Готовый перевод Redressing Injustices in Ancient Times / Исправление несправедливости в древности: Глава 34

— Этот красавец тоже призрак? Не желаете ли заключить со мной… брак мёртвых?

Девушка нежно дунула прямо в ухо Цянь Хуану, явно очарованная им, и кокетливо подмигнула.

Однако её усилия словно растворились в пустоте.

Цянь Хуан почувствовал движение воздуха рядом и растерянно обернулся:

— Что она делает?

— Она… тебе подмигивает, — смущённо пояснила Вэй Жошуй и, обратившись к призраку, виновато добавила: — Простите, он вас не видит. Мы оба живые люди. Извините.

Услышав это, девушка мгновенно сникла, будто спущенный воздушный шар, и снова погрузилась в уныние. Она лениво оперлась на перила и тяжело вздохнула:

— Ах, так вы всё ещё живые… Ну конечно, в этом заброшенном месте, наверное, только я и осталась.

Вэй Жошуй недоумённо оглядела пустынный двор. Повсюду валялись высохшие пожелтевшие травинки, грязные каменные скамьи стояли, словно их давно выбросили, а краска на карнизах почти вся облупилась. Всё покрывал толстый слой пыли — место явно никто не убирал уже очень давно.

Трудно было поверить, что это когда-то была спальня наследной принцессы.

А ведь прошло меньше года с тех пор, как она умерла…

— Это же… спальня наследной принцессы? Почему вы здесь заперты? — с подозрением спросила Вэй Жошуй, глядя на девушку.

Та лениво подняла глаза, явно недоумевая:

— Ты притворяешься, будто ничего не знаешь? Зачем я здесь? Да потому что меня избили до смерти прямо здесь и теперь не могу уйти!

Вэй Жошуй почесала затылок, не зная, что ответить.

— А… как мне вас называть?

— Фу! Притворяешься, будто забыла меня? Я — Чу Ин! Мы четыре года вместе служили наследной принцессе, были её старыми доверенными служанками. Неужели, раз я умерла, ты сразу обо мне забыла?

Девушка подняла подбородок, подошла ближе и с презрением оглядела Вэй Жошуй, затем медленно обошла её вокруг.

— А, понятно… Госпожа Чу, — поспешно поправилась Вэй Жошуй, чувствуя, как мурашки побежали по коже от пристального взгляда призрака.

Чу Ин вдруг замерла и с подозрением уставилась на неё.

— Ты совсем сошла с ума или просто прикидываешься? «Госпожа Чу»?! Ха!

Она покачала головой с явным раздражением, затем вновь приблизилась к лицу Вэй Жошуй:

— Эй, да ты даже накрасилась! Неплохо устроилась, а? Но… разве тебя не казнили после осеннего равноденствия? Как ты ещё жива?

Вэй Жошуй растерянно подняла глаза к деревьям, чьи листья почти все облетели, и с недоумением посмотрела на неё.

— Это… сложно объяснить, — смутилась она, догадываясь по одежде девушки, что та, скорее всего, и есть та самая служанка, которую, согласно архивным записям, наследный принц приказал избить до смерти.

Служанка, которая была второй после Вэй Жошуй среди самых близких людей наследной принцессы.

Автор говорит:

Не знаю, что сказать. Просто дарю вам огромное сердце и бросаю его высоко в небо!

Вэй Жошуй заметила, как фамильярно ведёт себя Чу Ин, и решила, что та наверняка знает нечто важное.

Ведь именно смерть этой служанки вызывала наибольшие сомнения в архивных записях.

Странное совпадение: в тот самый день, когда умерла наследная принцесса, эту служанку наследный принц собственноручно приказал избить до смерти во дворе… Причиной значилось — кража.

— Скажи, Чу Ин, помнишь ли ты, что происходило странного в тот день смерти наследной принцессы? Может, видела кого-то чужого?

Вэй Жошуй осторожно задала вопрос, но девушка лишь загадочно улыбнулась и вновь шагнула ближе.

— Ты спрашиваешь меня? Разве не ты лучше всех знаешь, что тогда случилось? Ведь именно ты на суде упрямо твердила, что сама столкнула наследную принцессу. Значит, твои слова — самые правдивые.

Её улыбка была полна ненависти, будто из бездны ада протянулась холодная рука, заставляя волосы на затылке Вэй Жошуй встать дыбом.

Вэй Жошуй растерялась — откуда эта злоба?

— Я… мои воспоминания того дня стёрлись из-за некоторых обстоятельств. На самом деле, я сама не знаю, что произошло. Поэтому я и пришла сюда — ищу улики. Может, ты что-нибудь знаешь?

Она вежливо обратилась к призраку, но та лишь презрительно фыркнула и скрестила руки на груди.

— Смешно! Я сотни раз повторяла одно и то же: я чётко видела тень человека на вышивальном павильоне! Но вы все отказывались верить, называли меня лгуньей и клеветницей. И теперь ты осмеливаешься просить у меня улики? Ха! Из-за этой самой «улики» вы и приказали меня избить до смерти! Какие улики я могу дать вам, если вы сами уже решили, кто виноват?

Чу Ин закатила глаза, раздражённо повела плечами и неторопливо направилась в комнаты наследной принцессы, явно не желая больше разговаривать.

— Подожди! Госпожа Чу! Ты серьёзно говоришь, что видела чью-то тень на павильоне? — Вэй Жошуй оживилась и торопливо сделала шаг вперёд, но призрак резко оттолкнула её.

— Хватит притворяться невинной! Весь двор слышал, как я кричала об этом! А вы с наследной принцессой упрямо твердили, что там никого не было, обвиняли меня во лжи, будто я очерняю честь принцессы! Из-за этого наследный принц и приказал меня избить! И теперь ты осмеливаешься спрашивать, правду ли я говорю?

Чу Ин всё больше злилась. Её тело начало окружать всё более интенсивное синее сияние, которое медленно расползалось по воздуху. Она с силой толкнула Вэй Жошуй, и та отлетела на полметра назад, но вовремя была подхвачена Цянь Хуаном.

Цянь Хуан нахмурился, обеспокоенно проверяя, не ранена ли Вэй Жошуй.

Внезапно из ниоткуда обрушилась мощная невидимая сила. Огромный порыв ветра подхватил Чу Ин и с грохотом прижал к полу под карнизом комнат наследной принцессы. Она больше не могла пошевелиться.

— С тобой всё в порядке, Жошуй? — тревожно спросил Цянь Хуан, убедившись, что она цела и невредима.

В его глазах на миг вспыхнула ярость. Он поднял взгляд к пустому месту под карнизом, где не было ни единой души, и почувствовал глубокое разочарование.

— Слушай, Вэй Жошуй! — хриплым, почти задыхающимся голосом закричала Чу Ин, прижатая к полу. — Не надейся, что я расскажу тебе, что случилось в тот день! Ха-ха-ха! Я знаю всё! Всё, что вы замышляли! Не притворяйся передо мной невинной! Я скажу тебе одно: жди здесь своей смерти! Приходи ко мне в загробный мир! Ха-ха-ха! Умрём вместе! Умрём все! Ха-ха-ха!

Её смех был полон отчаяния и безумия. Очевидно, жестокая смерть от рук наследного принца окончательно свела её с ума.

Покинув спальню наследной принцессы, оба долго молчали, испытывая тяжесть в груди и глубокую тревогу.

Они обошли всю резиденцию наследного принца, но так и не нашли ничего полезного: ни души наследной принцессы, ни подозреваемых. Оба чувствовали разочарование.

Однако слова Чу Ин дали Вэй Жошуй важную зацепку: возможно, она действительно не убивала наследную принцессу. Если на вышивальном павильоне в тот день был кто-то ещё…

Но кто? И зачем?

Если это был настоящий убийца, почему наследная принцесса и Вэй Жошуй скрывали его существование и предпочли взять вину на себя?

И поведение самой наследной принцессы было странным. Две её самые близкие служанки, выросшие вместе с ней и приехавшие в резиденцию принца одновременно с ней, — одна избита до смерти, другая приговорена к казни после осеннего равноденствия?

Вэй Жошуй никак не могла понять причину.

В этот момент к ним быстро подошёл управляющий Ху, почтительно поклонился и сообщил:

— Прошу прощения, господин Цянь. В главном зале вас ждёт принцесса Цанпэй. Наследный принц просит вас пройти.

Цянь Хуан нахмурился.

Вэй Жошуй растерянно моргнула, пытаясь вспомнить, где слышала это имя, и вдруг вспыхнула:

— Ах да! Та самая принцесса, что всё время пристаёт к тебе!

Её глаза загорелись любопытством, и она с жаром уставилась на Цянь Хуана.

Он бросил на неё косой взгляд, в котором мелькнуло колебание, и с лёгким раздражением ответил:

— Мне нужно отвезти Жошуй обратно. Передайте принцессе, что мы увидимся позже, при дворе.

Управляющий, будто предвидя такой ответ, вздохнул и сделал пару шагов ближе, чтобы тихо прошептать ему на ухо:

— Господин Цянь, вы же знаете характер принцессы Цанпэй. Если она не увидит вас сегодня, завтра явится прямо в тюрьмы Далисы.

Фраза была наполнена недвусмысленным намёком. Цянь Хуан похолодел.

Он знал: управляющий прав. Принцесса Цанпэй способна на такое.

Он ещё не успел взглянуть на Вэй Жошуй, как та уже энергично замахала руками, изображая полное безразличие:

— Да ничего страшного! Не беспокойся обо мне! Ху Цзя и Ху Вэй отлично отвезут меня обратно! К тому же я хочу ещё немного погулять по Императорскому саду. Здесь такие красивые цветы и травы! Не переживай!

Она старалась показать, что ей совершенно всё равно, но внутри её сердце сжималось от боли.

Характер Вэй Жошуй был крайне противоречивым. Она не столько не умела выражать чувства, сколько просто не знала, как это делать.

Перед теми, кого любила, она особенно усердно притворялась равнодушной. Хотя внутри всё кричало: «Обрати на меня внимание!», снаружи она всегда сохраняла холодность и безразличие.

В современном мире у неё были парни, но ни один не задерживался дольше недели: все жаловались, что она будто не испытывает к ним интереса.

На самом деле, это было не так. Просто она не умела этого показать, пряча нежность за маской гордости и заботы. Хотелось, чтобы Цянь Хуан не уходил, не встречался с какой-то там принцессой, но стоило ей открыть рот — и слова выходили совсем другие.

Снаружи она казалась сильной и независимой, будто всё может сделать сама, но внутри отчаянно жаждала тепла и заботы.

Возможно, это было связано с детством: хоть ей и очень хотелось обнять директора детского дома, она всегда притворялась холодной и безразличной, чтобы скрыть боль одиночества.

Если не ждать ничего, не будет и разочарований.

Управляющий Ху почтительно провёл Вэй Жошуй через сад. За искусственной горкой они увидели наследного принца в золотой одежде. Он стоял у каменной скамьи, явно её поджидая.

Управляющий поклонился:

— Ваше высочество.

Вэй Жошуй растерянно посмотрела на него, не понимая, чего он хочет.

— Можешь идти, — холодно бросил наследный принц, опустившись на скамью и приглашающе указав Вэй Жошуй на место рядом.

Когда управляющий удалился, Вэй Жошуй поняла: наследный принц специально отправил Цянь Хуана прочь, чтобы поговорить с ней наедине.

— Скажите, ваше высочество, что вы хотели мне поручить? — прямо спросила она, усаживаясь напротив.

http://bllate.org/book/7711/720161