и изумлённо уставилась на Су Сяобай:

— А? У учителя Силя уже есть возлюбленная?

Су Сяобай обменялась с ней «историями о любви»:

— Да, только начали встречаться. Родители против, вот и заставили меня прийти на свидание вслепую.

Взгляд Цзян Юэсюань тут же наполнился сочувствием:

— Учитель Силь тоже нелегко приходится.

Девушки вообще склонны к эмпатии, а Цзян Юэсюань — особенно. Она выросла в обеспеченной семье, её всю жизнь окружали заботой и защитой, и жизненных трудностей она почти не знала. Однако образование получила отличное, а кругозор — широкий.

Она была мягкой, как рисовый пудинг, и умела подбирать слова:

— Давайте сегодня просто подружимся. Учитель Силь потом объяснится со своей девушкой.

Су Сяобай, привыкшая к деловым хищникам, которые едят людей без костей, особенно оценила такую добрую и мягкую богатую девочку и решительно кивнула:

— Хорошо.

Между девушками общение завязывается легко. Увидев, что «Сильвино» совсем не заносчив, Цзян Юэсюань невольно раскрылась и заговорила ещё охотнее.

Это типичная черта детей из состоятельных семей: их речь часто кажется непреднамеренно показной. Не от высокомерия — просто такова их повседневность.

— Учитель Силь, вокруг меня столько людей, которые обожают ваши книги! Когда выходило коллекционное издание «Золотого зверобоя», мы ради постеров и карточек внутри каждая купила минимум по семь комплектов.

Су Сяобай быстро прикинула в уме: «Золотой зверобой» — объёмное произведение, семь комплектов обходились почти в десять тысяч. А поскольку тогда использовалась система «слепых коробок», семь экземпляров не гарантировали семь разных наборов. Чтобы собрать полную коллекцию, пришлось бы потратить как минимум вдвое больше.

— Одна подружка вообще купила целую комнату! Но брат так её отлупил, что пришлось всё пожертвовать начальной школе «Надежда». Она плакала, подписывая договор дарения, и даже не смогла выкупить книги обратно. Это было ужасно!

Настоящая богачка — ни один образ не сбился.

Су Сяобай мысленно поставила этим подружкам жирный плюс.

Цзян Юэсюань вспомнила своих друзей и радостно засияла:

— Они все умирали от зависти, узнав, что я иду на свидание именно с вами. Лица перекосило! Если бы не были разбросаны по всему миру, уже приехали бы глазеть.

Су Сяобай сохранила сдержанную манеру Сильвино:

— Спасибо.

Хорошо, что они разбросаны по свету — иначе она бы точно исчезла.

Цзян Юэсюань болтала без умолку. За стейком она даже рассказала Су Сяобай историю о своём скотоводстве: однажды на высокогорье так увлеклась прыжками, что потеряла сознание от гипоксии.

Су Сяобай невольно посмотрела на неё взглядом: «Ну конечно, это же ты».

Роскошный ужин подошёл к концу, и Цзян Юэсюань наконец перевела разговор к главному, тяжело вздохнув:

— Ах, не знаю, как теперь быть с родителями. Этот парень всё время тянет назад.

Она покрутила бокал шампанского и с лёгким любопытством посмотрела на Су Сяобай:

— А учитель Силь как собирается справляться? Продолжит ходить на такие свидания? Вашей девушке всё равно?

Только сейчас Цзян Юэсюань осознала, что наговорила массу о себе, но так и не узнала ничего о девушке учителя Силя.

Су Сяобай никогда не уклонялась от вопросов:

— Буду решать напрямую. Ей всё равно.

Мама Сильвино даже не подозревала, что у сына хватило смелости завести фиктивную подругу. Что до продолжения свиданий — его «девушке» действительно было всё равно. Выходя на такое «поручение», можно бесплатно поесть, выпить и купить себе что-нибудь — чистая прибыль.

...

Дом Сильвино.

Сильвино сидел, скрестив руки на груди, и не отрывал взгляда от тёмного экрана телефона.

Экран упрямо оставался чёрным — даже время не мигало.

После сообщения «Приехала» от Су Сяобай больше ничего не приходило. Ни слова о том, какая эта девушка для свидания, ни намёка на то, как проходит встреча.

Если ужин длится час, хотя бы три-пять минут нашлись бы, чтобы ответить.

Сообщения от банка о платеже тоже не поступало — значит, они ещё не расплатились? О чём же можно так увлечённо говорить, что забыть о нём?

Сильвино совершенно забыл, что весь день провёл в подвале, демонстрируя полное безразличие к «свиданию». Он нахмурился — почему-то в душе закралось беспокойство.

Су Сяобай, хоть и секретарь концерна «Ваньзай», по натуре немного эксцентрична. Она согласилась на свидание лишь потому, что чувствовала: их обоих подставили, да и деньги от него уже получила.

Если кто-то относится к ней хорошо — она отвечает тем же. А если кто-то грубит — в детстве она могла голову с плеч снести.

Современное правовое общество сильно ограничило эту женщину, заставив вести себя прилично…

Сильвино вспомнил, как каждую ночь Су Сяобай сама связывает себе руки и ноги, и его лицо стало ещё холоднее: «Ладно, и сейчас она ведёт себя странно, совсем не по-человечески».

Тётя Сунь, закончив уборку, увидела, что «Су Сяобай» молча сидит в гостиной, и мягко окликнула её:

— Су-нянь, может, поешьте что-нибудь?

Сильвино не чувствовал голода:

— Нет.

Тётя Сунь знала о свидании Силя и считала, что госпожа поступает несправедливо. В наше время кто ещё ломает отношения из-за родительского запрета?

Она не стала ничего говорить прямо, лишь добавила:

— Силь всегда рассудителен, Су-нянь, не волнуйтесь за него. Но тело — ваше, стоит всё же поесть.

Сильвино посмотрел на тётю Сунь.

Та тихо вздохнула:

— Если Силь плохо себя ведёт, Су-нянь всегда может найти другого. Так в сериалах показывают — потом можно будет унизить Силя. Не морите себя голодом.

Сильвино: «...»

Если бы не то, что тётя Сунь служит ему много лет, он бы заподозрил в ней шпиона.

Телефон по-прежнему молчал.

Тётя Сунь, видя, что молодая женщина молчит и отказывается от еды, решила, что так дело не пойдёт. Она не понимала внезапного сожительства молодых людей и не могла смотреть, как их отношения насильно разрушают. Внезапно ей пришла в голову идея:

— Су-нянь, если вам так неспокойно, почему бы не съездить на место и не посмотреть?

Сильвино молчал.

Су Сяобай сейчас пользуется его телом — как он может быть спокоен? От этого беспокойства ничего не получается. Даже читать не может: одна строка десять раз прочитана, а смысла нет.

Раз она сама не пишет, остаётся только ему проявить инициативу.

Он взял телефон и, сохраняя полное спокойствие, будто ему совершенно всё равно, отправил сообщение: [Где?]

Ответ не пришёл сразу.

Пальцы Сильвино незаметно дёрнулись.

Тётя Сунь тихо подсказала:

— В гараже ещё много машин, которые Силь почти не водит. Су-нянь может выбрать любую.

Сильвино редко садился за руль и прекрасно знал, что водит плохо.

Если сейчас выедет, то уже у ворот жилого комплекса придётся звонить кому-то, чтобы вызвали эвакуатор.

«Динь —»

Пришло новое сообщение.

Сильвино быстрее обычного открыл телефон.

Это было банковское уведомление о платеже.

Су Сяобай расплатилась его картой — значит, ужин скоро закончится.

И до сих пор не ответила на его сообщение!

Сильвино встал, лицо становилось всё мрачнее:

— Я выйду.

Тётя Сунь, услышав это, спросила:

— Может, взять с собой ланч-бокс?

Сильвино:

— Нет.

Он надел обувь и вышел, даже не глядя в сторону гаража.

Тётя Сунь смотрела ему вслед и вздыхала:

— Ах, какая же это кара небесная...

Сев в такси и пристегнувшись, Сильвино назвал адрес.

«Динь —»

Снова пришло сообщение.

Сильвино холодно открыл телефон, готовый увидеть, что это проклятая Су Сяобай.

И правда — ответила Су Сяобай.

[Учитель Силь! Мы всё объяснили друг другу! Сейчас собираемся в спа-салон на педикюр!]

Сразу после этого сообщения она прислала название заведения.

Сильвино: «...???»

В теории, когда пара только что подтвердила свои отношения, они должны немедленно бежать друг к другу в объятия.

Но у Цзян Юэсюань и её парня всё было иначе. Цзян Юэсюань подумала: раз уж редкая возможность выйти с учителем Силем, надо обязательно устроить полный день развлечений — поесть, попить, отдохнуть вдоволь.

А её молодой человек сейчас находился в столице и не хотел, чтобы девушка летела к нему ночью, поэтому перевёл ей деньги с просьбой обязательно передать учителю Силю свои извинения.

Этих денег как раз хватало на ужин.

Для такой богатой девушки, как Цзян Юэсюань, сумма ужина была каплей в море её карманных денег. Но для её парня это была месячная зарплата стажёра.

Цзян Юэсюань только получила перевод и тут же расплакалась:

— Какой замечательный мужчина! Идеальный кандидат в мужья!

Су Сяобай: «...»

Чувствовала себя так, будто её только что облили любовью.

Как могла Су Сяобай позволить даме платить? Пусть тело Сильвино и утратило невинность, но честь должна остаться нетронутой. Нельзя допустить, чтобы партнёрша по свиданию оплатила счёт. Пока Цзян Юэсюань пошла в туалет, чтобы вытереть слёзы и подправить макияж, Су Сяобай расплатилась.

Провела картой, поставила подпись.

Су Сяобай с удовлетворением посмотрела на чек — хорошо, что она видела свет. Четырёхзначный счёт за ужин — это ещё цветочки. На деловых ужинах приходилось платить и побольше.

Положив ручку, она сказала официанту:

— Пожалуйста, выставьте счёт на физическое лицо.

Обязательно брать счёт — профессиональная привычка офисного работника.

По местным правилам, по таким чекам можно участвовать в лотерее. Главный приз — сто тысяч. Если повезёт, это огромная выгода.

Официант кивнул:

— Хорошо.

Когда Цзян Юэсюань вернулась, Су Сяобай не упомянула о платеже и спросила:

— Так мы действительно идём в спа на педикюр?

Цзян Юэсюань горячо кивнула, глаза блестели — она никогда не была в таких общественных заведениях и была в восторге:

— Конечно!

— Учитель Силь, вы, наверное, там бывали? Говорят, раньше там было много нелегальных заведений.

Су Сяобай не стала отвечать прямо:

— Раньше и парикмахерские бывали нелегальные. Времена меняются — сейчас почти все работают легально.

Цзян Юэсюань радостно согласилась:

— Да-да!

Счёт оплачен. Су Сяобай повела Цзян Юэсюань в спа-салон, который часто посещало руководство концерна «Ваньзай».

Как секретарь, Су Сяобай знала все приличные развлекательные заведения в городе. На деловых мероприятиях нельзя же всех возить только на поля для гольфа — надо подбирать индивидуально.

Она кратко рассказала Цзян Юэсюань о салоне:

— Здесь всё в порядке, много услуг. Я отправлю вам информацию.

Перед входом в салон они обменялись контактами.

Цзян Юэсюань, только добавив Су Сяобай в друзья, удивилась:

— А это ваша девушка на аватарке?

Су Сяобай кивнула.

Это был её второй аккаунт — лента пустая, аватар — она сама.

Цзян Юэсюань воскликнула:

— Очень красиво! Выглядит такой юной! Сколько лет?

Су Сяобай, услышав такие искренние комплименты без малейшей фальши, мгновенно сбросила маску. Кто не радуется, когда красивая богатая девушка говорит, что ты молода и прекрасна?

Её взгляд на Цзян Юэсюань сразу изменился — больше не как на партнёршу по свиданию, а как на лучшую подругу:

— Двадцать восемь.

— Невозможно поверить! — изумилась Цзян Юэсюань. — Боже мой!

Су Сяобай решила, что Цзян Юэсюань — самая приятная богачка из всех, кого она встречала, и мягко улыбнулась:

— Вы тоже очень красивы. Похожи на студентку.

Цзян Юэсюань: «!»

Узнали друг друга с первого взгляда — настоящие мастерицы слов.

После взаимных комплиментов их отношения мгновенно изменились — больше никакого формального общения за столом.

— Пойдём, сделаем педикюр!

— Поехали!

Су Сяобай отправила информацию о салоне и посмотрела на дорогу. Перед тем как отвести девушку в спа, она хотела заглянуть в магазин «Лего» и купить «Тысячелетний сокол».

Обе довольные и счастливые направились к цели.

Через час.

Су Сяобай, облачённая в халат, счастливо сидела на ковре и собирала «Тысячелетний сокол». Детали разложены повсюду — их количество способно испугать любого обычного человека.

Неподалёку Цзян Юэсюань, будучи богачкой, впервые оказавшейся в таком салоне, восторженно рассказывала подружкам о своём опыте:

— Времена изменились, девчонки! Вы не представляете, как здесь классно — всего за тысячу с лишним на человека!

— Есть всё: душ, ванночки для ног, массаж с эфирными маслами. Еда на любой вкус, ещё и медиа-комната есть.

http://bllate.org/book/7714/720341