Готовый перевод I Am a Mortal in the Cultivation World / Я смертная в мире культивации: Глава 3

Ли Цунжун взглянула на духовный кнут в своей руке и наконец поняла: эти люди, похоже, решили, что она невероятно сильна. Она собралась с духом и сказала:

— Вы, стало быть, не собираетесь нападать? Тогда уступите дорогу — мне пора уходить.

Цзян Яо и остальные, услышав это, подумали, что она имеет в виду следующее: если они не двинутся с места, то она сама начнёт атаку. Значит, она всё-таки не намерена их пощадить? Впрочем, им всё равно не выжить — лучше уж сразиться до конца! Все обменялись единым взглядом, полным решимости, и уже готовились вступить в последнюю битву, как вдруг вдалеке заметили белоснежную фигуру, стремительно приближающуюся со скоростью, будто сокращающей расстояние шаг за шагом. Когда они разглядели, кто это, лица их озарились радостью, и все хором закричали:

— Младший дядюшка!

Прибывший был не кто иной, как Шэнь Жу Юй — младший ученик Хэнъяня, предка секты Вангу с континента Линмяо, достигшего стадии Испытания Скорбью. Всем было известно, что Шэнь Жу Юй — гений от рождения, обладающий чистейшим вариативным водным корнем, и менее чем за сто лет достиг стадии Преображения Духа. Его скорость продвижения по пути культивации была столь поразительна, что его считали талантом, рождающимся раз в тысячу лет, и весь мир культиваторов знал о нём. Сверстники и младшие поколения брали с него пример, чтобы вдохновлять самих себя!

Увидев, что на помощь прибыл младший дядюшка, все мгновенно почувствовали себя в безопасности и тут же окружили его.

Шэнь Жу Юй взглянул на Цзян Яо и тихо спросил:

— Что произошло?

Хотя Цзян Яо часто видела младшего дядюшку, она снова ощутила, как её сердце замерло от его неописуемой красоты. Собравшись с мыслями, она склонилась в почтительном поклоне, не осмеливаясь поднять глаза, и доложила ему обо всём, что случилось.

Шэнь Жу Юй слегка нахмурился и направился к Ли Цунжун.

Ли Цунжун увидела, как к ней подходит этот белый воин, и визуальное впечатление буквально потрясло её. Она широко раскрыла глаза, разглядывая его:

Перед ней стоял человек, чья внешность источала благородство и изящество. Его глаза сияли, словно звёзды, — мягкие, но отстранённые; нос прямой и высокий, губы алые, слегка сжаты. До колен спускались чёрные волосы, свободно лежащие за спиной и изредка развевающиеся на ветру. Белоснежные одежды лишь подчёркивали его стройную, словно нефритовую, фигуру. На рукавах, подоле и поясе едва угадывались золотые узоры, придающие образу таинственность и величие. Роскошные украшения на поясе выглядели торжественно и внушительно. В руке он держал меч, чья поверхность сияла, будто живая, а кисточка на эфесе небрежно свисала, колыхаясь при каждом шаге и добавляя его облику черту дерзкой непринуждённости.

Божественная красота, воздушная и невозмутимая, ясная, как луна, величественная, как небеса!

Как такое возможно? В мире существует мужчина, подобный небесному бессмертному! При первом взгляде невозможно было даже помыслить о чём-то непристойном!

Те, кто стоял за младшим дядюшкой, заметили, как Ли Цунжун остолбенела, и с гордостью подняли головы:

«Ха! Мы же знали — никто не устоит перед божественной красотой младшего дядюшки!»

Сердце Ли Цунжун на миг замерло. Она лишь на секунду потеряла сосредоточенность, но быстро взяла себя в руки и восстановила серьёзное выражение лица.

Шэнь Жу Юй остановился прямо перед ней, и это вызвало у Ли Цунжун немалое давление. Перед ней стоял не просто красавец — от него исходила невидимая, но ощутимая аура власти. Она невольно отступила на шаг, гадая, чего он хочет.

Сам Шэнь Жу Юй тоже был озадачен. Он не мог определить, на какой стадии культивации находится эта женщина. Он выпустил своё давление, но она, казалось, ничего не почувствовала. Он взглянул на кнут в её руках — тот самый, что принадлежал Цзян Яо, — и понял, что слова племянницы правдивы: суметь отобрать оружие у культиватора на поздней стадии Золотого Ядра мог только очень сильный противник. Однако, сколько ни смотри, перед ним стояла обычная смертная. Это было крайне странно. Либо её уровень выше его собственного, либо у неё есть особый артефакт.

Шэнь Жу Юй совершил почтительный жест культиватора и сказал:

— Я Шэнь Жу Юй из секты Вангу. Уважаемая Предтеча, к какому клану или секте вы принадлежите? Наши младшие ученики, очевидно, ненароком вас оскорбили. Если вы сообщите название вашей секты, наш клан непременно подготовит достойный подарок и лично приедет извиниться!

Даже голос его звучал так, будто со дна хрустального колодца — чисто, звонко и неземно. У Ли Цунжун по коже побежали мурашки. Она сглотнула, ругая себя за слабость: «Не время восхищаться красотой!» Но всё же... такой красавец оказался ещё и вежливым!

Она прочистила горло и с улыбкой ответила:

— Не стоит благодарности! Я не из мира культивации, у меня нет секты, и извиняться не надо. Я только что вышла из гор Уюнь, а они сразу захотели убить мою собаку и наказать меня. Я вовсе не хотела этого! Мне искренне жаль, что случайно убила питомца вашего ученика. Если нужно возместить ущерб — сейчас у меня с собой нет денег, но дайте мне немного времени. Вы же из секты Вангу? Обещаю лично прийти туда и всё уладить — не сбегу!

Шэнь Жу Юй, увидев, что она не требует наказания для Цзян Яо, также смягчился:

— В этом деле, безусловно, вина и наших учеников — они первыми вас оскорбили. Раз вы не держите на них зла, давайте считать дело закрытым.

Ли Цунжун, услышав это, облегчённо выдохнула:

— Отлично, отлично! Как говорится: «Не повоюешь — не познаешься!» Ха-ха!

Шэнь Жу Юй продолжил:

— В таком случае прошу вернуть духовный кнут моей племяннице.

Ли Цунжун посмотрела на кнут в своей руке, кивнула и протянула его девушке. Цзян Яо уже собиралась взять его, но Ли Цунжун вдруг отвела руку и спросила:

— Ты больше не нападёшь?

Цзян Яо и остальные переглянулись, чувствуя себя так, будто проглотили муху. Цзян Яо с трудом выдавила улыбку:

— Предтеча шутит!

Ли Цунжун, убедившись в её обещании, наконец передала кнут.

— Ну что ж, раз всё улажено, я пойду! — сказала она.

Шэнь Жу Юй всё ещё недоумевал: перед ним действительно стояла смертная, в ней не ощущалось ни капли ци. Это было слишком странно. Он остановил её:

— Постойте! Уважаемая Предтеча!

Ли Цунжун насторожилась:

— Что ещё? Вы передумали?

— Куда вы направляетесь? Поскольку у вас нет секты, а мы теперь знакомы, не согласитесь ли вы заглянуть в нашу обитель? Мы с радостью примем вас как гостью!

Ли Цунжун не ожидала такого приглашения. Неужели культиваторы такие гостеприимные?

Цзян Яо сразу поняла намерение дядюшки и тоже поклонилась:

— Предтеча, простите мою дерзость! Если вы почтите нас своим визитом, я смогу лично загладить свою вину. Прошу, дайте мне эту возможность!

Ли Цунжун задумалась. Ей и самой некуда было идти. Секта Вангу — одна из самых знаменитых и авторитетных. «Под крылом великого дерева и дождик не страшен», — подумала она. Может, там удастся разобраться, как она попала в этот мир и как вернуться домой.

Решение созрело мгновенно — как раз то, что нужно!

— Хорошо! — сказала она. — Мне и вправду некуда спешить. Раз вы приглашаете — с удовольствием посмотрю на вашу обитель!

Затем она погладила пса по голове:

— А ты как? Пойдёшь со мной или вернёшься в горы Уюнь?

Сяо Хэй с самого детства был домашним псом, поэтому испытывал естественную привязанность к людям. А эта женщина спасла ему жизнь. Он тут же ответил:

— Вы спасли Сяо Хэя! Я готов отдать за вас жизнь! Если вы не откажетесь от меня, позвольте стать вашим демон-питомцем. А если однажды вы захотите избавиться от меня — я сам уйду.

Ли Цунжун подумала: «Воспитывать демона-пса — не так уж и хлопотно. Ему, кажется, и есть особо не надо. Если захочет демонический жемчуг — поймаю ему». Кроме того, все здесь летают на мечах, а она — единственная, кто не умеет. Без пса будет неловко.

Она решительно села верхом на Сяо Хэя и велела ему подойти к Шэнь Жу Юю. Глядя на его божественное лицо, она весело сказала:

— Ну что, красавчик, летим?

Цзян Яо и остальные ученики тут же сверкнули глазами, мысленно возмущаясь: «Эта нахалка!» Теперь они заподозрили, что странная женщина простила их лишь из-за красоты младшего дядюшки.

Ли Цунжун заметила их выражения и поняла: здесь, видимо, строгие нравы. Она смущённо почесала нос — фраза «красавчик» действительно была неуместна.

Шэнь Жу Юй даже не взглянул на неё. Его лицо оставалось невозмутимым, но кончики ушей слегка покраснели — то ли от смущения, то ли от досады. Он молча вызвал свой меч, взмыл на нём в воздух, и за ним последовали остальные ученики.

Сяо Хэй, проявив сообразительность, подхватил Ли Цунжун и полетел следом. Та, увидев высоту, крепко сжала его бока и ухватилась за складку кожи на шее, боясь упасть.

К счастью, Сяо Хэй проявил заботу: зная, что его новая хозяйка не владеет искусством полёта, он создал вокруг неё защитный купол, чтобы ей было спокойнее. Через некоторое время Ли Цунжун освоилась и даже захотела подлететь поближе к Шэнь Жу Юю, но ученики нарочно не подпускали её к младшему дядюшке.

Менее чем через полчаса они приблизились к секте Вангу. Вдали виднелась величественная гора, окутанная облаками, будто пронизанная небесной энергией. На склонах возвышались роскошные здания с резными балками и расписными крышами, расположенные ярус за ярусом. У подножия горы тянулась бесконечная лестница, длиннее, чем у горы Тайшань. В воздухе парили острова с храмами и павильонами. Чем ближе они подлетали, тем мощнее ощущалась величественная, почти священная аура всего комплекса. У входа стоял огромный валун с надписью «Секта Вангу» — три иероглифа, начертанные с такой силой, что от них исходило золотистое сияние, словно вплетённое в древний массив. Всё это внушало благоговейный трепет.

Ли Цунжун восхищённо воскликнула:

— Какая великолепная обитель! Просто величественно!

Ученики, услышав похвалу, гордо выпрямились. Один из них сказал:

— Конечно! Секта Вангу — первая среди всех сект мира культивации! Наша история насчитывает почти сотни тысяч лет!

Когда они начали снижаться, стали видны фигуры людей внизу: повсюду стояли часовые, на площадях множество учеников в белых одеждах тренировались и сражались друг с другом — всё дышало порядком и процветанием.

Ли Цунжун, увлечённая зрелищем, вдруг наткнулась на невидимую прозрачную плёнку. Она остановилась и ткнула в неё пальцем — рука легко прошла сквозь. Она обернулась к Шэнь Жу Юю:

— А это что такое?

Все замерли, глядя на неё с изумлением, будто она совершила нечто невозможное.

Шэнь Жу Юй долго смотрел на неё и наконец сказал:

— Это защитный барьер секты Вангу.

Ли Цунжун испуганно отдернула руку:

— Я ведь не сломала его? Почему вы так странно на меня смотрите…

Каждая секта имела свой уникальный барьер: посторонним вход был строго запрещён. Чтобы проникнуть внутрь, требовалось знать особое заклинание. Иначе даже волосок не прошёл бы сквозь него. При попытке проникновения сработал бы тревожный колокол.

Но прошло несколько минут — и ничего не произошло. Все снова с недоумением уставились на Ли Цунжун.

Она поняла, что в очередной раз сделала что-то невероятное, и, сев на Сяо Хэя, отъехала в сторону, решив больше ничего не трогать.

Шэнь Жу Юй ничего не сказал, лишь взмахнул рукой, открывая в барьере узкую щель, и пригласил её войти. Сяо Хэй с хозяйкой проскользнул внутрь, за ними последовали остальные.

Они пролетели над вершинами и приземлились на площади перед главным залом. Все тренирующиеся ученики прекратили занятия и в едином поклоне приветствовали:

— Приветствуем младшего дядюшку!

Цзян Яо и её товарищи тоже поклонились собратьям. Шэнь Жу Юй кивнул и махнул рукой, позволяя всем подняться. Затем он повёл Ли Цунжун и Цзян Яо внутрь зала — к Главе секты.

Ученики с любопытством наблюдали, как младший дядюшка ведёт внутрь женщину в странной одежде, явно обычную смертную, и тут же завели шепот:

— Кто это? Что случилось? Почему она идёт к Главе?

Ли Цунжун последовала за Шэнь Жу Юем в главный зал. Внутри царило великолепие, достойное небесного дворца: из благовонных курильниц поднимался лёгкий дым, будто устремляясь к облакам. На массивных колоннах были вырезаны облака, кажущиеся почти настоящими. В этом зале человек чувствовал себя в центре внимания — будто весь мир наблюдает за ним, и в то же время ощущал непреодолимое желание преклонить колени. Всё вокруг дышало святостью, торжественностью и величием. Ли Цунжун тут же приняла серьёзный вид и мысленно восхитилась!

Сяо Хэй, будучи демон-практиком и не имея договора господина и слуги со своей хозяйкой, ощутил сильный дискомфорт в этом зале, насыщенном божественной энергией и древними массивами. Он начал дрожать.

Ли Цунжун погладила его по голове:

— Тебе плохо?

Сяо Хэй потерся мордой о её ладонь:

— Хозяйка, со мной всё в порядке!

http://bllate.org/book/7709/719992