Готовый перевод Deceiving Cubs in the Beast World / Обманываю детенышей в мире зверолюдей: Глава 1

Хлест! Хлест!

Звук прибоя, разбивающегося о прибрежные скалы, доносился с чётким ритмом — снова и снова.

Гао Сюаньцзи с трудом открыла глаза, преодолевая тяжёлую дремоту, и увидела рядом серебристоволосую красавицу.

Даже не разглядев лица целиком, по одному лишь профилю и фигуре она поняла: перед ней — редкая красота.

Красавица повернулась к ней, и её серебристые глаза встретились со взглядом Гао Сюаньцзи.

— Очнулась.

Всего два слова — и всё тело Гао Сюаньцзи будто пронзило током. Она застыла, ошеломлённая безупречной внешностью и завораживающим голосом этой женщины.

Она, выпускница технического вуза, давно уже не студентка.

В шоке она не могла подобрать иных слов, кроме «безупречна», чтобы описать эту красоту.

Голос, полный соблазна, казалось, трогал саму душу. Даже морские сирены, наверное, позавидовали бы ему.

Раньше Сайрэн немедленно рассердился бы на такого наглеца, осмелившегося так пристально смотреть на него, и метнул бы в обидчика свой трезубец, вырвав дерзкие глаза из их орбит.

Но в этих янтарных глазах читались лишь восхищение и искреннее удивление — никакой жадности или похоти. Взгляд был такой, будто человек любуется редким чудом света. Это и удержало его от гнева.

Однако Сайрэн всё равно не хотел, чтобы на него так пялились.

— Закрой глаза.

Гао Сюаньцзи послушно зажмурилась.

Как можно не слушаться красавицу? Тем более спасшую ей жизнь.

Несколько дней назад она выполнила задание уровня S и вернулась домой с командой. Решила принять горячую ванну, но внезапно ванна превратилась в бездонную пучину, и она начала тонуть. Уже почти потеряв сознание, она подумала было создать огненный вихрь, чтобы выброситься наружу, как вдруг появилась эта красавица, вложила ей в рот что-то холодное и серебристое — и Гао Сюаньцзи смогла дышать под водой.

Это было странно до невозможности.

Она, чистокровный человек, вдруг стала дышать под водой, как морское существо.

Потом она потеряла сознание.

Судя по обстановке, красавица вытащила её на берег.

Гао Сюаньцзи села и осмотрелась.

Перед ней простирался бескрайний океан, над которым время от времени пролетали чайки и другие морские птицы. Вода была спокойной и ярко-синей.

Она сидела на чёрных скалах… Э-э-э?

Взглянув на себя, Гао Сюаньцзи замерла в оцепенении.

Ну конечно! Кто же дома принимает ванну в одежде!

Она опоздала с осознанием, но теперь инстинктивно прикрыла грудь руками и скрестила ноги.

— Прости, можешь найти мне что-нибудь?

Через три секунды красавица исчезла и вскоре вернулась с двумя огромными листьями.

Листья были мягкими и большими, с закруглёнными краями, не требовавшими дополнительной обработки.

Главное — хоть что-то!

Гао Сюаньцзи взяла один лист и обернула вокруг себя, как полотенце. Из другого она вырвала самую толстую жилку и использовала её как пояс, завязав на талии, чтобы лист не сползал.

Оделась — и неловкость немного улеглась. Теперь она снова подняла глаза на свою спасительницу.

Красавица была облачена в одежду неизвестного происхождения, напоминающую древнегреческую тунику: белое платье от головы до пят, плотно облегающее фигуру.

Интересно, носит ли она что-нибудь под ним? Не боится ли случайно засветиться?

Гао Сюаньцзи мысленно фыркнула — это помогло ей немного успокоиться после того, как её увидели голой.

Даже если это и красавица, всё равно чужая!

Её спасли, но при этом полностью разглядели — злиться было некуда, вот и приходилось так реагировать.

— Ур-р-р… — раздалось голодное урчание в животе.

Сайрэн уставился на её плоский животик, внешне невозмутимый, но глаза предательски выдавали недоумение: откуда этот звук?

Гао Сюаньцзи: «…»

После задания она планировала хорошенько вымыться, вкусно поесть и выспаться. А вместо этого — ванна, превратившаяся в океан, встреча с красавицей… и пустой желудок. Очень неловко.

Она проигнорировала урчание и постаралась говорить максимально естественно:

— Я проголодалась. Ты голодна?

Сайрэн покачал головой и направился к берегу. Плавно изогнувшись, он прыгнул в воду — идеальный вход, без единого брызга.

Гао Сюаньцзи мысленно поставила ему высший балл за красоту прыжка и отправилась вглубь острова.

В её состоянии силы на охоту не хватит, а значит, лучше поискать фрукты. Если повезёт — найдётся и дичь для жаркого.

Только вот специй нет…

Пока искала еду, нужно ещё поискать приправы. Перец был бы идеален!

Гао Сюаньцзи шла босиком по незнакомой земле, держа руки наготове — в любой момент можно было выпустить огонь.

Голод истощил её физические силы, но запас огненной энергии был полон. С любым зверем, кроме самых свирепых, она справится.

По густоте и высоте деревьев она предположила, что попала в тропический или субтропический регион с обильными осадками.

Она двигалась осторожно, опасаясь змей и насекомых, и время от времени стучала палкой по земле, чтобы прогнать скрытых тварей.

Вскоре она заметила знакомые кокосовые пальмы.

… Значит, субтропики?

Гао Сюаньцзи собрала огонь в ладони, сформировала тонкий луч и метнула его в кокос. Плод упал на землю.

Пресная вода есть.

Теперь нужна плоть.

Краем глаза она заметила упитанного кролика и точно поразила его огненной стрелой.

Мясо тоже есть.

С кокосом в одной руке и кроликом в другой, а также с охапкой сухих веток, Гао Сюаньцзи вернулась к скалам.

Ещё издалека она увидела, как из воды вынырнула русалка с серебристым хвостом, разбрасывая капли. Чешуя блестела на солнце.

В момент касания земли хвост превратился в человеческие ноги.

Гао Сюаньцзи: «…» Онемела от изумления.

Ещё когда её затянуло из ванны в бездну океана, она почувствовала, что что-то не так. Сначала подумала, не подстроил ли это какой-нибудь психический мутант.

Но потом, почувствовав ужас утопления, увидев естественные серебряные волосы и странный наряд спасительницы, заметив кокосовые пальмы, которых в северных широтах быть не может, она заподозрила, что провалилась в пространственную щель и совершила модную импровизированную трансмутацию миров.

Однако ничто не сравнится с тем потрясением, которое она испытала, увидев превращение русалки собственными глазами.

— Похоже, я попала в очень и очень странный мир!

Сайрэн держал в руках несколько живых рыб.

Гао Сюаньцзи ускорила шаг, подошла к берегу, положила свою добычу и помахала ему.

— Иди скорее, будем готовить еду.

Готовить?

Слово было совершенно новым для Сайрэна. За свои тридцать пять лет он ни разу не слышал, чтобы кто-то из морских обитателей упоминал подобное.

Из любопытства он подошёл ближе.

Гао Сюаньцзи сложила сухие ветки в костёр на песке и бросила внутрь огонь из ладони.

Огненная энергия — настоящее благо в дикой природе: не нужно добывать искру, просто создаёшь пламя.

Она занялась разведением огня и разделкой кролика и не заметила, как Сайрэн замер, увидев, что из её ладони вырвался огонь, и нахмурился.

Обладательница огненной энергии?

— Плюх! — одна рыба выскользнула из его рук и упала на песок, хлопая хвостом и поднимая пыль.

Гао Сюаньцзи взглянула на песчаную рыбу и спросила:

— У тебя есть котёл?

Ещё одно незнакомое слово.

Сайрэн покачал головой.

— Как вы обычно едите рыбу?

Сайрэн на мгновение задумался, затем поднёс рыбу ко рту и откусил самый нежный кусочек.

Гао Сюаньцзи: «…» Он ест её сырой! Без чистки, без потрошения!

В этот миг Сайрэн совершенно точно уловил выражение отвращения на её лице.

Она презирает его способ питания!

Это открытое презрение заставило царя русалок усомниться в правильности своего трёхдесятипятилетнего метода поедания рыбы. Неужели он ошибался все эти годы?

Все остальные русалки вообще глотали рыбу целиком. Он хотя бы выбирал самые мягкие части. И даже за это его считали изнеженным и расточительным.

Глядя на свою добычу, Сайрэн растерялся. Неужели его способ еды действительно неправильный?

И тогда Гао Сюаньцзи увидела, как после её вопроса серебристоволосая красавица замерла на месте, и показалось… немного обижена?

Если лицо красиво, даже хмурость прекрасна.

Гао Сюаньцзи любовалась всего пару секунд, как вдруг ледяной взгляд красавицы пронзил её насквозь, и она мгновенно пришла в себя, больше не осмеливаясь пялиться.

— Дай мне рыбу, я пожарю тебе.

Жарить рыбу?

Это уже третье незнакомое слово, услышанное Сайрэном. Он не знал, можно ли это есть и вкусно ли, но из любопытства всё же кивнул.

Передавая рыбу, он невольно взглянул на ту, что валялась в песке и уже почти перестала шевелиться.

Гао Сюаньцзи заметила, как красавица с отвращением смотрит на песчаную рыбу. Неужели у него… мания чистоты?

Не зная, верно ли это предположение, она старалась сделать всё как можно чище в данных условиях.

Ножа не было, поэтому пришлось искать что-то острое.

Камень не годился для разделки кролика, но на берегу валялись ракушки, снесённые прибоем. Их края были достаточно острыми, и после пары движений о камень они стали ещё тоньше и пригодными для работы.

Гао Сюаньцзи взяла только что изготовленный ракушечный нож, почистила рыбу от чешуи, выпотрошила и тщательно промыла морской водой. Затем насадила на палочку и поставила у костра.

Рыбу нужно томить у жара, а не класть прямо в пламя — иначе получится чёрная угольная масса.

Иначе говоря: кулинарная катастрофа.

Мягкое рыбное филе отлично резалось ракушечным ножом, но с кроликом было сложнее.

Не имея других инструментов, Гао Сюаньцзи упрямо продолжала работать.

Вдруг рядом протянули тонкое лезвие, размером с бритвенное.

Сайрэн:

— Не хочешь?

— Хочу! — Гао Сюаньцзи взяла лезвие и легко разрезала тушку кролика.

Этот бесполезный труд научил её важному уроку: глупо молча упорствовать. Лучше сразу просить у красавицы то, что нужно!

http://bllate.org/book/7708/719935