Готовый перевод Opening a Department Store in Ancient Times / Я открыла супермаркет в древности: Глава 10

Линь Юань Юань вздрогнула от выражения лица Сун Чжи и лишь спустя несколько секунд пришла в себя:

— Я сказала: магазин называется «Супермаркет Даньюэ».

Она сглотнула и обеспокоенно уставилась на Сун Чжи:

— Сун-гэ, с названием что-то не так?

Сун Чжи не ответил — его глаза по-прежнему были полны изумления:

— Неужели это она?.. Нет, где-то ошибка.

Внезапно он поднял голову, схватил Линь Юань Юань за запястье и потащил вперёд:

— Где этот магазин? Веди меня туда немедленно.

— Сун-гэ, ты больно сжимаешь! — поморщилась Линь Юань Юань. Её белоснежное запястье уже покраснело от его хватки.

— Я же только что сказала — прямо напротив гостиницы твоего двоюродного брата! Ты вообще слушал меня?

Сун Чжи не обращал на неё внимания. Мрачный, как туча, он шагал к гостинице «Сун».

«Как такое возможно? Неужели имя совпадает с той особой? Но ведь я никогда не слышал, чтобы мисс Лоу обладала предпринимательским талантом», — думал он.

Но тут же вспомнил день, когда Лоу Даньюэ покинула дом Сунов. Она без колебаний разорвала свадебное письмо и не выказала ни малейшей привязанности ни ему, ни семье Сун.

«Если бы у неё не было огромной уверенности и опоры, разве она поступила бы так?»

Погружённый в эти мысли, он даже не заметил, как они уже стояли у входа в «Супермаркет Даньюэ».

Сун Чжи заглянул внутрь и сразу увидел Ли Юй, занятую у прилавка.

Это была не Лоу Даньюэ.

Хотя в детстве он почти не общался с Лоу Даньюэ — их встречи были мимолётными, а в последний раз, в резиденции Сунов, её лицо было грязным и неясным, — он всё равно узнал бы её. Та девушка в магазине точно не была Лоу Даньюэ.

Сун Чжи невольно выдохнул — то ли с облегчением, то ли с разочарованием. Его напряжённое, суровое выражение лица постепенно смягчилось.

Линь Юань Юань, однако, обиделась. С детства родители баловали её, как зеницу ока, а после знакомства с Сун Чжи и он стал проявлять к ней исключительную заботу. Такого обращения она ещё не испытывала.

Надув губки, она капризно проворковала:

— Сун-гэ, да что сегодня с тобой такое? Неужели у тебя какие-то счёты с хозяйкой этого магазина?

И перевела взгляд на Ли Юй.

«Неужели Сун-гэ раньше был влюблён в неё? Да она же простушка какая-то! По сравнению со мной — небо и земля!»

— Прости, Юань Юань, я ошибся человеком, — бросил Сун Чжи, стараясь отделаться от неё, и добавил с примирительной улыбкой: — Кстати, разве ты не хотела попробовать товары из этого магазина? Пойдём, выбирай всё, что хочешь. Это будет моё извинение.

Линь Юань Юань фыркнула:

— Ну ладно, так и быть.

*

Увидев, как двое богато одетых молодых людей вошли в магазин, Ли Юй решила, что перед ней крупные покупатели, и поспешила им навстречу:

— Чем могу помочь?

Взгляд Линь Юань Юань скользнул по разноцветным закускам в корзинах. Ароматы щекотали ноздри, и она невольно сглотнула слюну.

Стараясь скрыть жгучее любопытство, она надменно заявила:

— Столько шума из-за ничего. Всё это выглядит довольно обыденно.

На самом деле «Супермаркет Даньюэ» уже давно обсуждали в кругу богатых девушек, и Линь Юань Юань постоянно чувствовала себя не в своей тарелке, потому что не могла вставить ни слова в эти разговоры. Поэтому она так и рвалась сюда.

Услышав её слова, Ли Юй мысленно фыркнула: «Попробуешь — тогда и суди, насколько это обыденно».

Но внешне она осталась вежливой:

— Мисс, такие товары вы больше нигде не найдёте. Лучше попробуйте сами, а потом уже делайте выводы.

Линь Юань Юань почувствовала, что её задели за живое. Её лицо исказилось:

— Да я всего не пробовала! Эти ваши продукты выглядят странно и подозрительно. Я бы и не осмелилась их есть!

Эти слова вызвали недовольство других покупателей. Первым возмутился Линь Сюй:

— Хочешь есть — ешь, не хочешь — уходи. Не мешай продавщице работать!

— Да, разве от того, что ты ешь деликатесы, ты стала лучше?

— Выглядит как благовоспитанная девушка из хорошей семьи, а говорит так грубо. Людей по внешности не судят!

Когда в магазине началась суматоха, Ли Юй поспешила усмирить всех:

— Прошу успокоиться! Не надо ссор!

Она поклонилась Линь Сюю и другим:

— Искренне извиняюсь, что побеспокоила вас. Остальное я улажу сама.

Затем она повернулась к Линь Юань Юань и Сун Чжи и вежливо сказала:

— Если господа искренне презирают наши товары, лучше отправляйтесь в другой магазин. Здесь ещё много клиентов, и когда хозяйка вернётся, ей будет неприятно услышать такие слова.

Услышав это, Сун Чжи резко изменился в лице. Он шагнул вперёд и нетерпеливо спросил:

— Так вы не хозяйка этого магазина?

Ли Юй покачала головой:

— Я всего лишь помощница.

Сун Чжи замер на месте. Спустя долгую паузу он снова спросил:

— А как зовут вашу хозяйку?

Ли Юй нахмурилась. «С чего это вдруг интересуются именем Лоу Даньюэ? Не ищут ли они её с плохими намерениями?»

Она уже собиралась прогнать их, как вдруг из глубины магазина донёсся голос:

— Что вы стоите у двери?

Линь Юань Юань обернулась:

— Вы и есть хозяйка этого магазина… Как?! Это же вы?!

Увидев перед собой этих двоих, Лоу Даньюэ мысленно выругалась: «Чёртова неудача!»

Она поставила корзину на прилавок и раздражённо бросила:

— Магазин мой, почему бы мне здесь не быть?

— Ваш? — недоверчиво переспросила Линь Юань Юань.

Раньше Лоу Даньюэ была нищей, которая приставала к её Сун-гэ. Как она вдруг очутилась в самом знаменитом торговом районе Инчжоу и открыла такой магазин?

Лоу Даньюэ не желала тратить время на пустые разговоры:

— Вы покупать собираетесь или нет? Если нет — убирайтесь и не мешайте работать.

— …Я-то думала, ты такая важная, а оказывается, просто торгуешься на базаре, — с вызовом заявила Линь Юань Юань, явно довольная, что нашла, чем её уколоть.

Лоу Даньюэ холодно уставилась на неё, затем презрительно фыркнула и подняла один палец:

— Во-первых, если я не ошибаюсь, твой отец тоже торговец. Раз я тоже занимаюсь торговлей, получается, ты сейчас обозвала и себя, и своего отца?

Не дав Линь Юань Юань ответить, она подняла второй палец:

— Во-вторых, я, может, и не считаю себя особенной, но всё же явно лучше тебя. По крайней мере, все мои деньги заработаны собственным трудом. А ты кто такая?

— В-третьих, — её лицо окончательно стало ледяным, — я передумала. Неважно, хотите вы что-то купить или нет — уходите немедленно. Моему магазину такие гости не нужны.

Линь Юань Юань задрожала от ярости. Она вытянула указательный палец и ткнула им прямо в нос Лоу Даньюэ:

— Как ты смеешь так со мной разговаривать?

Лоу Даньюэ нахмурилась. Она терпеть не могла, когда в неё тыкали пальцем, особенно в лицо.

Она уже собиралась оттолкнуть эту руку, как вдруг заметила в углу глаза чью-то фигуру. Её выражение немного смягчилось.

Перед носом Линь Юань Юань внезапно появился раскрытый веер и с непреклонной силой опустил её палец.

Голос Сун Цана звучал по-прежнему лениво, но в нём явно слышалось раздражение:

— Что здесь происходит?

Увидев Сун Цана, Линь Юань Юань мгновенно стушевалась и приняла обиженный вид:

— Братец, как раз вовремя! Эта женщина безобразничает. Мы с Сун-гэ пришли сюда с добрыми намерениями, а она нас выгоняет!

Она толкнула локтем Сун Чжи, подавая знак сказать что-нибудь.

Тот уже открыл рот, но взгляд Сун Цана заставил его замолчать. В итоге он смог выдавить лишь одно слово:

— Братец…

Лоу Даньюэ удивилась. «Братец? Что за ерунда?»

Она посмотрела на Сун Чжи, потом на Сун Цана. Неужели эти два «Сун» из одной семьи?

Но в воспоминаниях прежней хозяйки тела не было никакого Сун Цана.

Пока Лоу Даньюэ пребывала в замешательстве, забыв даже поправить ложь Линь Юань Юань («с добрыми намерениями»!), Сун Цан, не обращая внимания на её слова, чуть наклонился к Сун Чжи и что-то тихо ему сказал.

Лицо Сун Чжи мгновенно побледнело. Он посмотрел на самоуверенную Линь Юань Юань, затем — как будто весь мир рухнул — медленно покачал головой:

— Нет… Юань Юань солгала.

Сун Цан одобрительно кивнул и кивком указал на Лоу Даньюэ:

— Иди, извинись перед мисс Лоу.

Сун Чжи взволновался:

— Братец, я…

Как он, мужчина из младшей ветви рода Сун, может извиняться перед простой женщиной?

Уголки губ Сун Цана по-прежнему были приподняты, но взгляд стал ледяным:

— А?

Сун Чжи тут же проглотил все слова. Медленно подойдя к Лоу Даньюэ, он явно боролся с собой, прежде чем наконец заговорил.

Лоу Даньюэ растерялась. Неужели Сун Чжи так послушен Сун Цану?

Видя его нежелание, она махнула рукой:

— Ладно, забудем. Даже если извинишься — всё равно не от души. К тому же сегодня меня обидела именно Линь Юань Юань, а не ты.

Сун Цан сделал вид, что не слышал её слов:

— Сун Чжи.

Тот больше не медлил. Он сложил руки в поклоне перед Лоу Даньюэ:

— Сегодня мы с Юань Юань поступили неправильно. Прошу простить нас.

С этими словами он схватил Линь Юань Юань за руку и потащил к выходу.

— Братец, мы пойдём.

Сун Цан не стал его задерживать. Он повернулся к Лоу Даньюэ и мягко произнёс:

— Простите. Линь-госпожа пока ещё не член нашей семьи.

Фраза прозвучала странно, но Лоу Даньюэ поняла скрытый смысл: Линь Юань Юань ещё не вышла замуж за Сунов, поэтому Сун Цан мог потребовать извинений только от Сун Чжи.

Она покачала головой:

— Господин Сун, не стоит говорить мне об этом. Я и так не придала значения случившемуся.

Она уже собиралась вернуться в магазин, как Сун Цан окликнул её:

— Хозяйка Лоу.

Лоу Даньюэ обернулась:

— Что?

Сун Цан слегка прикусил губу. На его обычно беззаботном лице появилось несвойственное напряжение.

— Ты… сердишься на меня?

Лоу Даньюэ удивилась:

— Почему ты так решил?

Она просто хотела принести Сун Цану новинку, которую только что нашла в своём пространстве магазина.

На лице Сун Цана мелькнуло замешательство. Он тихо прикусил губу, но ничего не сказал.

Лоу Даньюэ вдруг поняла:

— Неужели ты имеешь в виду историю с твоим двоюродным братом?

Сун Цан кивнул:

— Да. Я никогда не упоминал тебе о наших отношениях.

— И что с того? — недоумевала она. — Ты — это ты, а Сун Чжи — это Сун Чжи. Что тебе до него?

Ведь именно Сун Чжи отказался от помолвки и именно он вместе со своей новой пассией унижал её.

Сун Цан не только не участвовал в этом, но всё это время помогал ей. За что ей на него злиться?

Сун Цан, видимо, не ожидал такого ответа. Он долго молчал.

Он опустил ресницы, и его тёмно-карие глаза спокойно смотрели на Лоу Даньюэ.

Когда она уже начала чувствовать неловкость под его взглядом, он тихо рассмеялся:

— Пожалуй, ты права. Я слишком подозрителен.

Лоу Даньюэ: «……»

Вот зачем он так вычурно выражается?

Тем временем за пределами магазина, на улице Цюйхань,

Линь Юань Юань наконец осознала, что произошло, лишь когда Сун Чжи отвёл её далеко от магазина. Она широко раскрыла глаза от недоверия, внутри всё кипело вопросами.

http://bllate.org/book/7712/720221