Готовый перевод Redressing Injustices in Ancient Times / Исправление несправедливости в древности: Глава 31

Во-первых, преступление Вэй Жошуй — неоспоримый факт. Она сама это признала.

Да, сама Вэй Жошуй не знала, сошла ли прежняя обладательница тела с ума или действительно была убийцей, но Бюро родовых дел даже любезно прислало ей копию собственного признания, в котором чёрным по белому значилось: она сама созналась, что столкнула наследную принцессу с лестницы из-за затаённой ненависти…

Во-вторых, то, что наследная принцесса погибла вместе с ребёнком и спасти её не удалось, — тоже неоспоримый факт. Однако перед смертью она лично указала на Вэй Жошуй как на ту, кто её сбросил, заявив, что причиной стала ссора несколькими днями ранее: принцесса дала Вэй Жошуй пощёчину, и та с тех пор затаила злобу.

Хотя… самой Вэй Жошуй этот мотив казался крайне надуманным. Очевидно, и в Бюро родовых дел так подумали — ведь в конце допросной записи специально добавили примечание в скобках: (подозревается наличие иных причин ненависти).

В-третьих, в момент происшествия Вэй Жошуй по разным предлогам отослала всех присутствовавших. А когда наследную принцессу уже сбросили с лестницы, одна служанка как раз подоспела и застала на месте преступления растерянную Вэй Жошуй — вокруг никого больше не было.

Отлично… Эти три пункта превратили Вэй Жошуй в несомненную преступницу.

Так есть ли вообще смысл в каких-либо допросах?

Сама жертва заявила, что её столкнула Вэй Жошуй. И сама Вэй Жошуй призналась, что сделала это.

Казнь после осеннего равноденствия — более чем уместное наказание. Что тут ещё обсуждать?

Вэй Жошуй безнадёжно смотрела на тома дел, которые перерыла всю ночь, и внутри у неё клокотало несколько грубых фраз, которые она с трудом сдерживала.

Цянь Хуан тоже выглядел слегка озадаченным. Его указательный палец ритмично постукивал по столу, а взгляд серьёзно скользил по записям с ключевыми моментами дела. Он не знал, с чего начать.

На самом деле главная проблема, стоявшая между ними, заключалась в следующем: у Вэй Жошуй не было воспоминаний.

Она — не та самая прежняя обладательница тела, поэтому не могла судить о её характере, жизненных обстоятельствах или мотивах. Не могла даже определить, существовал ли у неё реальный повод для убийства.

И только они вдвоём — Цянь Хуан и Вэй Жошуй — знали об этом. Остальные же полагали: «Ну конечно! Ведь это же её собственное дело! Она точно знает, убивала она или нет!»

А Вэй Жошуй — не знала.

Тяжело вздохнув, она устало поднялась и побрела к кровати. Упав на неё, распластавшись, как рыба на берегу, она уставилась в потолок.

В положении лёжа особенно заметными становились некоторые черты юной девушки, уже успевшей расцвести…

Неожиданно повернув голову, Цянь Хуан тут же в замешательстве отвёл взгляд, а его уши покраснели.

За окном давно стемнело, большинство заключённых уже заснуло, и лишь в коридоре да в нескольких камерах ещё мерцал тусклый свет свечей.

Цянь Хуан почувствовал лёгкое смущение. Стало очевидно, что уже слишком поздно, и ему не следует задерживаться здесь дольше — это против правил. Он начал собирать документы, готовясь уйти.

— А? Ты уходишь? — сонно спросила Вэй Жошуй и машинально добавила вежливую фразу: — Так поздно уже… Останься-ка.

Лёгкий, рассеянный тон чуть не заставил Цянь Хуана споткнуться о собственные одежды.

Он широко распахнул глаза и растерянно уставился на Вэй Жошуй, нервно сжимая в руках папку с делом.

— Ты… что сказала?

Вэй Жошуй с трудом приподнялась, всё ещё сонная и моргающая.

В её прошлой жизни в тюрьме часто приходилось задерживаться до глубокой ночи, чтобы успеть оформить отчёты, и коллеги иногда просто ночевали в офисе — зачем тратить время на дорогу туда и обратно, если завтра всё равно придётся снова приходить?

Поэтому эта фраза вырвалась у неё автоматически, без малейшего намёка на двусмысленность.

Но у Цянь Хуана не было такого опыта и логики.

Услышав, что Вэй Жошуй просит его остаться, он почувствовал, будто в спокойное озеро бросили огромный камень — сердце забилось, мысли понеслись вскачь, и остановить их было невозможно. Он нервно прикусил губу, не зная, что ответить.

Ведь он уже считал Вэй Жошуй своей будущей женой и был готов взять на себя всю ответственность… Но не слишком ли быстро всё происходит?

Неужели в её мире все такие открытые и свободные?

Щёки Цянь Хуана покраснели ещё сильнее — он явно подумал о чём-то, о чём не следовало думать. Стоя у двери камеры, он с трудом пробормотал отказ:

— Это… это же не по правилам.

— Не по правилам? У вас в древности есть такие правила насчёт переработок?

Вэй Жошуй нахмурилась, недоумевая, потом пожала плечами:

— Ладно, тогда до завтра. Будь осторожен по дороге домой.

Цянь Хуан: …

И всё?

Ты даже не попытаешься меня удержать?

Разве в такой ситуации не полагается…

Видя, как Цянь Хуан застыл у двери камеры, растерянный и ошеломлённый, Вэй Жошуй нахмурилась ещё сильнее. Заметив запертый медный замок на двери, она понимающе кивнула:

— А, Ху Цзя забыл открыть? Я сама.

Зевнув, она неспешно подошла и парой движений вновь открыла замок — тот самый, который недавно установил чиновник из Далисы и который, по уверениям Дворцового управления, был изготовлен из особо прочной бронзы с добавлением самого твёрдого чёрного железа и не поддавался даже ударам меча…

И всё равно оказался бесполезен.

Цянь Хуан почувствовал странное разочарование. Вздохнув, он тихо усмехнулся.

Внезапно мир словно перевернулся. Вэй Жошуй ощутила, как её прижали к деревянным перилам решётки. Она растерянно моргнула, глядя на Цянь Хуана, чьи ладони мягко легли ей на плечи.

— Тогда… уже поздно. Отдыхай скорее, — тихо произнёс он, наклоняясь ближе.

Свет свечи на стене мягко озарял его лицо, а вокруг него, как всегда, мерцало белое сияние. Его глаза были глубоки и нежны, словно воды озера, в которые невозможно не провалиться.

Между ними возникло неуловимое, трепетное чувство.

Лёгкое прикосновение ко лбу заставило Вэй Жошуй замереть как статуя. Она не шевелилась, пока Цянь Хуан, улыбаясь уголками губ, не скрылся в темноте коридора.

Прошло минут пять, прежде чем Вэй Жошуй наконец смогла вдохнуть. Она рухнула на пол, прикрывая пылающее лицо и хватаясь за бешено колотящееся сердце, совершенно не зная, что делать дальше.

Примерно в шесть утра, когда небо ещё было в серых сумерках, Вэй Жошуй почувствовала, что в камере кто-то тихо двигается.

Вскоре она услышала шёпот нескольких женщин, которые, стараясь говорить тише, обсуждали что-то между собой и то и дело бросали взгляды на неё. Они стояли совсем близко к её кровати.

Сознание медленно возвращалось из мира снов, но тело не хотело открывать глаза.

«В этой камере Далисы, кроме меня, Лин Су и души принцессы Люйyüэ, одни мужчины, — раздражённо подумала Вэй Жошуй. — Откуда здесь женщины? Может, новые призраки? Да ещё и без воспитания!»

Она прислушалась, пытаясь подслушать их разговор, и вдруг услышала своё имя.

— Ой, так это и есть будущая госпожа Цянь? И правда красавица!

— Ещё бы! Говорят, раньше была личной служанкой наследной принцессы, а потом её отправили в качестве приданого в резиденцию наследного принца! Почти стала наложницей принца — разве такие бывают некрасивыми?

— Ох… теперь понятно, откуда такая свежесть… Эй, но она же такая хрупкая и юная! Неужели это та самая Вэй, что вместе с молодым господином Цянь раскрыла дело генерала Куэйлина? Выглядит такой слабенькой, не похоже на сильную женщину!

— Ты ничего не понимаешь! Говорят, наша госпожа Вэй — невероятно умна. Она никогда не полагается на силу, а решает всё своим острым умом!

— Ах… вот как…

Похвалы заставили Вэй Жошуй почувствовать лёгкое головокружение от гордости, особенно ей понравилось выражение «острый ум».

«Ещё бы! — подумала она. — Хотя в этом мире я, может, и полуграмотная, но в моём мире я была настоящей отличницей!»

Она сделала вид, что только проснулась, потянулась и радостно открыла глаза — и тут же от неожиданности чуть не подскочила на кровати.

— Вы… кто вы такие? Как сюда попали?

Перед ней стояли три незнакомые женщины, которых она точно никогда раньше не видела. Вэй Жошуй настороженно смотрела на них.

Дверь камеры была широко распахнута, а внутри царил хаос: комната заполнилась вещами, перемешавшись с предметами, оставленными здесь Цянь Хуаном. На столе аккуратными стопками лежали женские наряды и украшения на лакированных подносах, а зеркало на туалетном столике заменили на новое, блестящее.

Увидев, что Вэй Жошуй проснулась, женщина, стоявшая во главе группы, вежливо поклонилась. Все трое смотрели на неё с уважением, но при этом вели себя с достоинством, как настоящие представительницы знати, а не простые служанки.

— Доброе утро, госпожа Вэй. Мы присланы госпожой Цянь, чтобы помочь вам привести себя в порядок и переодеться.

Вэй Жошуй растерялась.

— Привести в порядок? Зачем?

Женщина мягко улыбнулась:

— Как это зачем? Разве вы не собираетесь сегодня вместе с господином Цянь Хуаном отправиться на расследование? Мы здесь, чтобы сделать вам причёску и подобрать наряд.

Они учтиво поклонились и, не дав Вэй Жошуй возразить, мягко, но настойчиво подняли её с кровати.

Почувствовав, что у них нет дурных намерений — движения были нежными и осторожными, будто боялись причинить боль, — Вэй Жошуй не стала сопротивляться.

Хотя она и не понимала, зачем всё это нужно, но решила, что, вероятно, таковы местные обычаи. Раз это воля старших, отказываться было бы невежливо. Впрочем, про себя она ворчала: «Как же много у вас правил! Нельзя остаться на ночь, нельзя быть в одной комнате с мужчиной, нельзя показывать ноги… И обязательно надо причесаться и наряжаться перед работой? Да от этого вся эффективность падает!»

Послушно позволяя причесывать себя, Вэй Жошуй снова начала клевать носом.

Ведь вчера она засиделась до поздней ночи, слушая объяснения чиновника из Далисы, а потом ещё долго не могла уснуть после того… поцелуя на прощание. И вот теперь её снова разбудили ни свет ни заря!

Служанки заметили, как её голова кивает, как у цыплёнка, и стали двигаться ещё тише, чтобы не разбудить окончательно, одновременно аккуратно укладывая волосы в милую причёску.

Поскольку Вэй Жошуй ещё не была замужем, но уже достигла совершеннолетия, выбор причёски вызвал затруднение. После недолгих обсуждений решили сделать ей «причёску Чанъэ», а по обеим сторонам лица оставить две пряди, которые нежно спадали на плечи.

Благодаря этому Вэй Жошуй сразу стала выглядеть моложе.

http://bllate.org/book/7711/720158