Готовый перевод I Am a Mortal in the Cultivation World / Я смертная в мире культивации: Глава 5

Вскоре подошла одна из учениц, сняла с неё мерки и принесла два комплекта одежды. Цзян Яо повела её к Духовному Озеру. Ли Цунжун, увидев, что та ведёт её наружу, изумлённо воскликнула:

— Ты хочешь отвести меня купаться на открытом воздухе? Я ведь полностью разденусь! А вдруг кто-то увидит?

Цзян Яо спокойно ответила:

— У мужчин и женщин разные Духовные Озёра, да и вокруг стоит магический барьер — мужчины-практики сюда попасть не могут.

Услышав это, Ли Цунжун немного успокоилась. Хотя лёгкое беспокойство осталось, но «в чужой монастырь со своим уставом не ходят».

Когда они почти добрались до места, у самого барьера даже Сяо Хэй — кобель — не смог пройти дальше. Ли Цунжун окончательно облегчилась, погладила пса по голове и велела ему возвращаться в комнату и ждать её.

Подойдя к Духовному Озеру, Цзян Яо сказала:

— Вот и всё. Купайся здесь. Обратную дорогу знаешь? Одежду можешь положить на камень.

Ли Цунжун осмотрела так называемое Духовное Озеро: из воды поднимался холодный пар. Она осторожно опустила руку в воду — ледяная, до костей пронизывающая стужа. Она тут же закричала:

— Постой! Это можно использовать для купания? Такой ледяной водой я точно простужусь! Вы что, шутите?

Цзян Яо пояснила:

— Это Духовное Озеро уникально для секты Вангǔ. Оно очищает костный мозг и каналы, активизирует циркуляцию энергии и питает даньтянь. Это святое место для исцеления и огромной пользы для практики.

Ли Цунжун, прижимая к себе одежду, возразила:

— Нет-нет, мне нужна горячая вода! Я не вынесу такого холода! Я точно заболею!

Цзян Яо недоумевала: «Неужели эта зверушка боится холода?» Единственное место, где есть горячая вода для купания, — это источник Янъян на горе Юйфэн у младшего наставника. Эффект там даже сильнее. Но если демон-практик или практик-злодей войдёт туда, ему будет крайне неприятно: вода источника Янъян обладает свойством очищать демоническую и зловредную энергию, особенно эффективна при приближающемся помешательстве от практики.

Видя, что Ли Цунжун категорически отказывается купаться в Духовном Озере, Цзян Яо связалась с младшим наставником:

— Младший наставник, она не хочет купаться в Духовном Озере и просит горячую воду. Подумала, что у вас на горе Юйфэн есть источник Янъян. Можно ли отвести её туда?

Шэнь Жу Юй нахмурился и спросил Ли Цунжун:

— Не хочешь купаться в Духовном Озере? Источник Янъян для демонов и злодеев крайне мучителен. Ты уверена, что хочешь туда?

Ли Цунжун, видя, что даже простое горячее купание вызывает столько сложностей, воскликнула:

— У вас нет чайника и дров? Не беспокойтесь, я сама вскипячу! Разве вы все не моетесь в горячей воде?

Шэнь Жу Юй, видя её упорство, сказал Цзян Яо:

— Веди её за мной!

С этими словами он взмыл в небо. Ли Цунжун, не видя рядом Сяо Хэя, закричала:

— Эй-эй-эй! Возьмите и меня! Я не умею летать!

Услышав это, Шэнь Жу Юй и Цзян Яо лишь на миг удивились, после чего Шэнь Жу Юй схватил её за воротник и взлетел. Ли Цунжун побледнела от страха, её тело окаменело, и она даже не могла издать звука. Всё произошло в мгновение ока — она уже стояла в тёплом месте.

Шэнь Жу Юй аккуратно поставил её на землю, развернулся и, заложив руки за спину, ушёл, сказав Цзян Яо:

— Если возникнут вопросы, приходи ко мне.

И он исчез.

Ли Цунжун пришла в себя, прижала ладонь к груди и подумала: «Да, в мире культиваторов действительно нужно привыкать к тому, что вот так запросто взлетают в небо. Интересно, смогу ли я когда-нибудь освоить технику полёта?»

Она подошла к водоёму, из которого поднимался пар, и проверила температуру — в самый раз. Обрадованная, она положила чистую одежду на соседний камень, сняла грязную и осторожно вошла в воду. Ступив на подводные ступени, она села, и вода достигла ей груди. Ли Цунжун с блаженным вздохом произнесла:

— Ах, как же приятно понежиться в такой ванне!

Цзян Яо спросила:

— Ничего не болит? Если станет плохо, сразу выходи.

Ли Цунжун ответила:

— Нет, вода как раз тёплая. Может, зайдёшь со мной?

Цзян Яо покачала головой. Ли Цунжун продолжила:

— Ты стоишь и смотришь, как я купаюсь… Мне немного неловко становится. Может, зайдёшь попозже? Или просто пусть мой пёс подождёт у входа.

Цзян Яо, убедившись, что с ней всё в порядке, согласилась:

— Ладно. Когда вымоешься, подожди меня снаружи — я приду за тобой!

Ли Цунжун кивнула, и Цзян Яо вышла.

Оставшись одна, Ли Цунжун расслабилась и удобно устроилась у края бассейна. Она полностью погрузила голову в воду, а затем вынырнула и пробормотала:

— Забыла попросить шампунь и гель для душа… Хотя, наверное, здесь таких удобных вещей и нет. Придётся просто подольше полежать.

Прошло полчаса, а Ли Цунжун всё ещё не выходила. Цзян Яо, не услышав никаких звуков, забеспокоилась и вошла внутрь. Оказалось, та всё ещё купается.

Ли Цунжун, увидев, что Цзян Яо вернулась, быстро выбралась из воды, вытерла волосы и тело и взяла форму секты Вангǔ. Одежда показалась ей очень сложной — явно не ханьфу. Она растерянно спросила:

— Девушка, а как это надевать? Поможешь?

Цзян Яо подошла ближе, подумав: «Этот зверь только что сошёл с горы — даже одеваться не умеет». С терпением она помогла ей облачиться и объяснила, как всё правильно делается. Ли Цунжун внимательно запоминала.

Надев всю форму, Ли Цунжун расправила руки и осмотрела себя, потрогала кисточки на поясе, постучала ногами в новой обуви и самодовольно решила, что выглядит по-настоящему элегантно и величественно.

Её короткие волосы едва доходили до шеи. Взяв изящную ленту, она собрала их в пучок и завязала поверх лентой.

Цзян Яо, увидев этот странный и нелепый образ, покачала головой и подошла поправить причёску:

— Практик должен быть всегда аккуратен и опрятен, иначе это неуважение к себе и другим.

Ли Цунжун не могла увидеть свою причёску и спросила:

— Здесь есть зеркало?

Цзян Яо тут же создала перед ней водяное зеркало, в котором отчётливо отразилось её отражение. Ли Цунжун была поражена этим магическим приёмом и воскликнула:

— Как удобно! Потрясающе!

Оделась, собрала грязную одежду и села на духовный кнут Цзян Яо, чтобы вернуться в комнату. В момент взлёта Ли Цунжун в ужасе обхватила Цзян Яо за талию, боясь упасть.

Ученики секты Вангǔ всегда вели себя сдержанно, с достоинством и безупречными манерами. Цзян Яо, будучи старшей сестрой с высоким талантом и строгой дисциплиной, никогда не позволяла себе такой близости. Почувствовав объятия, она на миг растерялась и чуть не упала с неба.

Она выровняла полёт, слегка покраснела и раздражённо воскликнула:

— Что ты делаешь?!

Ли Цунжун не отпускала её:

— Боюсь упасть! Лети пониже!

Проведя вместе некоторое время, Цзян Яо поняла, что та довольно добродушна и непринуждённа, и перестала её бояться. Вырвавшись, она не удержалась:

— Разве ты не могущественный древний зверь? Почему боишься высоты?

Ли Цунжун удивилась:

— Какой древний зверь? Я же простой человек! У меня нет ваших магических способностей, конечно, боюсь высоты!

Цзян Яо заметила, как та ещё крепче прижалась и принялась кокетливо выпрашивать. «Та, что легко одолела мой духовный кнут, не может быть слабачком», — подумала она с досадой и внезапно направила кнут ввысь, совершая резкие манёвры, словно на американских горках. Ли Цунжун зажмурилась и завизжала. Цзян Яо, потеряв терпение, отцепила её руки и, схватив за плечи, швырнула прямо к двери гостевой комнаты!

Ли Цунжун в ужасе подумала, что сейчас умрёт. Страх перед неминуемой гибелью заставил её широко раскрыть глаза, и она замахала руками и ногами в воздухе, истошно крича:

— Спасите! Помогите!

Её вопль разнёсся по всей секте Вангǔ.

Раздался глухой удар — Ли Цунжун врезалась в землю у входа в комнату, чуть не расколов плиты. Однако ужасной картины — размозжённого черепа, множественных переломов и кровавого месива — не последовало.

Цзян Яо приземлилась рядом, убрала кнут за спину и холодно посмотрела на неё. Та дрожала всем телом и заикалась:

— Я… я уже… мертва? Это… душа… вышла из тела?

Цзян Яо развернулась и ушла, бросив через плечо:

— Надоедливая!

Ли Цунжун долго лежала, пока не вышел Сяо Хэй. Только тогда она поняла, что жива, и всё происходящее — не иллюзия. Она ощупала себя — целая, невредимая, ничего не болело. Пережив облегчение, она обняла пса и начала страстно целовать его в голову, тряся за уши и морду:

— Я жива! Ха-ха-ха! Это же невероятно!

Сяо Хэй, смущённый такой бурной лаской, покраснел (насколько мог покраснеть пёс), жалобно скулил и вилял хвостом, прося пощады.

Автор говорит:

Мастер-сестра Цзян Яо — гордая цу, онлайн-холодность!

Ли Цунжун резко вскочила, поспешила отряхнуть пыль с новой, элегантной одежды и поправила причёску — нельзя было допустить, чтобы всё испортилось. Затем она потрогала затылок и посмотрела на почти провалившуюся под неё плиту. «Как такое возможно? — недоумевала она. — Я ведь не разбилась!»

Это нарушало все законы физики — законы Ньютона, принцип Архимеда, формулы Эйнштейна… Хотя, честно говоря, она уже давно всё, чему учили в университете, вернула преподавателям.

В общем, она была одновременно взволнована, поражена и не могла поверить в происходящее.

Этот мир был слишком фантастичен! Неужели, попав сюда, она получила чит-код? Бессмертие? Неужели всё так просто?

Она снова прижала к себе чёрного пса и поцеловала его. От такой чрезмерной нежности Сяо Хэй смутился и неуверенно заговорил:

— Хо… хозяин, так со мной неприлично.

Ли Цунжун продолжала гладить его по голове, выражая радость:

— Где неприлично? Ты же мой пёс! Чего стесняться? Или тебе неловко стало?

Услышав такие прямые слова, подтверждающие его принадлежность, чёрный пёс-демон не смог скрыть радости. От приятного зуда он инстинктивно начал тереться о руку и ногу хозяйки и даже хотел лечь на спину, чтобы та почесала ему живот.

Ли Цунжун, наблюдая за его преданностью, рассмеялась:

— Даже если ты умеешь говорить, всё равно остаёшься обычной собакой! Ничего особенного.

В этот момент вернулась Цзян Яо вместе с той самой ученицей, которая снимала мерки. В руках у них было множество вещей. Ли Цунжун встала.

Цзян Яо вежливо и заботливо сказала:

— Принесли Предтече необходимые предметы обихода. Если что-то ещё понадобится — не стесняйтесь сказать.

Ли Цунжун почувствовала неловкость от такого почтительного обращения. Она уже забыла об обиде из-за того, что её швырнули с неба. «Видимо, для всех это нормально? Может, здесь все бессмертны?» — подумала она.

Приняв подарки, она скромно ответила:

— Вы слишком добры! Большое спасибо!

Цзян Яо улыбнулась про себя: «Этот древний зверь ведёт себя очень вежливо и скромно. Такой разумный духовный зверь — настоящая удача». Вспомнив, что Предтечу особенно ценит глава секты, она добавила:

— Не стоит благодарности, Предтеча. Располагайтесь здесь спокойно. Завтра я проведу вас по территории, чтобы вы познакомились с окружением секты Вангǔ.

Когда всё было устроено, Цзян Яо сказала:

— Если возникнут вопросы или потребуется помощь — зовите меня.

Ли Цунжун кивнула. Проводив их, она закрыла дверь, осмотрела комнату и сразу же бросилась на кровать, зарывшись лицом в подушки.

Сегодняшний день выдался утомительным: купание, шок от падения с неба — всё это сильно вымотало её.

Скоро стемнело, и она быстро заснула.

Но проснулась среди ночи — проголодавшись. Она села, и в полумраке заметила, что под ногами мягко. Очнувшись, поняла: это Сяо Хэй спал у изголовья кровати.

Пёс-демон, почувствовав движение, поднял голову — на самом деле он не спал, а медитировал с прикрытыми глазами.

— Хозяин, что случилось?

— Хочу в туалет, — ответила она, натягивая обувь.

Сяо Хэй уже не удивлялся странностям своей хозяйки, но всё же пояснил:

— Здесь, скорее всего, нет туалета. Разве что идти к внешним ученикам.

Ли Цунжун удивилась:

— Как это — нет туалета?

Сяо Хэй объяснил:

— Практики, достигшие уровня основания основы, переходят на пост и больше не испытывают нужды в естественных отправлениях.

http://bllate.org/book/7709/719994