Готовый перевод I Joined the Rural Support Program in Ancient Times / Я участвовал в программе «Три направления и одна поддержка» в древности: Глава 22

— Простите, но пока я не желаю вступать на службу при дворе, — отказался Цзи Дэань.

— Господин, вы наделены великим даром! Лишь на государственной службе сможете вы принести Поднебесной наибольшую пользу! — недоумевал Се Цзинь, не понимая, почему тот так решительно отказывается.

— Ваше высочество, чиновников в империи и без меня хватает. Да и всё, чему я научился, почерпнуто из самых обыденных полей. Великое государство Цинда насчитывает больше всего именно сельских жителей и занимает огромные сельские территории. Почему же вы думаете, будто мне не хватит простора для реализации здесь, среди деревень? — мягко возразил Цзи Дэань. Он действительно так считал.

— Господин… — Се Цзиню было нечего ответить.

— Прошу вас, возвращайтесь, — сказал Цзи Дэань.

— Нет, я останусь и буду учиться у вас. Как вы сами сказали, более девяти десятых населения и территории Цинда — это деревни. Значит, мне тем более нужно хорошо изучить этот вопрос, — твёрдо заявил Се Цзинь. Он чувствовал: остаться здесь и учиться у господина Цзи — правильное решение.

— Ваше высочество не побоитесь трудностей? — удивился Цзи Дэань.

— Нет, — не колеблясь, ответил Се Цзинь.

— Хорошо. Тогда живите в той же комнате, что и в прошлый раз, — согласился Цзи Дэань.

— Благодарю вас, господин! — Се Цзинь поклонился ему.

— А ваши люди? — Цзи Дэань кивнул в сторону четверых стражников за дверью.

— Это мои телохранители. Не подскажете, найдётся ли у вас ещё пара свободных комнат? — смущённо спросил Се Цзинь.

— Есть, но только две. Их не получится использовать по одной на человека — да и завалены они всяким хламом. Придётся вашим людям самим убирать. Кроме того, там нет ни кроватей, ни постельного белья, — объяснил Цзи Дэань. Дом семьи Цзи был одноэтажным, построенным в форме квадрата: северная сторона занималась общей залой и двумя флигелями, где жили родители Цзи и Цзи Сюаньсы; рядом с западными воротами находилась кухня; на юге располагались спальня и кабинет Цзи Дэаня; а на востоке — три небольшие комнаты, первоначально предназначенные для гостей или будущих детей Цзи Дэаня. Но так как у него был лишь один сын, Цзи Сюаньсы, эти комнаты оказались не нужны. Одну из них привели в порядок как гостевую, а две другие использовали для хранения вещей.

— Ничего страшного. Пусть купят всё необходимое в посёлке и сами уберут комнаты, — согласился Се Цзинь. Для них и так уже слишком много хлопот доставили господину Цзи.

— Кстати, вам также понадобится купить продовольствие, — добавил Цзи Дэань, чувствуя себя неловко. Дело в том, что запасов еды в доме Цзи хватало, но внезапное появление пяти ртов — причём четыре из них принадлежали закалённым воинам — явно истощит их быстро.

Се Цзиню тоже стало неловко: он не подумал об этом заранее.

— Конечно, мы сами купим всё необходимое для себя, — поспешно заверил он. Более того, нужно покупать с запасом. Господин Цзи — человек скромный и, вероятно, не богат. Было бы крайне невежливо питаться за его счёт.

Так Се Цзинь со своей свитой остался в деревне Цзяцунь. Любопытным односельчанам Цзи Дэань объяснил, что молодой господин прибыл проверить работу школы и решил задержаться в деревне, чтобы пожить среди простого народа.

Жители не понимали, зачем знатному юноше понадобилось испытывать быт деревенской жизни, но Се Цзинь был благодетелем Цзяцуня, поэтому никто не осуждал его. Наоборот, через день-два кто-нибудь обязательно приносил в дом Цзи что-нибудь вкусное: соленья, каштаны, свинину, яйца… Сперва Се Цзинь отказывался, но потом люди просто бросали подарки у двери и уходили.

С тех пор у входа в дом Цзи постоянно лежали подношения.

— Господин Цзи, жители деревни Цзяцунь чересчур добры, — говорил Се Цзинь, с аппетитом уплетая курицу с каштанами. Каштаны подарили односельчане, а курицу специально зарезала мать Цзи.

— Не то чтобы они особенно добры. Просто вы пожертвовали средства на строительство нашей школы, и теперь все вам благодарны, — ответил Цзи Дэань, подавая сыну миску с рисовой кашей.

— Но… разве эта заслуга не должна принадлежать вам? — Се Цзинь положил палочки.

— Как можно! Деньги на строительство дал именно вы, да ещё и обещали прислать учителей после Нового года. Не всякий способен на такое, — Цзи Дэань не желал присваивать себе чужие заслуги.

— Но ведь… это было так легко! Да и вообще, это вы попросили меня сделать пожертвование, — запутался Се Цзинь и начал заикаться.

— Как бы то ни было, вы совершили великое дело для нашей деревни, и благодарность жителей вполне заслужена, — настаивал Цзи Дэань.

— Каково вам, ваше высочество, ощущать признательность простых людей? — сменил тему Цзи Дэань, чтобы Се Цзинь перестал мучиться сомнениями.

— Очень странное чувство… радостное, но в то же время немного стыдное, — честно признался Се Цзинь.

— Главное — чтобы вы сделали для себя выводы. Надеюсь, и в будущем вы не потеряете своего стремления служить народу, — Цзи Дэань поднял чашку с чаем, словно предлагая тост.

Се Цзинь взял свою миску, доверху наполненную белой рисовой кашей, и сделал вид, будто чокается с ним, после чего сделал большой глоток.

Цзи Дэань рассмеялся. Он и не знал, что у этого юноши есть такие детские черты.

В последующие дни Се Цзинь почти не отходил от Цзи Дэаня: слушал его лекции, помогал в изготовлении бумаги и даже сам осваивал это ремесло. Его пальцы побелели и сморщились от долгого пребывания в бумажной массе, но радость от первого удачного листа бумаги заглушила усталость.

— Господин! У меня получилось! — Се Цзинь с восторгом подбежал к Цзи Дэаню, держа в руках лист бумаги с необрезанными краями.

— Неплохо. Хотя бумага получилась немного тонковата, но для письма сгодится, — Цзи Дэань взял лист и провёл по нему пальцем, оценивая толщину.

— Господин, чему вы будете учить меня дальше, после того как я освою производство бумаги? — с любопытством спросил Се Цзинь. Он уже почти полностью освоил этот процесс.

— Буду учить тебя черчению, — ответил Цзи Дэань, кладя готовый лист на стол.

— Черчению? — Се Цзинь удивился.

— Идём со мной, — Цзи Дэань повёл его в мастерскую по производству бумаги. На самом деле это был просто задний двор дома Цзи, а «мастерская» — временный навес, который Цзи Дэань приспособил под свои нужды. Он взял лист бумаги и угольный карандаш, приложил линейку и несколькими уверенными штрихами нарисовал объёмный куб.

— Вот это да! — воскликнул Се Цзинь, поражённый необычной техникой рисования.

— Сейчас я научу тебя рисовать плоские и объёмные проекции, — сказал Цзи Дэань, начав объяснять основы геометрического черчения, как его преподают в современных средних школах. Чтобы Се Цзиню было легче понять, он даже вырезал развёртку куба из бумаги и собрал из неё объёмную фигуру.

Се Цзиню это показалось невероятно интересным. Он так увлёкся, что готов был целыми днями сидеть в мастерской, забыв даже про школьные занятия.

«Эти малыши в школе ничто по сравнению с черчением!» — говорил он.

Очевидно, Се Цзиню очень нравилось то, чему его учили.

Однако Цзи Дэань не собирался ограничиваться лишь обучением рисованию геометрических тел. Его цель состояла в том, чтобы Се Цзинь научился изображать любой предмет в шести основных проекциях — спереди, слева, сверху, справа, снизу и сзади — а затем, опираясь на эти чертежи, создавать объёмные эскизы. Поэтому обучение продолжалось. Цзи Дэань даже передал ему некоторые основы рисунка и светотени.

К счастью, Се Цзинь оказался одарённым учеником с отличным пространственным воображением: почти всё, что объяснял учитель, он усваивал с полуслова. Пусть Цзи Дэаню и приходилось допоздна готовиться к занятиям, сами уроки проходили легко и радостно.

В конце концов Цзи Дэань поставил условие: Се Цзинь должен нарисовать все проекции плуга, бороны и сеялки — и только тогда сможет приступить к следующему этапу обучения.

А следующим этапом стало изучение сельскохозяйственных культур. Поскольку сейчас не было возможности практиковаться на полях, Цзи Дэань велел Се Цзиню внимательно записывать всё, что он расскажет. Он перечислил множество растений, названий которых Се Цзинь никогда не слышал. Цзи Дэань спокойно объяснил, что узнал обо всём этом из книги под названием «Полное руководство по выращиванию сельхозкультур в Поднебесной», которая, к сожалению, была утеряна во время войн. Такой ответ надёжно закрывал любые вопросы: если в будущем он получит какие-то новые семена от «системы», то сможет просто сказать, что обнаружил их в какой-то местности, и не придётся ничего дополнительно объяснять.

Се Цзинь, судя по всему, был от природы склонен к точным наукам: математика и черчение давались ему легко, а вот запоминать тексты было настоящей пыткой. Однако Цзи Дэань и не ожидал, что тот выучит всё наизусть — главное было вести подробные записи.

Дни в деревне Цзяцунь проходили насыщенно и плодотворно.

Вскоре наступил ла-месяц. К этому времени Цзи Дэань уже успел обучить Се Цзиня методам ведения бухгалтерского учёта по современной системе.

После праздника Лаба в деревне Цзяцунь пошёл первый снег этой зимы. Се Цзинь простился с Цзи Дэанем:

— Господин, благодарю вас за всё, чему вы меня научили. Эти знания послужат мне всю жизнь. Особенно ценю ваше наставление — всегда помнить о любви к народу. Ваша великая мудрость вызывает у меня глубокое уважение. Вернувшись в столицу, я немедленно займусь поиском подходящих учителей или даже женщин-чиновниц для нашей школы. Обещаю, к началу учебного года всё будет готово.

— Хорошо, — кивнул Цзи Дэань. — Если вдруг столкнёшься с неразрешимой дилеммой, пиши мне. И насчёт проекта строительства школы: раз его пока нельзя реализовать, лучше сразу построй здание. Уверен, рано или поздно оно пригодится. Метод производства бумаги из соломы уже приносит прибыль. Не стоит держать деньги без дела — вдруг их потом перенаправят на что-то другое?

Он недавно передал Се Цзиню ещё несколько способов изготовления бумаги, так что доход от этого ремесла теперь будет расти постоянно.

Как гласит поговорка: «Праздник Лаба — начало Нового года». Хотя школа ещё не закрылась на каникулы, в деревне уже многие начали готовить вяленое мясо. В этом году урожай был хороший, и почти каждая семья купила немного свинины. В соседней деревне жил мясник по имени Чжан, и те жители Цзяцуня, кто не поехал за мясом в посёлок, договорились заказать у него сразу двух свиней и пригласили его прямо в деревню для разделки.

Мясник Чжан, вопреки ожиданиям Цзи Дэаня, оказался не толстым и грузным, а на удивление худощавым, с тонким слоем мышц под кожей.

— Староста Цзи, можно вас кое о чём спросить? — после разделки свиней Чжан подошёл к дому Цзи с полфунтом мяса в руках.

— О чём? — Цзи Дэань сидел во дворе и промывал куриные потроха. Мать Цзи зарезала курицу и не захотела выбрасывать внутренности, так что теперь Цзи Дэаню пришлось чистить их палочкой.

— Хотел узнать, принимает ли ваша школа детей из других деревень? — Чжан повесил связку мяса на спинку стула и потер руки.

— Пока не решили окончательно. Возможно, после Нового года примем решение. Но если будут принимать учеников извне, обучение, скорее всего, будет платным, — ответил Цзи Дэань. Он не мог позволить себе бесплатно обучать всех желающих, хотя и не собирался брать много — плата за обучение будет значительно ниже, чем в частных школах в посёлке.

— Ага, просто спросил. Понимаю, что бесплатно вряд ли получится. Просто хочу, чтобы у моей дочери появились подружки, — скромно сказал мясник.

— Вы хотите отдать дочь в нашу школу? — удивился Цзи Дэань. Это был первый родитель, который хотел платить за обучение девочки!

Цзи Дэань быстро встал, вымыл руки в тазу с водой, тщательно потерев их с мылом из коры дерева, чтобы избавиться от запаха куриного помёта. Вытерев руки, он подошёл к мяснику и крепко пожал ему правую руку:

— Уважаемый родитель, прошу вас, садитесь. Расскажите мне подробнее о вашей семье и вашем ребёнке.

http://bllate.org/book/7710/720067