Готовый перевод Opening a Department Store in Ancient Times / Я открыла супермаркет в древности: Глава 2

Кислая горечь вдруг подступила к самому сердцу.

Как же ей не повезло! Всю жизнь копила на супермаркет, и вот — наконец-то хватило денег… А тут её без всяких объяснений швырнули в этот чужой мир, где в любой момент могут просто стереть из реальности!

Лоу Даньюэ всхлипнула и с трудом сдержала слёзы, уже готовые хлынуть из глаз. Внезапно взгляд её зацепился за уголок супермаркета.

Там, помимо отдела снеков, светилось ещё одно место.

[Это склад, встроенный в систему универсального магазина. Все товары, принадлежащие вам как хозяину, временно хранятся здесь.]

Лоу Даньюэ подошла ближе и уставилась на крошечный домик перед собой. Осторожно протянув руку внутрь, она вдруг почувствовала что-то твёрдое.

Приглядевшись, она с изумлением обнаружила коробку с готовым рисом быстрого приготовления.

Радость вспыхнула в груди, и Лоу Даньюэ тут же выудила оттуда бутылку минеральной воды и пачку печенья «Орео».

— Откуда на складе такие вещи?

[Это случайная награда за освоение новой зоны.]

Тут Лоу Даньюэ вспомнила: когда она только что подтвердила активацию отдела снеков, 888 действительно упоминал о награде.

Она уже собиралась разорвать упаковку «Орео», но вдруг замерла.

Взгляд упал на пять медных монет, лежавших на ладони, а затем перевёлся на полку со снеками, где самый дешёвый булочек стоил три монеты.

Если она сейчас съест всю эту пачку «Орео», то сможет купить лишь один булочку. А если никто не захочет покупать её товары, разве не окажется она нищей ещё до того, как начнёт торговать? Её стартовый капитал исчезнет в одночасье.

А вот коробка с готовым рисом — совсем другое дело. В этом мире каждая семья ест рис каждый день. Даже если продавать его по заниженной цене, вряд ли кто-то купит.

Приняв решение, Лоу Даньюэ с тяжёлым сердцем вернула «Орео» обратно на склад и быстро распечатала коробку с рисом. Она высыпала в неё немного воды из бутылки, чтобы активировать термопакет.

Из коробки послышалось «буль-буль», и пока рис грелся, Лоу Даньюэ умылась остатками воды, тщательно вымыв лицо и руки.

Глядя, как чистая вода мгновенно стала мутной, она тяжело вздохнула.

Неудивительно, что прежняя хозяйка этого тела считалась нищенкой.

Через четверть часа Лоу Даньюэ открыла крышку коробки.

Густой пар повалил наружу, за ним последовал аромат свежесваренного риса.

Голова кружилась от голода, и Лоу Даньюэ больше не могла сдерживаться — она принялась жадно есть прямо из пластиковой коробки.

Рис, разбухший от пара, напоминал маленькие жемчужины, покрытые капельками влаги. Каждое зёрнышко было мягким, но не липким и не твёрдым — просто идеальным. Среди белых зёрен попадались чёрные — это был чёрный рис, добавлявший блюду особую текстуру и вкусовую глубину.

Лоу Даньюэ в два счёта опустошила коробку и, приложив руку к слегка наевшемуся животу, впервые почувствовала, как даже простой рис может быть невероятно вкусным.

С тоской она ещё раз потрогала пачку «Орео», но всё же подавила желание и сказала 888:

— Ладно, выпускай меня.

*

Открыв глаза, Лоу Даньюэ снова оказалась в том самом переулке, сжимая в руке пачку «Орео» и пять медных монет.

Она привела в порядок растрёпанные волосы и, глядя на проходящих мимо людей, мысленно подбодрила себя:

«Лоу Даньюэ, ты справишься!»

У неё не было магазина, поэтому пришлось торговать прямо на улице.

К счастью, у прежней хозяйки тела имелась широкополая соломенная шляпа. Чтобы не вызывать подозрений у местных жителей странным видом упаковки, Лоу Даньюэ аккуратно высыпала печенье из пачки и разложила по одному на шляпе.

Затем она нашла чистый камень, села на него и поставила шляпу перед собой.

Так появился её примитивный лоток.

Рядом торговал пирожками какой-то уличный продавец. Увидев её наряд и чёрные, похожие на угольки кусочки на шляпе, он фыркнул:

— Вот уж чудеса! Теперь даже нищие торговать вздумали? Да ты чего, смеяться заставляешь!

Лоу Даньюэ не обратила на него внимания и сосредоточилась на своём товаре.

Какую цену назначить? Слишком высокая — никто не купит, слишком низкая — не хватит денег на закупку новых товаров. Дилемма.

Видя, что девушка молчит, продавец стал издеваться ещё яростнее:

— Эй, нищенка! Что это у тебя за чёртовщина? Неужели подобрала на помойке? Такую грязь ещё и продавать собираешься?

Лоу Даньюэ наконец бросила на него ленивый взгляд и спокойно произнесла:

— «Орео».

Она ведь специально вымыла лицо и руки — её печенье ничуть не грязнее его белоснежных пирожков.

Продавец уже собрался ответить, но тут к нему подошёл старик:

— Молодой человек, сколько стоят твои пирожки?

— Три монеты за штуку! Начинки — хоть завались, и очень вкусные. Попробуйте, дедушка!

— Хорошо, дай два.

— Сейчас сделаю! — Продавец радостно завернул пирожки и, получив монеты, многозначительно посмотрел на Лоу Даньюэ.

Та сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила размышлять.

Пирожок — три монеты. Булочка в магазине тоже стоит три монеты. А целая пачка «Орео» — тринадцать монет. В ней двенадцать печений… Значит…

В этот момент к её лотку подошла крестьянка и с любопытством заглянула на шляпу:

— Девушка, а это что такое?

Лоу Даньюэ прочистила горло и с важным видом ответила:

— «Орео». Это секретное семейное лакомство, передаваемое из поколения в поколение. Ни в одном другом месте вы такого не найдёте. Хотите попробовать?

— «Орео»? Никогда не слышала. А сколько стоит?

Лоу Даньюэ показала раскрытую ладонь.

— Пять монет за всё?

— Нет, — невозмутимо ответила Лоу Даньюэ. — Пять монет за одно печенье.

Выражение лица женщины мгновенно изменилось:

— Да ты, видать, меня за дуру держишь! За такую крошку пять монет?! Убирайся-ка отсюда! — И она развернулась и ушла.

Продавец пирожков расхохотался:

— Похоже, ты не только нищенка, но и с головой не дружишь!

Лоу Даньюэ не стала возражать, лишь бросила на него взгляд, полный уверенности: «Поживём — увидим».

Она верила: её «Орео» стоит этих денег и обязательно найдёт покупателя.

Действительно, многие подходили из любопытства, но, услышав цену, качали головами и уходили.

Солнце уже поднялось высоко, а ни одного печенья так и не продали.

Продавец пирожков, между тем, уже распродал несколько штук. Пересчитывая монеты, он насмешливо цокнул языком:

— Я же говорил — кто станет покупать эту странную дрянь?

Но в ту же секунду к лотку Лоу Даньюэ подбежал мальчик и указал на «Орео»:

— Мама, хочу это!

За ним следовала женщина в дорогой одежде. Осторожно отведя сына в сторону, она вежливо спросила:

— Девушка, что это за лакомство и сколько стоит?

Лоу Даньюэ повторила свой стандартный ответ, особо подчеркнув:

— Пять монет за штуку.

Женщина задумалась. Её муж вёл частную школу, денег в доме хватало, но тратить пять монет на такую мелочь казалось расточительством.

Лоу Даньюэ заметила её колебания. Поскольку эта покупательница не ушла сразу после озвучивания цены, она решила добавить:

— Можете купить одно печенье для пробы. Если не понравится — не заплатите.

— Правда? — удивилась женщина. Она впервые слышала о такой практике.

— Честное слово.

Мальчик тут же начал трясти рукав матери:

— Мама, купи, пожалуйста!

Женщина прикусила губу и, наконец, вынула из кошелька пять монет:

— Хорошо, дайте одну штуку.

Лоу Даньюэ отложила монеты в сторону и передала мальчику печенье:

— Откуси понемногу.

Ребёнок радостно схватил «Орео» и сразу откусил большую часть — почти четверть.

Мать обеспокоенно наклонилась к нему:

— Ну как?

— Вкусно! — воскликнул мальчик и тут же откусил ещё.

Оставшуюся половинку он бережно протянул матери:

— Мама, попробуй!

Женщина осторожно откусила кусочек, прожевала… и вдруг тихо ахнула.

Это печенье, хоть и выглядело странно, оказалось невероятно хрустящим. Сначала чувствовалась сладость, но при дальнейшем пережёвывании раскрывался насыщенный сливочный вкус начинки, который идеально уравновешивал сладость и создавал богатую, многослойную текстуру. После первого укуса хотелось сделать второй, третий…

Лоу Даньюэ наблюдала за их довольными лицами, но всё же спросила:

— Ну что, как?

— Действительно вкусно! — Женщина вернула остаток сыну и достала ещё десять монет. — Девушка, дайте, пожалуйста, ещё два печенья.

Такого лакомства она никогда не пробовала и непременно хотела угостить мужа.

Лоу Даньюэ с радостью взяла деньги, убрала все монеты в карман и передала женщине два печенья. Затем добавила:

— Кстати, это лакомство можно есть и по-другому.

— О? Расскажите, пожалуйста.

— Сначала аккуратно разделите печенье на две половинки, сначала съешьте начинку, а потом окуните половинки в молоко. Получится совсем другой вкус.

Лоу Даньюэ вспомнила рекламный слоган из детства: «Разломай, оближи, окунь!»

Женщина задумчиво кивнула:

— Хорошо, запомню. Спасибо, девушка.

С этими словами она увела сына.

Толпа, собравшаяся вокруг, зашумела:

— И правда так вкусно?

— Выглядит не очень...

— Но госпожа Ван сказала, что вкусно! А мой сынишка учится у неё в школе — она честнейшая женщина, не станут же они врать!

Лоу Даньюэ молча слушала, не пытаясь подогревать интерес.

Лучшая реклама — это живые отзывы. Раз госпожа Ван стала первой покупательницей, остальные обязательно последуют её примеру.

И действительно, из толпы вышел крепкий мужчина и протянул пять монет:

— Дай попробовать одно!

Лоу Даньюэ взяла деньги и передала ему печенье.

Мужчина долго крутил «Орео» в руках, но аромат сладости будто звал его: «Ешь скорее!»

Он не выдержал и целиком засунул печенье в рот.

Все замерли в ожидании.

— Ну как? — спросили в толпе.

Мужчина не ответил. Он просто вытащил из кармана ещё несколько монет и протянул их Лоу Даньюэ:

— Дай ещё одно!

Этого было достаточно.

Если двое подряд, попробовав, тут же покупают ещё — значит, вкус действительно потрясающий.

Толпа больше не сомневалась. Люди стали наперебой совать монеты Лоу Даньюэ, боясь, что лакомство закончится.

— Дай одно!

— И мне попробовать!

— Мне тоже!

...

Но у Лоу Даньюэ было всего двенадцать печений. После продажи трёх госпоже Ван и одного мужчине осталось лишь семь.

Те, кому повезло первыми купить, ели с явным удовольствием. Остальные с завистью смотрели на пустую шляпу.

Лоу Даньюэ виновато поклонилась тем, кто не успел:

— Извините, сегодня «Орео» закончилось. Но не расстраивайтесь — завтра утром я снова приду сюда и привезу свежую партию.

Когда толпа рассеялась, Лоу Даньюэ наконец смогла перевести дух и пересчитать заработанные монеты.

Её решение оказалось верным. За один день она заработала шестьдесят монет чистой прибыли. Вместе с изначальными пятью у неё теперь хватало денег, чтобы закупить много товаров в отделе снеков.

Она была уверена: современные лакомства обязательно понравятся жителям этого мира. О бедности можно забыть.

http://bllate.org/book/7712/720213