Готовый перевод I Joined the Rural Support Program in Ancient Times / Я участвовал в программе «Три направления и одна поддержка» в древности: Глава 35

Вэй Мин горько усмехнулся:

— Где уж так-то легко! Мы с А Цзинем в уезде Суншуй нашли лишь старый дом моего дяди — прямо напротив кузницы. Именно поэтому нам и удалось обнаружить там те несколько листов бумаги из соломы, сделанных наставником. Кстати, кузнец тогда упомянул, что у дяди есть дочь по имени Ло Пэйлань, но до сих пор мы так и не сумели найти её следов.

— Как вы сказали? Ло Пэйлань? — поразился Цзи Дэань. Неужели это и есть учительница Цинь?

Ведь Вэй Мин даже жил в деревне Цзяцунь! Как же так вышло, что он её не нашёл?

Хотя… учительница Цинь приехала в школу лишь спустя долгое время после их отъезда, а Вэй Мин пробыл в деревне всего несколько дней.

— Господин Цзи, вы знаете мою двоюродную сестру? — оживился Вэй Мин.

— Я знаю одну женщину по имени Ло Пэйлань, но не уверен, та ли она, кого вы ищете, — ответил Цзи Дэань, колеблясь. Учительница Цинь просила его хранить в тайне её имя и происхождение, и он не мог разглашать это без её согласия.

— Господин Цзи, моей двоюродной сестре сейчас должно быть за двадцать. Мой дядя раньше владел аптекой, и кузнец сказал, что она часто помогала ему там. По крайней мере, она хорошо разбирается в медицине, — Вэй Мин выложил всё, что знал, и с надеждой уставился на Цзи Дэаня.

— Ваше высочество, та, о ком я знаю, очень похожа на ваше описание. Но я дал ей слово хранить её личность в тайне. Без её разрешения я не могу сказать вам, кто она. Кроме того, госпожа Ло скрывает своё прошлое, вероятно, потому что у неё есть враги, — осторожно сообщил Цзи Дэань. Когда Ло Пэйлань пришла к нему и предложила стать наставницей, она особо подчеркнула: если раскрыть её имя и род, школе могут грозить неприятности. Цзи Дэань сразу понял — за этим стоят опасные люди.

— Неужели всё так серьёзно? — Вэй Мин вспыхнул гневом. Ранее, увидев запустение в доме дяди, он уже чувствовал тревогу, но пытался успокоить себя: мол, семья, наверное, уехала внезапно из-за какой-то срочной нужды. А теперь слова Цзи Дэаня подтверждали худшее: дядю с семьёй, скорее всего, вынудили бежать! И ещё важнее — Цзи Дэань упомянул только двоюродную сестру, но ни слова не сказал о дяде и тёте. Неужели…?

Лицо Вэй Мина потемнело. Это был самый мрачный из возможных исходов.

— Я напишу письмо и спрошу у госпожи Ло, — пообещал Цзи Дэань. — Если она окажется той, кого вы ищете, и сама захочет с вами встретиться, я сообщу вам её нынешнее имя и место жительства.

— Благодарю вас, господин, за готовность помочь, — Вэй Мин глубоко поклонился, искренне тронутый.

Если это действительно его сестра, он ни за что не простит тех, кто погубил семью дяди!

Цзи Дэань тщательно составил два письма и отправил гонца верхом в деревню Цзяцунь, чтобы передать их отцу Цзи.

Одно было семейным, второе же он просил отца тайно вручить учительнице Цинь.

Сам же Цзи Дэань решил вновь отправиться во дворец.

— Маркиз Цинъаня, что это такое? — Се Ичуань с недоумением взглянул на поданный им мемориал.

— Ваше величество, в медицинской академии до сих пор нет преподавателей. Осмелюсь просить вас назначить нескольких придворных врачей для обучения студентов, — пояснил Цзи Дэань.

— А что насчёт этого пункта о составлении медицинских трудов? — спросил Се Ичуань, всё ещё в замешательстве.

— Ваше величество, разные врачи специализируются на разных болезнях. Я предлагаю издать указ, приглашающий со всей империи талантливых лекарей в столицу для составления всеобъемлющего медицинского свода. Придворные врачи будут руководить группами специалистов, каждая из которых займётся своей областью. Это послужит благу всего народа, — искренне произнёс Цзи Дэань.

Конечно, напечатанные труды в первую очередь разместят в библиотеках трёх королевских академий.

— Но ведь многие методы лечения — семейные тайны, передаваемые из поколения в поколение. Разве врачи согласятся сделать их достоянием общественности? — засомневался Се Ичуань.

— Ваше величество, медицина должна развиваться через обмен знаниями. Закрытость ведёт лишь к упадку. Это справедливо не только для медицины, но и для любой науки: только объединяя лучшие практики и отсеивая негодное, можно достичь истинного прогресса. Если вы опасаетесь сопротивления, можно предложить стимулы — например, выдавать почётные императорские доски тем, кто внесёт выдающийся вклад в составление свода, — предложил Цзи Дэань.

Се Ичуань долго размышлял, затем кивнул:

— Хорошо, я разрешаю. Сейчас же прикажу составить указ и обнародовать его по всей стране.

Цзи Дэань с довольным видом последовал за главным евнухом в Тайскую больницу.

— Благодарю вас за проводы, господин управляющий.

— О чём речь, маркиз! Для меня большая честь служить вам дорогой.

Цзи Дэань шёл вслед за евнухом через один дворец за другим, пока наконец не достиг Тайской больницы.

— Устный указ Его Величества: маркизу Цинъаня разрешается выбрать пятерых придворных врачей для преподавания в королевской медицинской академии.

Цзи Дэань вышел вперёд и обратился к собравшимся:

— Я руковожу королевскими академиями. Позвольте представить медицинскую академию. Наша главная цель — обучить студентов базовой медицине, особенно оказанию первой помощи при травмах и неотложных состояниях. Прошу поднять руку тех из вас, кто специализируется именно на этом.

Постепенно несколько рук поднялись.

Цзи Дэань окинул взглядом зал: среди множества врачей лишь около десятка занимались травматологией и экстренной помощью. Но это и не удивительно — при дворе чаще болеют внутренними недугами; травмы случаются разве что при покушениях.

— Тем из вас, кто специализируется на травмах и неотложной помощи и желает присоединиться к нашей академии, мы гарантируем оклад на уровне придворного врача. Кроме того, преподаватели получат как минимум два месяца отпуска в год, а также жильё в корпусе для преподавателей — можно будет жить вместе с семьёй. Те, кто предпочтёт снимать жильё в городе, получат компенсацию, соответствующую рыночной арендной плате в столице. Прошу подойти тех, кто готов принять наше предложение, — условия, предложенные Цзи Дэанем, были щедрыми.

Медленно, один за другим, несколько врачей вышли вперёд. Цзи Дэань отметил, что все они были из младших рангов — «чиновники-врачи», «медики» или просто «врачи». В Тайской больнице существовало четыре уровня: «придворный врач», «чиновник-врач», «медик» и «врач». Ни одного «придворного врача» среди желающих не оказалось, но Цзи Дэань не расстроился и пригласил вышедших к себе.

— Есть ли ещё желающие присоединиться к медицинской академии? В течение трёх дней вы можете лично прийти в резиденцию маркиза Цинъаня. Обещаю, условия будут такими же выгодными. Кроме того, академия будет финансово и кадрово поддерживать любые научные исследования, которые захотят провести наши преподаватели, — добавил он, обращаясь к остальным.

Ещё несколько человек вышли вперёд — снова из младших рангов. Некоторые всё ещё колебались, но Цзи Дэань, собрав первых добровольцев, покинул зал:

— Благодарю вас за готовность служить делу медицины. Академия пока не открылась официально, поэтому вы можете спокойно готовиться дома. Однако зарплату вы будете получать уже сейчас.

— Благодарим вас, маркиз! Будем ждать вашего уведомления.

Цзи Дэань записал данные каждого желающего: адрес, состав семьи, потребность в служебном жилье — и лишь потом расстался с ними.

— Господин Ван, значит, мы покидаем Тайскую больницу? — спросили остальные у самого старшего по возрасту и рангу среди них.

— Разве вы что-то другое переступили, выходя из ворот? — невозмутимо ответил сорокалетний Ван Юаньчан. Он давно мечтал уйти отсюда. Пять лет он просидел на скамейке запасных: как специалист по переломам и травмам, его ни разу не вызвали на службу. Его навыки почти совсем атрофировались. Теперь же появился шанс применить их по назначению — и он был рад этому больше, чем чему-либо. Ведь хуже, чем эти пять лет, уже не будет.

— Эх, мы так упорно стремились попасть в Тайскую больницу, а теперь уходим...

— Да, я и не думал, что здесь, при дворе, будет хуже, чем в собственной аптеке.

— Мне лично неважно, где работать — лишь бы платили. Простите за откровенность, но на оклад «врача» в столице семью не прокормишь.

— А мне нужна служебная квартира. Каждый день приходится приходить сюда задолго до начала дежурства, а снять жильё поблизости — одно мучение: арендная плата съедает всё.

— Ладно, хватит сетовать, — прервал их Ван Юаньчан. — Лучше хорошенько отдохните. Неизвестно, что нас ждёт впереди, но, по крайней мере, наши знания больше не пропадут зря.

Все разошлись по домам.

В течение следующих трёх дней к Цзи Дэаню постепенно пришли ещё несколько человек, включая одного «придворного врача», привлечённого обещанием поддержки исследований.

— Маркиз, вы действительно готовы финансировать научные изыскания тех, кто станет преподавать в академии? — с живым интересом спросил Чэнь Цзируй, придворный врач.

— Совершенно верно. Преподаватели могут подавать заявки на исследовательские проекты. После одобрения академия выделит средства на их реализацию, — пояснил Цзи Дэань, заимствуя систему из современных университетов.

— В таком случае я готов присоединиться к королевской академии! — воскликнул Чэнь Цзируй. Много лет он мечтал о возможности исследовать свои «безумные идеи», но ни средств, ни поддержки не находил. Теперь, подступая к пятидесяти годам и имея уже и детей, и внуков, он решил наконец подумать и о себе.

— От имени медицинской академии сердечно приветствую вас, господин Чэнь! А в качестве директора академии назначаю вас руководителем научно-исследовательской группы! — Цзи Дэань широко улыбнулся.

— Ха-ха! Тогда я с удовольствием принимаю это предложение! — Чэнь Цзируй тоже был доволен. Пусть его старые кости ещё немного послужат на благо науки!

Цзи Дэань с удовлетворением смотрел на десятерых врачей, решивших присоединиться к академии — теперь уже не «придворных врачей», а «преподавателей медицинской академии». Император разрешил взять пятерых, но пятеро — это слишком мало. К тому же, разве можно сравнить тех, кого выбираешь сам, с теми, кто идёт по собственному желанию?

А если император не одобрит лишние пять мест… ну что ж, думаю, он простит.

Се Ичуань, слушая жалобы главы Тайской больницы, лишь усмехнулся:

— Этот Цзи Дэань… совсем не церемонится!

— Ваше величество, маркиз Цинъаня увёл десятерых врачей! Даже господин Чэнь ушёл! Сейчас в больнице полный хаос. Прошу вас, больше не позволяйте ему забирать наших людей! — жалобно причитал Цзинь, глава больницы.

— Разве я не слышал, что все десять человек ушли добровольно? Да и у вас там, говорят, талантов хоть отбавляй. Такая потеря вряд ли скажется на работе, — с иронией заметил Се Ичуань.

Цзинь онемел.

Император продолжил:

— Раз тебе так обидно, я дарую Тайской больнице шанс прославиться — в качестве компенсации.

— Ваше величество, прикажите! Мы готовы на всё — хоть в огонь, хоть в воду! — Цзинь бросился на колени.

— Никакого огня и воды. Просто слушай указ.

…

Цзинь, держа указ, как во сне, вернулся в Тайскую больницу.

— Глава, что сказал Его Величество?

— Обещал ли компенсацию?

Цзинь очнулся:

— Кажется, да…

Он прочитал указ вслух перед собравшимися.

На мгновение воцарилась тишина.

— Его Величество хочет, чтобы мы составили медицинский свод?

— И не один — нужно описать методы лечения всех болезней!

— Это значит… — лица многих вытянулись. Раскрывать секреты своего искусства широкой публике им не хотелось.

— Но Его Величество прав: если передавать знания только детям, рано или поздно они исчезнут. А в книге — пусть даже потомки окажутся бездарями, наука сохранится.

— Да, и за выдающийся вклад положены награды! На книгах будут указаны наши имена — это путь к бессмертной славе!

— Пусть дети сами строят свою судьбу. Если они талантливы — преуспеют и без нас. Если нет — наши знания им всё равно не помогут.

— Зато потомки смогут учиться не только у нас, но и у других! Чего бояться?

— Я участвую!

— И я!

…

По всей стране появились объявления: всем врачам, обладающим особыми знаниями или уникальным опытом, предлагалось приехать в столицу для участия в создании «Медицинского канона Великой Цин». Кто из целителей не мечтает о бессмертной славе? Ну а если нет — всегда можно поучиться у лучших мастеров страны.

http://bllate.org/book/7710/720080