Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 15

Сильвино, только что убравший результаты медицинского осмотра, слегка откинулся на спинку кресла и приподнял веки:

— …Премию можно не выдавать.

Чай Сун: «???»

【1】 Не то чтобы он был занят свиданиями…

Сильвино сидел так, будто в его лице воплотилась сама сущность надменного магната: ни черновика, ни жизни — только холодное безразличие. При этом он использовал тело Су Сяобай.

Су Сяобай чуть не прыснула от смеха.

Внешне он выглядел вполне серьёзно и благопристойно, но стоило ему столкнуться с напоминанием о дедлайне — как тут же превращался в ребёнка, которого заставляют делать домашку. Он упрямо отказывался шевелиться и даже пытался запугать собеседника угрозой лишить премии.

Она с насмешкой посмотрела ему прямо в глаза.

Сильвино, конечно, заметил издевательский блеск в её взгляде. Его голос прозвучал ровно и бесстрастно, но в нём сквозило скрытое напоминание:

— Учитель Си в последнее время очень занят.

Су Сяобай: «…» Ах да, совсем забыла — теперь она и есть Сильвино.

Чай Сун стоял с выражением полного недоумения на лице.

Чем, интересно, он занят весь день дома? Ест, спит, читает?

Он перевёл взгляд на Су Сяобай.

Су Сяобай, встретившись с растерянным и недоверчивым взглядом молодого человека, медленно произнесла:

— В последнее время действительно занята. Не то чтобы я была занята… свиданиями.

Чай Сун: «???»

Да что это за бред?!

Чай Сун окончательно сошёл с ума. Он пришёл сюда с чёткой задачей — добиться обновления текста, ведь за ним стояли миллионы читателей. Он с искренней мольбой обратился к Су Сяобай:

— Учитель Си, ваша последняя работа была написана ещё два года назад!

Сильвино, видя, как Чай Сун разговаривает с Су Сяобай, едва заметно приподнял уголки губ и, делая вид, что всё происходящее его совершенно не касается, встал и отошёл в сторону.

Он принялся распаковывать свои десяток посылок, демонстративно показывая: «Если вас гонят за новым текстом — это проблема Сильвино, а не меня, Су Сяобай».

Су Сяобай: «…»

Ей ничего не оставалось, кроме как вступить в словесную перепалку с Чай Суном, выдумывая миллион отговорок и лицемерно заявляя:

— Писать новую книгу раз в три-пять лет — это абсолютно нормально.

— Вы что, путаете литературу с «Три года подготовки к экзаменам, пять лет тренировочных заданий»?! — Чай Сун ударил указательным пальцем правой руки по ладони левой и начал считать вслух. — После того как вы закончите писать, нужно будет трижды проверить электронный вариант. Затем — верстка. После верстки напечатают пробные экземпляры, которые тоже потребуют минимум трёх проверок. И только потом можно будет передавать материал художнику!

Су Сяобай кивала, внимательно слушая. Как секретарь крупной корпорации, она прекрасно понимала этот процесс: в концерне «Ваньзай» даже при печати внутренних документов всегда делали двойную проверку. Ведь ежегодные «Хроники развития концерна „Ваньзай“» содержали огромное количество данных, и каждая цифра должна быть точной до сотой.

Чай Сун продолжал вещать без умолку:

— Потом ещё нужно согласовать выпуск мерча, организовать рекламную кампанию… Чтобы запустить книгу по всей стране, уйдёт как минимум полгода. Даже если вы начнёте писать сегодня, первые экземпляры появятся в продаже не раньше чем через год.

Он говорил искренне:

— И это при условии, что типография сразу возьмётся за работу! Я даже не беру в расчёт переводы и зарубежные издания.

Су Сяобай уже готова была потащить Сильвино за рукав и умоляюще сказать: «Учитель, ради всего святого, напишите хоть что-нибудь! Посмотрите на этого несчастного работягу!»

— Сс… —

Сильвино тем временем безучастно рвал скотч на посылках, доставая новые вещи, будто вообще не слышал их разговора. Он полностью погрузился в роль стороннего наблюдателя.

Су Сяобай, слушая звук рвущейся ленты, поняла: на Сильвино рассчитывать бесполезно. Теперь она — Сильвино.

А она, конечно, писать не будет.

Тогда она решила ответить той же монетой и начала рассуждать перед Чай Суном:

— Посчитайте сами: если я сегодня начну встречаться, то горячая фаза займёт три месяца. Знакомство с семьёй партнёра — ещё три. Даже если мы сразу после этого назначим дату свадьбы и закажем фотосессию, всё равно пройдёт полгода.

Сильвино наконец поднял на неё взгляд, и в его глазах мелькнуло нечто многозначительное.

Су Сяобай, не моргнув глазом, продолжила нести чушь:

— Для кого-то восьмилетние отношения — обычное дело, а для меня… кто знает, может, именно из них родится шедевр.

Чай Сун: «???»

Восемь лет?! Почему бы вам сразу не потратить двадцать лет на создание одного романа?!

Чай Сун был в отчаянии. Он никогда не слышал от учителя Си столько слов за один раз — и всё это лишь для того, чтобы избежать написания новой книги!

— Учитель Си, — сказал он с горечью, — я не ожидал, что вы скажете мне больше всего за всю нашу историю… только чтобы сослаться на любовь и уйти от работы.

Су Сяобай в душе вежливо улыбнулась и решительно сменила тему:

— Помоги распаковать посылки.

Неужели Сильвино специально рвёт скотч руками, чтобы Чай Сун не смог использовать нож как средство принуждения?

Никто из троих не мог и представить, что в обычный рабочий день они соберутся в роскошной гостиной и дружно будут разбирать посылки.

Весь процесс сопровождался непрерывной тирадой Чай Суна:

— Учитель Си, напишите что-нибудь! Читатели уже ждут не первый месяц!

— Раз в год — это, может, и много, но ведь прошло уже два года!

— Начните сегодня писать план, и через месяц у нас будет первая глава!

— Вы хоть в «Вэйбо» заглядываете? Там в суперчате фанаты уже с ума сходят!

К концу этого монолога Су Сяобай наконец поняла, почему Сильвино изначально хотел просто заплатить десять тысяч и прогнать гостя.

Этот человек действительно не давал передышки ни на секунду!

Су Сяобай, временно занимавшая тело Сильвино, предпочла игнорировать всё это, превратив слова Чай Суна в фоновую музыку. Но тут Сильвино, закончив распаковку последней посылки при помощи своего «ассистента», спокойно произнёс:

— Переведи ему десять тысяч и пусть уходит.

Чай Сун тут же серьёзно возразил:

— Госпожа Су, вы не должны помогать ему в этом безобразии!

Су Сяобай машинально подхватила игру и с важным видом ответила:

— Вы преувеличиваете. Могу предложить двадцать тысяч.

Сильвино достал телефон и немедленно перевёл Чай Суну двадцать тысяч.

Чай Сун: «Учитель Си?!»

Он уже собирался возмутиться такой наглостью — платить деньгами вместо выполнения обязательств! — но вдруг заметил, что «Су Сяобай» держит в руках телефон самого учителя Си.

Его поразило.

Он и представить не мог, что эти двое поменялись даже телефонами.

Разве это просто пара?

По всему выходило, что они уже живут как муж и жена — развод им точно не светит.

Раньше Чай Сун не замечал, насколько учитель Си способен на романтическую глупость. Сейчас он начал серьёзно волноваться.

Глубоко вздохнув, он, человек дела и карьеры, с отчаянием произнёс:

— Учитель Си, госпожа Су, вы действительно должны подумать о новой книге. Любовь — это хорошо, но нельзя забывать и о работе.

Су Сяобай, видя его страдания, театрально достала телефон и отправила Сильвино сообщение с функцией «тык-тык».

На самом деле дело не в любви — просто Сильвино категорически не хочет писать.

Сильвино мельком глянул на экран и повернулся к Чай Суну:

— Тридцать тысяч?

Чай Сун, получив деньги, чувствовал себя крайне неловко. Он обратился к Су Сяобай:

— Учитель Си, дело не в деньгах. Сегодня я вас побеспокоил, но в следующий раз приду с отключённой функцией получения переводов.

С этими словами он подхватил сумку, схватил телефон и направился к двери. На пороге он обернулся, и его зелёные волосы качнулись в такт словам:

— Новую книгу — писать обязательно! И госпожа Су, пожалуйста, помогайте мне его подгонять!

Су Сяобай проводила его взглядом.

Когда Чай Сун окончательно исчез, она медленно отвела глаза и с намёком сказала:

— У помощника учителя Си весьма эксцентричный стиль, но в работе он настоящий тигр. Его напоминания — как заклинание Таньсэна против обруча на голове Сунь Укуна.

И добавила в качестве дружеского предупреждения:

— В следующий раз, когда он снова явится сюда, деньгами уже не отделаешься.

Сильвино коротко ответил:

— Хм.

Затем он посмотрел на Су Сяобай и многозначительно произнёс:

— Мы встречаемся. В следующий раз учитель Си может отвечать так, как сочтёт нужным.

Су Сяобай: «??»

Этот человек, лишь бы избежать напоминаний о работе, готов полностью отказаться от своей личности и передать её ей! Да он просто псих!

Она посмотрела ему прямо в глаза, стараясь излучать весь шарм мирового уровня, и с пафосом сказала:

— Дорогой, похоже, ты действительно не хочешь писать новую книгу.

Сильвино пристально смотрел на неё несколько секунд, а затем развернулся и ушёл.

…

Помощник Сильвино пришёл и ушёл стремительно, как вихрь.

В полдень, как обычно, пришла тётя Сунь.

Она принесла свежие овощи и на мгновение замерла, увидев гостиную, заваленную коробками от посылок.

Каждый месяц поклонники Сильвино пытались прислать ему подарки — их хватило бы, чтобы заполнить несколько особняков. Поэтому Сильвино давно отказался принимать любые посылки от фанатов. Он редко выходил из дома, и все бытовые покупки обычно делала либо тётя Сунь, либо семья. Сам он почти никогда не заказывал ничего онлайн.

Подойдя ближе, она взглянула на наклейки на коробках.

Все — женская одежда.

Тётя Сунь задумчиво кивнула, собрала все коробки и отправила их на переработку, после чего приготовила обед для двоих.

Когда она добралась до медицинского отчёта, то принесла его к обеденному столу и сказала Су Сяобай:

— Си, госпожа просила прислать ей этот отчёт.

Су Сяобай посмотрела на Сильвино. Тот почти незаметно кивнул.

Она ответила:

— Отправляйте.

Тётя Сунь мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Су Сяобай опустила взгляд на тарелку с кремовыми спагетти и размышляла о слове «госпожа». Вероятно, речь шла о матери Сильвино.

Значит, его мама знала, что она здесь живёт.

Она пыталась понять, какие у них с сыном отношения. С одной стороны, не похоже, чтобы они были особенно близки; с другой — и вражды тоже не чувствовалось. В интернете ходило множество слухов о личной жизни Сильвино, и она не знала, насколько правдива информация о его семье.

Любая нормальная мать, узнав, что её сын внезапно начал жить с женщиной, обязательно бы как-то отреагировала. Но Сильвино ни разу об этом не упоминал.

Когда тётя Сунь ушла убирать комнаты, Су Сяобай воспользовалась моментом и осторожно спросила Сильвино:

— Учитель Си, ваша мама знает о моём существовании?

Сильвино спокойно ответил:

— Да.

Су Сяобай внимательно наблюдала за его совершенно бесстрастным лицом, пытаясь уловить хоть какой-то намёк:

— А она знает, какие у нас с вами отношения?

Сильвино не ответил сразу. Лишь через несколько секунд он произнёс:

— Я скажу ей.

Он, как и Су Сяобай, накрутил на вилку комок пасты, поднял её, а затем медленно опустил обратно на тарелку и, будто между делом, добавил:

— Когда используешь моё тело вне дома, можешь быть менее сдержанной.

Су Сяобай: «?»

Она не поняла смысла этих слов и вспомнила их предыдущий разговор:

— Учитель Си, разве вы не просили меня всё это время оставаться дома?

Ведь именно из-за этого ограничения стоимостью шестьдесят тысяч юаней в месяц она сразу же взяла отпуск и даже собиралась использовать свой ежегодный отпуск целиком.

Неужели мать Сильвино заставит его выходить на улицу?

Сильвино положил вилку, взял салфетку и аккуратно вытер губы:

— Ты узнаешь.

Су Сяобай, услышав это, мысленно пометила мать Сильвино как «трудного противника» и в голове у неё начали всплывать образы богатых матрон из высшего общества.

Жена председателя концерна «Ваньзай» Си Жуэ, госпожа Си, казалась изысканной и интеллигентной. В прошлый раз, когда Су Сяобай пришла в дом Си с документами, госпожа Си тепло пригласила её на тренировку по стрип-пластики в спортзале.

А на предыдущих переговорах жена другого бизнесмена оказалась ревнивицей: она сопровождала мужа на встречу и подозрительно оглядывала всех молодых сотрудников, постоянно повторяя: «Мой муж блаблабла…»

У каждой из этих женщин был свой стиль.

Интересно, по какому сценарию будет действовать мать Сильвино?

Надеюсь, хотя бы не достанет чек на миллион — это уж слишком банально.

【2】 В пятницу — на свидание вслепую

Пророчество Сильвино сбылось удивительно быстро.

В тот же день после обеда Су Сяобай и Сильвино разошлись по своим комнатам.

Су Сяобай подключилась к удалённой работе и быстро занялась подготовкой речи для председателя концерна «Ваньзай» Си Жуэ, который должен был выступить на небольшой экономической конференции на следующей неделе.

Председателю часто приходилось уезжать в командировки и участвовать в совещаниях. У него не было времени на такие формальные мероприятия, поэтому тексты речей всегда писали секретари.

За последние годы главный секретарь и она, второй секретарь концерна, написали бесчисленное количество подобных выступлений.

Структура речи была простой: вступление задаёт тон, в заключении поднимается моральный пафос, в середине — мощные параллелизмы, блестящие цитаты и примеры, а также немного саморекламы.

http://bllate.org/book/7714/720338