Готовый перевод I Joined the Rural Support Program in Ancient Times / Я участвовал в программе «Три направления и одна поддержка» в древности: Глава 1

Название: Я участвую в программе «Три направления и одна поддержка» во времена древности

Автор: Цао Му Чжи Жэнь

Аннотация:

В день получения докторской степени погода была солнечной, весь мир казался прекрасным. Но именно тогда, когда Цзи Дэань спускался в общежитие, чтобы собрать вещи, на него обрушилась ржавая решётка с окна верхнего этажа — и он очнулся в деревне Цзяцунь империи Дацин в теле старосты.

Теперь предстоит увидеть, как он, оказавшись в чужой эпохе, применит свои знания и систему программы «Три направления и одна поддержка», чтобы улучшить жизнь своей семьи, обогатить бедную деревню Цзяцунь и укрепить новую империю Дацин!

Теги: повседневная жизнь простолюдинов, путешествие во времени, роман о земледелии, система

Ключевые персонажи: главные герои — Цзи Дэань, Чжао Сянъи; второстепенные — Цзи Сюаньсы, Цинь Вэйшэн, Ло Пэйлань, жители деревни Цзяцунь

Краткое описание: История участника программы «Три направления и одна поддержка» во времена древности!

Основная идея: преодоление бедности, процветание через труд!

Вечерние сумерки окрасили небо в алый цвет. Над бедной деревней Цзяцунь поднялись редкие струйки дыма из печных труб. На полях у входа в деревню зелёные побеги сморщились от засухи и недостатка дождей. Во дворе центрального дома, хоть и занимавшего всего один двор, просторный двор и несколько больших черепичных домов из обожжённого кирпича ясно указывали на достаток хозяев.

Однако толстый слой опавших листьев на крыше придавал усадьбе ощущение запустения.

Цзи Дэань сидел под навесом у входа и с озабоченным видом смотрел на два китайских финиковых дерева перед домом.

Да, он попал в другой мир. Три дня назад, проснувшись, он ещё надеялся, что всё это сон. В юности он читал немало романов о перерождении главных героев, где каждый из них обзаводился красавицами-жёнами и строил великие дела. Но ему-то такое было ни к чему! Он не стремился к такой жизни — лучше уж спокойно прожить свою собственную.

Он вспомнил все годы упорного труда ради получения докторской степени, а потом — как его жизнь оборвалась из-за проржавевшей решётки на окне общежития. Цзи Дэань готов был выругаться. Двадцать лет упорной учёбы — и всё это разрушилось в один миг! Ведь он уже почти начал новую главу своей жизни!

Проклятая решётка! Почему она не упала раньше или позже, а именно в тот момент, когда он проходил мимо? Университет, конечно, молодцы: в других вузах ставят решётки из нержавеющей стали, а сельскохозяйственный — сварил из обычной арматуры. От такого удара головой шансов выжить почти нет!

Последним, что он увидел, были его документы, разбросанные в луже крови. Перед тем как спуститься, он специально протёр влажной салфеткой свой пыльный сертификат участника программы «Три направления и одна поддержка» — и теперь даже он оказался испачкан кровью!

— Папа! Я нашёл дикие травы! — радостно закричал малыш с короткими ножками, едва завидев отца у дома.

Голос ребёнка развеял мрачные мысли Цзи Дэаня.

Он встал и с улыбкой посмотрел на сына, который, тяжело дыша, остановился прямо у порога. Похоже, мальчик только что катался в пыли — весь был в грязи.

Цзи Дэань поднял малыша и, взяв брошенную у ног корзинку, зашёл во двор.

— Сюаньсы, ты молодец! Уже умеешь помогать семье собирать дикие травы, — похвалил он.

Сюаньсы зажмурился и, прикрыв лицо грязными ладошками, смущённо хихикнул.

Да, Цзи Дэань попал в тело человека, у которого уже есть четырёхлетний сын. В доме также лежал отец с переломанной ногой, а мать шила вышивки, чтобы хоть немного поддержать семью. Оба родителя были уже под пятьдесят, а сам хозяин тела недавно тяжело заболел простудой. Жизнь у них шла тяжело и бедно.

Цзи Дэань сам давно потерял родителей, но, проснувшись в этом теле и увидев слёзы радости матери Цзи, не смог признаться, что он уже не её сын. К тому же родители Цзи были удивительно похожи на его собственных родителей из прошлой жизни. Он невольно смягчился и, если честно, наслаждался этим чувством — быть любимым родителями.

Именно ради них он решил остаться и жить в этом незнакомом мире и времени.

Правда, так как он только что оправился от болезни, мать не разрешала ему выходить из дома. Поэтому последние дни Цзи Дэань мог лишь сидеть во дворе и греться на солнце. Сегодня мать позволила ему выйти под навес только потому, что на улице было безветренно и тепло.

— Папа, завтра Цзюйцзы снова возьмёт меня играть! — детским голоском сообщил Сюаньсы, прерывая размышления отца. Его большие чёрные глаза с надеждой смотрели на Цзи Дэаня.

— А ты поблагодарил Цзюйцзы? — спросил Цзи Дэань, зачерпнув ковш воды из бочки, чтобы вымыть сыну руки. Белые пухлые пальчики быстро стали чистыми и сухими. Что до прогулок — Цзи Дэань не видел в этом ничего плохого: разве четырёхлетнему ребёнку не положено веселиться и играть?

— Поблагодарил! Ещё пообещал угостить его конфетой. Бабушка купила мне конфеты, я сказал ей, что съел их все, но две спрятал — одну Цзюйцзы, одну себе! — Сюаньсы загнул пальцы, считая, и, опасаясь, что бабушка услышит, театрально прикрыл рот ладонью, будто говоря: «Это наш секрет, никому не рассказывай!» — что вызвало у Цзи Дэаня улыбку и лишило его желания ругать мальчика.

— Сюаньсы! Что ты сейчас сказал? Ты осмелился тайком прятать конфеты?! — раздался строгий голос матери Цзи. Она уже давно услышала радостный крик внука о найденных травах и вышла из кухни с миской теста, чтобы взять травы и сварить похлёбку. Как раз в этот момент она и уловила «признание» внука.

Сюаньсы, увидев рассерженную бабушку, мгновенно спрятался за спину отца и укутался в его светлую длинную рубашку, пряча лицо.

Цзи Дэань обернулся и, увидев эту комичную попытку спрятаться, вытащил сына из-за спины и обнял:

— Извинись перед бабушкой. Нельзя обманывать старших.

Цзи Дэань не собирался потакать привычке ребёнка лгать родным.

Сюаньсы, хоть и мал, но сообразительный. Поняв, что извинения не избежать, быстро извинился, а потом, боясь, что бабушка действительно обидится, последовал за ней на кухню и, кружа вокруг плиты, принялся сыпать на неё комплименты и сладкие слова. Вскоре бабушка уже не могла сдерживать улыбку, и через несколько минут они снова были неразлучны.

Увидев, что между ними установилась такая тёплая атмосфера, в которую он не может вклиниться, Цзи Дэань отправился в восточное крыло, чтобы проведать отца, всё ещё лежавшего в постели.

Отец Цзи был человеком незаурядным: в молодости сам заработал состояние, женился на дочери учёного-сижуна, а затем вместе с женой обеспечил сыну образование. Сын не подвёл — в возрасте чуть за двадцать сдал экзамены и стал цзиньши, пусть и занял последнее место во втором списке. Но для семьи это было достижением. Учитывая, что у молодого человека не было помолвки, министр финансов того времени даже выдал за него свою младшую дочь Чжао Сянъи — так получилась красивая история «ловли жениха после экзаменов».

Увы, в те годы империя Вэй уже клонилась к закату: коррупция цвела пышным цветом, повсюду вспыхивали восстания. Осознавая скорый конец, чиновники грабили казну напоследок. Юный чиновник, отказавшийся участвовать в этом, был отстранён от дел и фактически изгнан из администрации. Не видя смысла оставаться, он подал в отставку и с беременной женой вернулся в родную деревню. Но по дороге их настиг поток беженцев, бегущих от войны. В хаосе слуги разбежались, а жена Чжао попала под толпу и умерла при родах.

Так за два года он пережил радость успеха и брака, увидел тьму конца эпохи, а в итоге остался ни с чем: без имущества, без жены, один с маленьким сыном. Без ребёнка он, возможно, и вовсе потерял бы волю к жизни.

Что до отца Цзи — в преклонном возрасте, благодаря успехам сына, он стал старостой деревни Цзяцунь. Недавно, ведя жителей на охоту в горы, он столкнулся с диким зверем и, пытаясь организовать защиту, упал с обрыва и сломал ногу. Теперь ему предстояло долго лежать в постели.

— Отец, как вы себя чувствуете? — Цзи Дэань сел у кровати и помог отцу приподняться, подложив под спину подушки.

— Да как обычно… А ты чего не отдыхаешь в комнате? Простуда только прошла, нельзя тебе сквозняков! — нахмурился отец, ругая сына за беспечность.

— Отец, со мной всё в порядке, я уже здоров. Просто забыл надеть тёплую одежду при перемене погоды — вот и простудился. Сегодня же тепло и без ветра, я лишь вышел подышать воздухом, — терпеливо объяснил Цзи Дэань, понимая, что отец волнуется за него.

— Ну, раз так, то хорошо. Главное — не забывай об этом впредь, — немного успокоившись, сказал отец.

Цзи Дэань горько усмехнулся. Как ему забыть? Ведь именно эта простуда стоила жизни прежнему владельцу тела. Здесь ведь нет современной медицины — с таким уроком он точно будет осторожен.

— Отец, давайте не будем об этом. Я зашёл, чтобы спросить: как мы будем платить налоги в этом году?

После перелома ноги обязанности старосты временно перешли к сыну. По воспоминаниям прежнего владельца тела, скоро нужно было сдавать первый налог новой империи Дацин. Но этим летом стояла засуха, лишь в конце лета прошли несколько дождей — да и те были слабыми, почти не спасли урожай. Сам хозяин тела простудился именно из-за этих дождей.

— Ах, и я об этом думаю, — вздохнул отец. — Император милостиво освободил нас от налогов первые три года после основания империи, но сейчас уже четвёртый год. Недавно чиновники из уездного управления сообщили, что налоги в этом году обязательны. Но урожай плохой: если бы мы с жителями не выкопали колодцы и не поливали поля, урожай бы совсем пропал. Даже сейчас, после полива, соберём мало. Если отдадим налог, сами останемся без еды.

У семьи Цзи, конечно, есть земля, но у Цзи Дэаня есть учёная степень, а новая империя не отменила прежние звания — значит, нашей семье не грозят налоговые проблемы.

Но другие жители деревни Цзяцунь должны платить! После войны сюда пришло много беженцев — они живут в крайней нищете, едва сводя концы с концами, и лишь недавно начали распахивать новые участки. Где им взять зерно на налоги? Сейчас сентябрь, пшеницу, собранную в июле, уже изрядно подъели, а рис можно убирать только в октябре. Даже если соберут урожай и отдадут налог, на зиму еды не хватит!

— Отец, позвольте мне заняться этим. Теперь я староста. Вы отдыхайте, я обязательно найду выход, — утешал Цзи Дэань.

— Эх, вряд ли получится… Завтра помоги мне собрать самых уважаемых старейшин деревни. Посоветуемся, что делать. Если ничего не выйдет — придётся после уплаты налогов жевать кору деревьев, лишь бы выжить, — ответил отец, не веря в способности сына. Он слишком хорошо знал своего ребёнка: с детства его баловали, рано отдали в школу, и тот с тех пор только и знал, что читать классиков. Если бы не вернулся с внуком в таком подавленном состоянии, отец и вовсе не заставил бы его работать в поле. До сих пор он путает сорняки с культурными растениями и плохо справляется с сельскими делами. Какой из него помощник?

Цзи Дэань понимал недоверие отца, но не стал спорить. Он ведь не прежний хозяин тела — он более десяти лет занимался сельским хозяйством и агрономией. Наверняка сможет найти в горах георгину или диоскорею — это послужит заменой продовольствия. А если совсем припрёт — съездит в уездный город и заработает денег на покупку зерна для уплаты налогов.

Цзи Дэань рано проснулся, позавтракал и, увидев, что погода хорошая, вынес книги прежнего хозяина тела из кабинета, чтобы проветрить их во дворе. За ним, изображая взрослого, следовал Сюаньсы и тоже нес несколько свитков, «помогая» отцу.

На самом деле, это были не книги, а бамбуковые дощечки. Ещё в прошлой империи кто-то изобрёл бумагу из бамбука, но сырья было мало, а технология держалась в секрете как семейное достояние. Поэтому бамбуковая бумага использовалась лишь знатными господами. Прежний хозяин тела видел такую бумагу только на экзаменационных листах и в одной купленной за несколько серебряных монет книге.

Обычные учёные пользовались грубой бумагой — на ней можно было писать, но она была шершавой и чернила растекались. Бамбуковая же бумага была слишком дорогой. Поэтому большинство студентов предпочитали книги из бамбуковых или деревянных дощечек.

http://bllate.org/book/7710/720046