Готовый перевод I Am a Mortal in the Cultivation World / Я смертная в мире культивации: Глава 14

Ли Цунжун была совершенно очарована этим заклинанием, способным полностью преобразить облик. Её охватило неудержимое волнение, а когда он пояснил, что ведёт её к своему наставнику, тревога улеглась, и она спросила:

— Если я вступлю в секту Вангǔ, смогу ли я изучить это заклинание? Смогу ли я, как и ты, превращаться по желанию и жить три тысячи лет?

Уважаемая Предтеча Сюаньян многозначительно ответил:

— Увидишь наставника — всё прояснится.

Ли Цунжун смутно чувствовала, зачем её хотят свести с наставником. Ей очень хотелось взглянуть на этого великого мастера и проверить, сумеет ли он распознать её истинную суть. Казалось, тонкая завеса вот-вот рассеется, и правда наконец выйдет на свет. Поэтому она решительно ответила:

— Хорошо, пойдём прямо сейчас!

Уважаемая Предтеча Сюаньян повёл её сквозь светящуюся стену, и они исчезли из главного зала — так быстро, будто она лишь моргнула. В следующее мгновение они уже оказались в другом помещении.

Внутри царило приглушённое, словно от заката, золотисто-жёлтое сияние. На стенах красовались древние символы и рисунки, которые она не могла понять. Всё вокруг напоминало подземелье загадочного древнего храма. Замкнутое пространство усиливало каждый шаг, и ей даже казалось, что она слышит учащённое «тук-тук-тук» собственного сердца.

Атмосфера была настолько таинственной, что воображение разыгрывалось безудержно. Ли Цунжун шла следом за Главой Секты Сюаньян, стараясь ступать точно по его следам — ей чудилось, что один неверный шаг — и она провалится в ловушку.

Пройдя немного, она тихо спросила:

— Где твой наставник? Мы ещё не пришли?

Как раз в этот момент перед ними открылось просторное помещение. Посреди него, скрестив ноги и закрыв глаза, сидел старец с белоснежными волосами и юным лицом. Он сразу напомнил Ли Цунжун образ Чжан Саньфэна из исторических сериалов, но выглядел куда более внушительно и пронизан мистической силой.

Затем Ли Цунжун увидела, как стоявший перед ней Глава Секты Сюаньян почтительно опустился на колени и поклонился своему учителю. Она снова почувствовала себя неловко: стоять в одиночестве было крайне неудобно. Поэтому она просто отошла в сторону и замерла, словно испуганная курица.

— Учитель, — произнёс Глава Секты, — я привёл эту даосскую подругу Ли.

Старец открыл глаза — и Ли Цунжун на миг испугалась. Только что спокойный старик теперь источал божественную ауру, будто владел самим мирозданием. Его взгляд, казалось, проникал во всё сущее — в небеса и землю, в живых существ, в само устройство Вселенной и её будущее!

Это уже не просто «мистический вид», это настоящая божественная харизма! Ли Цунжун мгновенно захотела пасть ниц перед этим бессмертным, рассказать ему обо всех своих бедах и спросить, как вернуться домой. Но это чувство тут же исчезло — перед ней снова сидел обычный старик.

Бессмертный наставник произнёс:

— Ступай пока вон!

Голос его звучал глубоко и торжественно, полный древней тайны. Очевидно, эти слова были адресованы не Ли Цунжун. Глава Секты Сюаньян встал и вышел, оставив её одну перед этим «большим боссом». Она слегка занервничала.

Ли Цунжун подошла к месту, где только что стоял Глава Секты, села по-турецки и спросила:

— Вы хотели меня видеть? По какому делу?

Бессмертный наставник велел ей преклонить колени:

— Ты пришла из иного мира. Этот мир тебе не родной.

Ли Цунжун мгновенно выпрямилась, наклонилась вперёд, стремясь услышать побольше, и в порыве эмоций, будто её вдруг одолели все семь братьев Хулу, воскликнула:

— Дедушка! Я здесь уже почти два месяца, не знаю, как сюда попала! Что вообще происходит? Как мне вернуться домой? Что мне делать?

Старец помолчал, потом сказал:

— Всё предопределено судьбой. То, что ты здесь, — знак особой связи!

Его тон напомнил ей гадалок у храмовых ворот: «Девушка, хочу сказать тебе одну вещь…»

«Сколько стоит эта одна вещь?» — мысленно фыркнула она.

«Мы с тобой связаны судьбой, плати сколько сочтёшь нужным!»

«Тогда нет, между нами явно нет кармы!»

Мысли Ли Цунжун мгновенно прояснились. Однако раз старик сумел определить, что она из другого мира, значит, он действительно обладает силой. Не успела она задать вопрос, как он, словно прочитав её мысли, продолжил:

— Знаешь ли ты, в каком мире оказалась?

Ли Цунжун послушно изобразила недоумение. Старец начал:

— Это континент с древнейшей цивилизацией культивации. С момента сотворения мира всё живое здесь питается духовной энергией, породив шесть миров: мир смертных, мир демонов, мир духов, мир призраков, мир преисподней и мир бессмертных. Эти шесть миров поддерживают равновесие и влияют друг на друга…

Старец запустил длинное повествование, и Ли Цунжун не находила возможности вставить слово. Неужели её привели сюда слушать лекцию по истории? Ей же нужно было срочно узнать, как вернуться домой!

Она старалась сохранять терпение, но внутри всё кипело. Да и сидеть без стула было неудобно — она то и дело меняла позу, чтобы ноги не затекли.

Выслушав длинный рассказ о развитии континента, Ли Цунжун окончательно потеряла терпение. Она еле помнила из истории своей родины лишь короткую поговорку «Тан, Сун, Юань, Мин, Цин», не то что готова была вникать в чужую хронологию.

Пользуясь паузой, она срочно спросила:

— Уважаемый старец, скажите прямо: как мне вернуться домой? Больше ничего не нужно!

Как бы ни проявляла Ли Цунжун своё нетерпение и надежду, старец оставался невозмутимым, словно гора. Его эмоции были ровными, как гладь озера. Он лишь посмотрел на неё, мягко улыбнулся, будто держа весь мир в ладонях, и медленно произнёс:

— Не спеши, не спеши. Твоё появление здесь — предопределено судьбой. А причины… сейчас небеса не позволяют раскрывать!

Ли Цунжун, услышав этот вечный уловистый ответ, пробормотала себе под нос:

— Не хочешь говорить — так и скажи. Не знаешь — тоже скажи. Зачем таинственничать?

Хотя она говорила тихо, Хэнъянь, конечно, всё услышал. Он по-прежнему улыбался:

— Мисс Ли, вы пришли сюда не случайно. Вам предстоит выполнить свою миссию. Наберитесь терпения — всё обязательно сбудется.

Ли Цунжун так и не услышала ничего полезного. Раздражённая, она потрепала себя по волосам и прямо спросила:

— То есть вы хотите, чтобы я ждала? Где мне ждать этого чёртова «благоприятного момента»?

Хэнъянь посмотрел на неё:

— Когда придёт время, я сам тебе скажу.

Ну ладно, похоже, в секте Вангǔ ей ещё долго задерживаться. Попалась на такого «гадалку» — но раз он сразу распознал, что она из другого мира, ей остаётся только довериться ему. Иного выхода нет, если только не найдётся кто-то ещё более надёжный. Пока что выбора нет.

Она встала с подушки, на которой сидела, прошлась по комнате, собираясь с мыслями, и спросила:

— Дедушка, могу я часто приходить к вам?

Хэнъянь задумчиво ответил:

— Если захочешь — пусть мой ученик приведёт тебя.

Похоже, больше сказать было нечего. Хэнъянь позвал Главу Секты Сюаньян и велел отвести её обратно. По дороге Ли Цунжун сказала ему:

— Ваш наставник сказал, что я могу обращаться к нему по делам. Не будете ли вы возражать, если я снова попрошу вас проводить меня?

Уважаемая Предтеча Сюаньян кивнул:

— Если Учитель пожелает тебя видеть, проблем не будет.

Проводив Ли Цунжун, Уважаемая Предтеча Сюаньян с тяжёлым выражением лица вернулся к своему наставнику. Обычно такой спокойный, сейчас он выглядел слегка взволнованным и с надеждой спросил:

— Учитель, вы ведь давно не покидали уединения и редко выходите в мир. Не из-за неё ли вы теперь появились? Может, в ней есть что-то особенное?

Хэнъянь серьёзно посмотрел на своего старшего ученика, одобрительно кивнул и подтвердил его догадку:

— Эта девушка пришла из иного мира. Сюаньян, великая скорбь, что настигает континент раз в пять тысяч лет, уже близка. И именно она — ключ к разрешению этой беды!

Глаза Сюаньяна вспыхнули:

— Учитель, ваше давнее желание наконец исполнится?

Хэнъянь вздохнул и тихо проговорил:

— Да, это она. Небеса не оставили континент Линмяо — надежда всё же есть! Сюаньян, действуй осторожно и постепенно.

Слова наставника мгновенно прояснили всё для Сюаньяна. В бескрайнем мириадном мире континент Линмяо — всего лишь капля в океане. Люди из иных миров — лишь легенды, и он никогда не думал, что увидит их воочию. Теперь всё стало понятно — неудивительно, что она так странно себя ведёт.

Как Глава Секты Вангǔ, он прекрасно знал о бедственном положении континента. Он спросил учителя:

— Значит, мы можем опереться на неё? Согласится ли она помочь? Ведь люди из иных миров не подчиняются законам нашего дао. Если у неё окажется огромная сила и при этом злые намерения, она может стать не надеждой, а новой катастрофой!

Хэнъянь улыбнулся:

— Эта девочка добра и твёрда духом. Не стоит волноваться. Пока просто понаблюдай за ней.

Получив одобрение учителя, Сюаньян успокоился:

— Понял, Учитель. К счастью, младший брат заметил её странности и привёл сюда. Иначе в этом море людей её было бы не найти.

Хэнъянь погладил бороду, сделал расчёт на пальцах — и удивился. Пересчитал ещё раз — и на лице его появилось понимание.

— Между ней и твоим младшим братом есть кармическая связь. Не стоит её ограничивать.

Сюаньян кивнул. Теперь, зная её истинную суть, нужно хорошенько всё обдумать. Ведь это дело касается будущего всего мира культиваторов континента Линмяо — действовать следует с особой осторожностью.

Тем временем Ли Цунжун вернулась с пика Юйцзи и рухнула на кровать, словно мертвец. Голова у неё шла кругом. Этот белобородый старик просто водил её за нос, велел ждать, а когда именно наступит «благоприятный момент» — зависит от «небесных знамений». Ей было невыносимо раздражительно — она всегда ненавидела ждать.

Фу Ван, увидев, что хозяйка вернулась и ведёт себя странно, подошёл и спросил:

— Хозяйка, что с тобой? Сегодня не пойдём гулять?

Ли Цунжун резко вскочила, вытащила из-под одежды всё, что набрала с утра, и решила: никуда не пойдёт. Секта Вангǔ теперь её дом — даже если её попытаются выгнать, она останется здесь любой ценой. Ей нужно вернуться домой, в свой мир.

Однако настроение было паршивое, и прогулка по красивым местам всё же требовалась. Она сказала Фу Вану:

— Конечно пойдём! Пойдём погуляем, развеемся!

Ли Цунжун отправилась в путь с Фу Ваном, но перед выходом вспомнила, что Глава Секты Сюаньян, скорее всего, теперь знает её секрет. Ей очень хотелось понять, как с ней будут поступать. Поэтому она сказала Фу Вану:

— Фу Ван, я зайду к Главе Секты. Оставайся дома.

Фу Ван послушно уселся у двери, склонил голову набок и весело вилял хвостом.

Она пришла на пик Юйцзи одна. У входа стояли стражники, которые не пустили её внутрь, пока она не дождалась, когда за ней пошлют. Так как её статус был особенным, ученики секты Вангǔ соблюдали правила и не осмеливались её задерживать. Вскоре гонец вышел и сказал:

— Глава Секты просит вас войти.

Ли Цунжун поблагодарила и вошла. Уважаемая Предтеча Сюаньян, увидев её, сказал:

— Я как раз собирался послать за тобой. Проходи, сядем, поговорим.

Это был первый раз, когда он обращался к ней так вежливо. Ли Цунжун мысленно завертелась, но внешне осталась спокойной и села, осторожно спросив:

— Вы хотели меня видеть? По какому делу?

Глава Секты Сюаньян сразу перешёл к сути и честно сказал:

— Учитель рассказал мне о твоём положении. Твой статус не следует афишировать. Кроме него и нас двоих, никто не должен знать. Секта Вангǔ предоставит тебе убежище и будет относиться дружелюбно. Но другие силы могут питать недобрые намерения. Думаю, тебе и так понятно, насколько это опасно.

Ли Цунжун не была глупой — она прекрасно понимала риски. Но она не понимала, в чём её ценность, почему секта Вангǔ так доброжелательна и готова защищать её тайну.

Помедлив, она спросила:

— Почему вы хотите мне помочь?

Уважаемая Предтеча Сюаньян мягко улыбнулся:

— Люди из иных миров появлялись на континенте Линмяо и раньше — такие легенды ходят ещё с давних времён. Все они приходили сюда с миссией, полезной для нашего мира. Что именно за миссия — Учитель сообщит, когда придёт время.

Ли Цунжун заинтересовалась и засыпала его вопросами:

— Какие легенды? Как они попадали сюда? Какие миссии выполняли? Вернулись ли они потом домой? И как именно вернулись?

Сюаньян задумался, а затем ответил:

— Говорят, что именно благодаря людям из иных миров зародилась цивилизация культивации. После выполнения своей миссии они покинули наш мир.

http://bllate.org/book/7709/720003