Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 95

Она шла всё дальше по Дороге Каменных Статуй.

Жирный кролик, догнавший её, приподнял уши и прижался к статуе цилиня, чтобы подслушать их сердечные разговоры.

— День открытия врат времени и пространства — день гибели континента. Надо остановить это...

Кролик почесал ухо и покачал головой:

— Фу, бред какой!

Он резко ткнулся задом в статую — та рухнула. После чего кролик весело запрыгал прочь.

Нань Сысюэ прошла ещё немного и вдруг заметила: температура вокруг резко упала. Её начало трясти от холода.

— Сссь!

Она даже не успела задействовать свою скудную огненную духовную силу для защиты от стужи, как золотые сапоги сами зашевелились. Из них хлынуло тепло, и вскоре всё её тело окутало мягкое, поднимающееся тепло.

«Вау, сапоги-то неплохие!»

Оценка повысилась на один балл.

В конце Дороги Каменных Статуй раскинулось ледяное озеро. Его поверхность была покрыта толстым слоем льда, а в самом центре возвышалось дерево Шуйлин... точнее, теперь уже Ледяное Хрустальное Дерево.

Оно изящно изгибалось, словно танцующая фея. Ствол его был прозрачным, как алмаз, и сверкал всеми гранями.

Это дерево считалось самым редким на всём континенте. На рынке за одну лишь веточку можно было выручить целый миллиард духовных нефритов.

Сейчас она собиралась вырвать это «денежное дерево» с корнем — конечно, задача не из лёгких. Будь оно так легко выдернуть, все игроки давно стали бы миллиардерами.

Едва её нога коснулась ледяного озера, как лёд мгновенно превратился в ежовый клубок: повсюду взметнулись острые иглы, пытаясь пронзить её ступни. Но золотые сапоги оказались первоклассным защитным артефактом.

Клац! Клац! Клац!

Ледяные шипы ломались один за другим.

Нань Сысюэ была глубоко потрясена: «Какие замечательные сапоги!»

Она сделала ещё шаг вперёд.

На этот раз озеро перестало выпускать иглы — вместо этого лёд начал трескаться.

Хрусть! Хрусть! Хрусть!

Весь лёд развалился на куски, и она провалилась в ледяную воду.

Нань Сысюэ превратилась в ледяную статую — без мыслей, без движения — и медленно опускалась ко дну. Даже золотые сапоги оказались обездвижены и не могли больше ничего сделать.

Странное озеро... Разве не странно, что оно способно обезвредить даже артефакты?

Корни Ледяного Хрустального Дерева извивались по дну, обвивая ледяные статуи и высасывая из них питание. Всё, что падало в озеро, становилось его пищей. Уже давно не было жертв, и дерево начало волноваться от предвкушения.

Теперь понятно, зачем перед этим участком разместили территорию Трёхглазых Волков — чтобы не пускать игроков вглубь.

Сознание Нань Сысюэ начало отделяться от тела. Она забыла, где находится и зачем сюда пришла, и бесцельно дрейфовала в полузабытьи. Дрейф привёл её прямо под Ледяное Хрустальное Дерево, где она уставилась в чёрную дыру — древесный ствол внутри был полым.

— Что это такое?

Она ухватилась за ближайший корешок и изо всех сил дёрнула. Корешок отломился.

— Э? Да это же хлам!

Она принялась рвать один корешок за другим.

Ледяное Хрустальное Дерево задрожало от ярости и выпустило под водой ледяные шипы, чтобы атаковать сознание Нань.

— Ой!

Нань Сысюэ метнулась в сторону, но шипы были слишком плотными — уклониться от всех не получилось.

Шшш!

Правая рука, живот и левая голень были пронзены.

— А? Почему не больно?

Она даже левой рукой потрогала ледяной шип — тот оказался без температуры, будто ненастоящий. Она и не подозревала, что именно она сама — иллюзия.

Не чувствуя боли, она окончательно распоясалась.

— Эй!

Хрусть! Хрусть! Хрусть!

Она сломала торчащие шипы и стала вонзать их обратно в корни дерева. Ледяное Хрустальное Дерево беззвучно завопило от боли. Но она этого не слышала и продолжала ломать шипы, рвать корни и колоть ими ствол.

В конце концов дерево не выдержало издевательств сумасшедшей и выбросило её телесную оболочку на поверхность. Сознание осталось внизу. «Женщина-дьявол» продолжала своё разрушение.

Не в силах терпеть дальше, дерево втянуло её сознание внутрь ствола.

— Ух ты!

Сознание Нань ослепило сияние стен, усыпанных сверкающими «алмазами».

— А можно их отковырять?

Она не только подумала об этом — но и сразу попыталась. Подняв правую руку, она вдруг обнаружила, что у неё нет ладони.

— А? Куда делась моя ладонь?

Вспомнить не могла.

— Куда пропала моя ладонь?

Она подняла левую руку и вдруг осенила:

— Ага! Вот же она!

Левая рука немедленно приступила к работе — начала сковыривать «алмазы». Ледяное Хрустальное Дерево почувствовало щекотку внутри ствола, заглянуло внутрь — и снова беззвучно завопило:

«А-а-а! Что за чудовище?!»

Оно выплюнуло сознание Нань наружу.

Нань Сысюэ в полном недоумении вылетела из ствола, крепко прижимая к себе охапку сверкающих ледяных кристаллов.

— Ой, а это что?

Она заметила своё тело, лежащее на земле. Поза была малопривлекательной: лицом вниз, задница торчком, да ещё и поднята вверх. Хотя ей и было любопытно, она не подошла ближе — взгляд снова приковало сверкающее Ледяное Хрустальное Дерево.

— Разбогатела!!!

Но что делать с кристаллами в руках? Куда их деть?

Из её мешочка-хранилища выскочила коробка и закричала:

— Быстрее возвращайся в тело!

— А?

Она наклонила голову, не понимая ни слова. И коробка, и сапоги начали сильно волноваться. Почему, стоит сознанию покинуть тело, человек превращается в дурочку?

Нань Сысюэ тоже нашла их странными.

— Почему коробка говорит? Может, это волшебная коробка?

Она подплыла к коробке и стукнула по ней рукой — та треснула. Связь прервалась. Больше голоса не было слышно.

Правый сапог сказал:

— Девчонка, не тяни резину! Быстрее возвращайся в тело — кролик уже бежит!

— Чёрт! Сапоги тоже умеют говорить???

Выражение её лица было преувеличенно шокированным, но искренним.

Не успела она даже подумать о том, чтобы снять сапоги со своего тела, как жирный кролик уже подпрыгнул к ней. Она обернулась и засмеялась:

— А Сюань!

Кролик замер на месте, уши его торчком встали, и он заплакал:

— Уа-а-а! Уу-у-у!

Он извивался толстеньким телом и бросился к ней, обхватив за талию.

— Цайцай-цзе, ты наконец вспомнила всё!

Нань Сысюэ потрепала его по шёрстке и сунула ему кристаллы:

— Подержи.

Затем она снова повернулась к Ледяному Хрустальному Дереву, чтобы вырвать его с корнем.

Дерево оказало сопротивление: ледяные цветы на ветвях мгновенно превратились в цепи, напоминающие извивающихся драконов, и бросились на врага. Нань Сысюэ одним ударом кулака раздробила первую цепь — будто рубила капусту. Вскоре она уже стояла у самого ствола.

Отсутствие ладони её не смущало. Она обхватила ствол рукой, оттолкнулась ногами от воды — и вместе с деревом вылетела из озера. Подхватив дерево, она перекинула его через плечо и опустилась на землю.

— А Сюань, у тебя есть пространственный артефакт? Одолжи на минуточку.

Жирный кролик покачал головой:

— Нету! А разве у тебя самого нет?

Сознание Нань уставилось на своё тело, лежащее задом кверху, помолчало немного, потом подошло и перевернуло его.

— Сссь! Какой уродливый аватар! Когда это моё чувство вкуса стало таким безвкусным?

Правый сапог хихикнул:

— Теперь-то поняла!

Она снова посмотрела на говорящий сапог:

— А ты вообще кто такой? Почему можешь говорить? Неужели игры сейчас делают настолько круто? Снаряжение уже говорит?

Правый сапог разозлился:

— Я дух золотых сапог с фениксом и драконом! Не прикидывайся дурочкой, девчонка! У нас ещё задание впереди!

Нань Сысюэ занесла кулак и устроила ему взбучку. Только когда правый сапог замолчал, она прекратила.

Засунув Ледяное Хрустальное Дерево в кольцо-хранилище, она попыталась снять кольцо и убрать в него свой «скин». Но ничего не вышло.

— А? Это ведь не предмет-скин?

Жирный кролик замахал коротенькими лапками:

— Нет-нет! Это твоё настоящее тело! Его нельзя убрать. Быстрее входи в него!

Она безвыходно вернулась в тело.

Но едва она вошла, как другое сознание начало сопротивляться.

— ???

Она сама с собой затеяла борьбу за контроль над телом. Оба сознания были равны по силе — ведь это одна и та же личность. Просто их воспоминания не совпадали, будто они два разных существа.

В конце концов победила Цайцай-цзе. Она одолела второе сознание и заняла тело.

Почему её зовут Цайцай-цзе? Всё началось с момента, когда она впервые вошла в сетевой мир. На их планете каждый, достигнув совершеннолетия, регистрировал сетевой пропуск. Имя для него не обязательно должно быть настоящим, поэтому она выбрала ник «Цзыцай» («Ламинария»). Друзья в сети прозвали её Цайцай-цзе.

Она помнила: секунду назад она выполняла задание средней сложности. Как вдруг очутилась здесь?

Этот вопрос мог ответить жирный кролик.

— Цайцай-цзе, ты серьёзно пострадала во время задания и долго находилась без сознания. Мы искали твоё сознание по всем мирам — и наконец! Небеса не остаются в долгу перед упорными: мы нашли тебя!

— Ага! Теперь понятно! Значит, я случайно попала в другой мир!

Она шлёпнула себя по щеке и спросила:

— Что здесь происходит? Как мне вернуться домой?

Жирный кролик опустил уши и тихо ответил:

— Похоже, случилась катастрофа форматирования. Твой учитель не сказал, как вернуться — только велел тебе хорошо повеселиться.

— Ладно, будем решать по ходу дела.

Нань Сысюэ машинально сделала привычный жест, чтобы вызвать летающий мотоцикл, но ничего не появилось.

— Чёрт! Забыла, это же не Синяя Звезда.

Она неловко опустила руку и собралась идти пешком.

Левый сапог вовремя подсказал:

— Можно использовать нас для полёта.

Она снова удивлённо посмотрела на левый сапог. Забавно, у каждого сапога свой дух.

Золотые сапоги подняли её в воздух.

— Как здорово! Если бы такие сапоги можно было массово выпускать, я бы стала богачкой!

Правый сапог хотел было обозвать её мечтательницей, но испугался очередной взбучки и молча зашил рот.

Поднявшись высоко, она осмотрела весь континент.

— Полуформатирование?

Жирный кролик сидел у неё на спине и сказал:

— Похоже на то. Когда я сюда пришёл, всё уже было так. Меня чуть не засыпало.

— Плохо дело. Застрять на полпути — не вариант.

Ей нужно было найти кого-то и выяснить детали. Золотые сапоги знали лишь, что она ищет дерево Шуйлин, больше ничего.

Ей не повезло — первым встретился мастер из секты Цзяньсяньцзун. Увидев её, он сразу напал. Его боевые искусства застали её врасплох.

Обычно она дралась лазерным мечом, а сейчас у неё не было оружия. Как современный человек из будущего, она не понимала даосских техник.

Она была собой из двадцати лет будущего. Из-за аварии при выполнении задания среднего уровня её сознание вернулось в прошлое. Она смутно помнила события на Континенте Систем, но подробностей не удержала.

Прямо перед тем, как атака должна была поразить её, левый сапог сам вступил в бой. Сапог заставил её ногу нанести высокий удар и горизонтальный пинок — противник полетел вдаль.

— Молодцы!

Похвалив сапоги, она наступила ногой на поверженного.

— Милый, расскажи сестрёнке, что происходит на континенте?

Ученик секты Цзяньсяньцзун ничего толком не знал — лишь то, что границы континента перестраиваются, и их секта тоже должна перераспределить свои владения.

— Фу, бесполезный тип!

Она пнула его и отправилась искать другого.

Повалив целую группу людей, она наконец нашла Цэнь Жуя.

Цэнь Жуй не понимал, почему она потеряла память, но заметил, что стала глупее прежнего, и решил её обмануть.

— Континент восстанавливает повреждённые зоны. Всё это — нормальные явления. Просто жди результата. Когда появится новый континент, мы станем величайшей сектой. А ты, будучи моей ученицей, должна отдать все материалы секте, чтобы помочь младшим братьям и сёстрам укрепить их духовную силу.

Нань Сысюэ холодно усмехнулась:

— Цэнь Жуй, ты меня за дуру держишь?

Сердце Цэнь Жуя дрогнуло. Неужели она не совсем потеряла память?

— Глава Цэнь, если не хочешь умереть, выкладывай всё как есть!

Она подняла ногу, и из носка левого сапога выскользнул острый длинный меч, направленный прямо на его третье место.

Цэнь Жуй покраснел от ярости и стыда. Как эта самозванка осмелилась угрожать ему!

Правый сапог тоже захотел проявить себя и выпустил зелёный ядовитый туман, чтобы убить его. Цэнь Жуй перекрыл дыхание и отступил на шаг.

— Не трать моё время. Считаю до трёх. Не скажешь — ну...

Она не договорила, лишь бросила на него ледяной взгляд.

Под давлением он вынужден был рассказать всё, что знал.

http://bllate.org/book/7707/719835