Готовый перевод Opening a Department Store in Ancient Times / Я открыла супермаркет в древности: Глава 14

Рядом с Линь Юань Юань Сун Чжи долго не мог прийти в себя. Неужели он ослышался? У Лоу Даньюэ и вправду такие кулинарные таланты?

Он вспомнил, как та, покидая дом Сунов, с такой уверенностью говорила о своих планах. А теперь, всего за короткое время, она открыла на улице Цюйхань целый магазин и даже заключила партнёрство с таким престижным заведением, как «Маньсянцзюй». При таком раскладе будущее Лоу Даньюэ явно безгранично.

Сун Чжи глубоко взглянул на Линь Юань Юань и впервые всерьёз усомнился в правильности своего решения.

Если бы он тогда не отказался от помолвки с Лоу Даньюэ, да ещё и при поддержке рода Сун… Всё это досталось бы именно ему.

Линь Юань Юань всё ещё была в ярости, но, заметив его взгляд, вдруг занервничала:

— Сун-гэгэ, что с тобой?

Сун Чжи не ответил.

Нет, даже если у Лоу Даньюэ и есть какие-то способности, семья Линь всё равно несравнимо могущественнее. Одной ей никогда не потягаться с ними.

Стоит ему жениться на Линь Юань Юань — и статус, и власть обеспечены.

Подумав об этом, Сун Чжи немного успокоился:

— Ничего, Юань Юань, не волнуйся за меня.

—

Несмотря на его слова, Линь Юань Юань вернулась в особняк Линей с тяжёлым сердцем.

Ну и что, что Лоу Даньюэ умеет готовить пару блюд? Это ведь не сделает из простой курицы павлина!

Линь Цинхэ, отец девушки, сразу заметил её подавленное настроение и спросил:

— Юань Юань, ты вышла из дома такой весёлой, а вернулась совсем расстроенная. Кто тебя рассердил?

Линь Юань Юань фыркнула:

— Такая ничтожная персона даже не стоит моего гнева.

Услышав это, Линь Цинхэ сразу понял, о ком речь. Он всегда баловал дочь, и сейчас не стал исключением:

— Расскажи отцу? Я сам пойду и устрою ей справедливость.

— Не надо, папа. Она недостойна того, чтобы ты за неё заступался.

— Хорошо, — Линь Цинхэ не стал настаивать. — Кстати, сегодня я велел слугам купить кое-какие деликатесы. Попробуй, Юань Юань?

Услышав слово «деликатесы», Линь Юань Юань тут же оживилась. Да что там может предложить Лоу Даньюэ? Ей ли тягаться с теми изысканными блюдами, которые она пробовала всю жизнь?

— Правда? Откуда их привезли?

— Кажется, из какого-то «Супермаркета Даньюэ», — в глазах Линь Цинхэ мелькнуло одобрение. — Я уже попробовал — вкус действительно превосходный.

— Слуги говорят, владелица совсем юная девушка. В таком возрасте достигнуть подобного — поистине редкость. Говорят, даже «Маньсянцзюй» заключил с ней партнёрство. Это даже меня заинтересовало.

Линь Юань Юань не ожидала, что и от собственного отца услышит похвалу в адрес Лоу Даньюэ — да ещё и намёк на возможное сотрудничество! Её лицо тут же исказилось:

— Ни за что! Этого быть не может!

*

Лоу Даньюэ, конечно, понятия не имела, что происходит в особняке Линей. Вернувшись домой, она немедленно вошла в пространство своего супермаркета и торопливо окликнула систему:

— 888, хочу разблокировать следующую зону!

[Обнаружено: условия для открытия новой зоны выполнены. Выберите вариант.]

Перед Лоу Даньюэ появились два варианта: [Хозяйственный отдел] / [Фруктовый отдел]. Она даже не колебалась и выбрала [Фруктовый отдел].

Лето уже на носу — самое время продавать фрукты и зарабатывать!

Как только полки фруктового отдела засветились, раздался голос 888:

[Поздравляем! Фруктовый отдел успешно разблокирован. Случайные бонусы: соковыжималка, холодильник и кулинарная книга.]

Услышав такой щедрый подарок, Лоу Даньюэ обрадовалась, но тут же почувствовала лёгкое беспокойство.

И не зря — почти сразу после этого раздался злорадный механический голос:

[Внимание! Внимание! Ёмкость склада критически низка. Рекомендуется срочно улучшить склад.]

Лоу Даньюэ скрипнула зубами, чувствуя, как десять лянов уходят в никуда:

— Хватит орать! Улучшаю!

Деньги можно заработать снова, а вот такие подарки — настоящая удача. Их нельзя упускать.

[Поздравляем! Склад успешно улучшен. Ёмкость увеличена до 50 кг. Следующее улучшение будет стоить пятьдесят лянов.]

Убедившись, что 888 больше не шумит, Лоу Даньюэ с облегчением выдохнула.

К счастью, подаренный холодильник — компактный бытовой, объёмом около тридцати килограммов. Даже с учётом остальных запасов на складе пятидесяти килограммов должно хватить с запасом.

Если бы пришлось улучшать дважды подряд, её текущих сбережений точно не хватило бы.

Лоу Даньюэ подняла с пола упавшую кулинарную книгу. Та была толщиной почти в пол-ладони. Пролистав несколько страниц, она убедилась: это сборник рецептов самых разных блюд, включая десерты и напитки.

Но сейчас, когда сырья катастрофически не хватает, книга была ей почти бесполезна. Через пару минут интерес пропал, и она убрала её обратно на склад.

Главное сейчас — новый фруктовый отдел!

С каждым днём становилось всё жарче. Раньше Лоу Даньюэ считала счастьем просто есть свежие фрукты в этом мире. А теперь система подарила ей ещё и соковыжималку, и маленький домашний холодильник!

Представить себе: в жаркий день в одной руке — жареная рыба или шашлычки, в другой — ледяной фруктовый коктейль, а потом — лёгкие закуски и прохладный чай… Разве не рай?

От одной мысли об этом Лоу Даньюэ стало по-настоящему радостно. Она тут же выбрала на полке маленький арбуз, вынесла его во двор, срезала листья, тщательно промыла и разрезала пополам. Ярко-красная мякоть блестела на солнце.

Нарезав арбуз кубиками, она отправила их в соковыжималку, добавив немного натурального йогурта из алкогольного отдела. Когда машина затихла, получился простой, но аппетитный арбузный молочный коктейль.

Лоу Даньюэ поставила его в холодильник, а сама вышла из пространства супермаркета и неторопливо занялась приготовлением обеда.

После сытного обеда коктейль уже хорошо охладился. Доставая его из холодильника, Лоу Даньюэ заметила, как на стенках стакана собрались капельки конденсата.

Она сделала небольшой глоток и с наслаждением вздохнула.

Вот он, тот самый вкус! Как же она по нему скучала! Хотя в алкогольном отделе и продаются похожие напитки, они всё равно не идут ни в какое сравнение с тем, что приготовлено своими руками.

Выпив почти половину, Лоу Даньюэ вдруг вспомнила, что нужно дать попробовать Сун Цану.

Она сразу же приготовила полный стакан и отправилась в гостиницу «Сун».

Получив одобрение Сун Цана, она решила включить этот напиток в меню.

*

На следующий день на прилавке «Супермаркета Даньюэ» появился небольшой ящик, установленный рядом с плитой, где Лоу Даньюэ варила лапшу.

Один из клиентов с любопытством спросил:

— Хозяйка Лоу, а что нового в этом ящике?

Лоу Даньюэ улыбнулась и открыла крышку. Внутри стояли кувшины, наполненные свежевыжатыми соками. Если приглядеться, можно было заметить на дне ящика лёд, от которого поднимался лёгкий парок.

Она перепробовала почти все фрукты, подходящие для сока, кроме одного — манго. Хотя сама она не страдала аллергией, неизвестно, как отреагируют местные жители. Лучше не рисковать.

— Разные свежевыжатые соки. Пятнадцать монет за чашку.

Лоу Даньюэ знала: в этом мире соки тоже продают, но уж точно не по такой цене. Однако у неё были две причины для уверенности.

Во-первых, не у каждого дома есть ледник, поэтому возможность выпить холодный напиток летом — большая роскошь. Во-вторых, многие фрукты, которые она использовала, местным вообще неведомы.

Первым, как обычно, выступил доброволец Линь Сюй. Он хлопнул пятнадцатью монетами на прилавок и заявил:

— Хозяйка Лоу, какие у вас соки?

— Яблочный, банановый, персиковый… — На этом месте лица слушателей оставались спокойными: это обычные фрукты, с которыми все знакомы.

Лоу Даньюэ продолжила:

— Арбузный, клубничный, питайя, сахарный тростник…

— Стоп-стоп! — Линь Сюй замахал руками, голова пошла кругом от незнакомых названий. — Дайте мне ту… как её… клубничную штуку.

— Сейчас, господин Линь.

Лоу Даньюэ взяла кувшин и налила сок в подготовленную деревянную чашку.

Все вокруг заинтересованно заглядывали. В чашке переливалась ярко-красная жидкость, почти пугающе насыщенная.

Новый посетитель нахмурился:

— Такой сок вообще можно пить?

— Ты, видимо, здесь впервые. Всё, что продаёт хозяйка Лоу, невероятно вкусное и ароматное.

Лоу Даньюэ молча слушала, но про себя подумала: «Подождите, пока я не выставлю на продажу ту вещь… Тогда вы точно измените своё мнение».

Линь Сюй, как первый испытатель коктейлей, конечно, не испугался цвета. Он взял чашку, но вдруг замер.

Что за чудо? Стенки ледяные! Неужели сок охлаждён?

Чтобы проверить догадку, он одним глотком опустошил чашку. Немного сока даже стекло по уголку рта.

Все с нетерпением смотрели на него:

— Ну как? Какой на вкус?

Линь Сюй, оказавшись в центре внимания, долго открывал и закрывал рот, прежде чем выдавил одно слово:

— Сладкий.

Лоу Даньюэ мысленно закатила глаза: «Ну конечно, культурная пустыня — это вы, господин Линь».

Через несколько секунд он добавил ещё одно слово:

— Холодный.

Хотя выразить ощущения словами ему не удалось, желание заказать ещё одну чашку возникло незамедлительно.

Рядом стоявший учёный муж не выдержал и сам выложил пятнадцать монет:

— Дайте и мне чашку этого сока.

Попробовав, он широко распахнул глаза:

— Хозяйка Лоу, как вам удаётся делать сок таким гладким?

Лоу Даньюэ лишь загадочно улыбнулась, не отвечая.

Учёный понял, что был нескромен: ведь это же секрет «Супермаркета Даньюэ», который не станут разглашать первому встречному.

Тогда он продолжил:

— Я никогда не пробовал такого фрукта. Слаще персика, кислее яблока, но в идеальном балансе. И сок настолько однородный, что во рту не чувствуется ни единой крупинки — просто тает! Уже при приближении к губам ощущается насыщенный фруктовый аромат. А главное — он охлаждён! После одной чашки вся жара как рукой снимает. Летом такой напиток — настоящая находка!

Услышав такой восторженный отзыв, Линь Сюй закивал, будто нашёл родственную душу:

— Именно! Это то, что я хотел сказать!

Этот диалог окончательно разжёг любопытство толпы. Многие охотно расстались с монетами, чтобы попробовать.

Сок быстро разошёлся. Те, кто не успел купить, задумались, не приготовить ли самим.

Один из них спросил Лоу Даньюэ:

— Скажите, хозяйка Лоу, где вы берёте такие фрукты? В Инчжоу я нигде не видел их в продаже.

Лоу Даньюэ заранее ожидала подобного вопроса. Она подмигнула и загадочно произнесла:

— На самом деле, это смесь нескольких обычных фруктов. Например, арбуза как такового не существует — это просто особый вкус, полученный путём смешивания. Я просто дала ему название.

То есть: не спрашивайте — это коммерческая тайна.

Посетитель ничего не смог возразить и надеялся лишь на то, чтобы успеть купить завтра.

http://bllate.org/book/7712/720225