Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 51

Она и представить не могла, что корень духовности и Лотос ещё пригодятся. В тот миг, когда на неё обрушился лазерный луч, Лотос расправил лепестки и окутал её защитной завесой, а едва администратор скрылся из виду, корень духовности жадно впитал всё пламя.

Только Хун Синьпину повезло куда меньше.

До машинного отделения ему оставалось всего восемь метров, но взрыв нанёс ужасающие увечья — оторванные руки и ноги были даже не самым страшным; настоящей бедой стала смерть.

Поглотив огненное море, она подбежала к останкам Хун Синьпина. Глядя на изуродованное тело бывшего друга, она испытывала невыносимую боль.

Это она во всём виновата. Не следовало звать его сюда.

Бэй Чэньфэн, увидев это, уже не удивился. Он подошёл и мягко положил руку ей на плечо:

— Соболезную.

Под его ладонью плечи слегка дрожали. Он чуть наклонился и увидел, как по щеке девушки катится прозрачная слеза.

В её глазах светилась искра — очень напоминающая те глаза из его воспоминаний.

Неужели это она?

Значит, в памяти он хранил именно плачущие глаза?

Он совершенно ничего не мог вспомнить.

Нань Сысюэ аккуратно привела в порядок останки друга, собрала разбросанные части тела и собиралась похоронить его.

Но в этот момент раздался бархатистый мужской голос:

— Постойте.

Голос «Полной Звёздной Ночи» был голосом Хун Синьпина, и память — тоже его.

Нань Сысюэ вышла из лаборатории Бэя Чэньюя, держа цветок в руках, и всё ещё находилась в оцепенении.

Старший брат Чэньюй сказал, что за этим цветком нужно тщательно ухаживать — со временем из него вырастет прекрасный мужчина, и ей не стоит волноваться. Ещё добавил, что ей не придётся овдоветь.

«Да ну тебя!» — если бы не уважение к Великому Мастеру, она бы давно дала ему пару пощёчин и хорошенько врезала кулаком.

— Эх…

«Полная Звёздная Ночь» услышал её вздох и заговорил:

— Сысюэ, не грусти обо мне. Со мной всё в порядке.

Так даже лучше — теперь он сможет быть рядом с ней всегда.

Возможно, это и есть удача, родившаяся из беды!

Они спешили и не успели узнать, что произошло в академии. Теперь, когда появилось немного свободного времени, можно было наконец разобраться.

Нань Сысюэ вышла из лаборатории и вызвала такси, чтобы доехать до района перед академией XTDL. Водители отказывались подвозить прямо к академии, но до ближайшего торгового квартала — вполне согласны.

Едва она села в машину, как Бэй Чэньфэн выбежал вслед за ней.

Увы, опоздал.

Он стоял одиноко у входа в лабораторию и смотрел на пустую дорогу, погрузившись в мысли, унесённые за тысячи ли.

Бэй Чэньюй вышел и увидел брата в таком состоянии. Он тяжело вздохнул:

— Чэньфэн, тебе снова плохо?

— Нет, со мной всё в порядке.

С тех пор как этот брат вернулся из игры, он словно оплакивал потерю жены. В этом году он наконец-то пришёл в себя — и вот снова погрузился в скорбь?

Когда спрашивал, в чём дело, тот упорно молчал.

Лишь однажды пробормотал, что женщина в игре его обманула.

Брат серьёзно пострадал эмоционально и теперь боится всех женщин. Бэй Чэньюй не ожидал, что сегодня тот попросит помочь какой-то незнакомке.

— Чэньфэн, прошлое — забудь. Надо смотреть вперёд. Хороших женщин много, не все они обманщицы. Ты обязательно встретишь кого-то получше. А эта… у неё уже есть парень, не цепляйся за неё.

Бэй Чэньюй положил руку ему на плечо и мягко уговаривал.

— Я понимаю, старший брат. Со мной правда всё хорошо…

Отпустить — не значит перестать любить. Это значит — позволить ей быть счастливой.

Та, другая она, наверное, хотела лишь одного: чтобы он вернулся к семье и жил дальше.

Нань Сысюэ доехала до района возле академии и увидела огромную воронку прямо на её территории.

Кто это взорвал?

Она хотела подойти поближе, но место было оцеплено, а вокруг дежурили полицейские.

Талисманы можно использовать только внутри периметра академии, а кругом стояли охранники — проникнуть невозможно.

«Полная Звёздная Ночь» предложил:

— Подождём до ночи. Они же так боятся призраков — скорее всего, разойдутся по домам.

Другого выхода не было.

Она уселась в кустах с горшком на коленях и стала ждать наступления темноты.

Время шло. Уже почти восемь вечера, а полицейские всё ещё не расходились.

Комары в траве кусали безжалостно, и терпение девушки на исходе.

«Всё!»

Она схватила горшок и побежала вперёд, крича во весь голос:

— На помощь! Полицейские, спасите меня! За мной гонится злодей!

— … — лицо Бэя Чэньфэна, прятавшегося в десяти метрах, стало зелёным.

Услышав крики о помощи, полицейские немедленно бросились на выручку.

Один подхватил девушку, двое других помчались ловить преследователя.

Бэй Чэньфэн не знал, бежать ему или нет, и просто спрятался за деревом, ожидая, когда его схватят.

Нань Сысюэ хотела проникнуть внутрь периметра, но стражи порядка не пускали её — наоборот, вели прочь.

— Девочка, уже поздно. Дядя отвезёт тебя домой. Злодеев оставь нам!

Сценарий пошёл не так, как она задумала. Это бесило!

Она, не слишком искусная актриса, изо всех сил придумала новый план.

— Дядя, там кто-то есть! Посмотрите скорее!

Она махнула рукой в сторону дерева, за которым прятался Бэй Чэньфэн.

«Спасибо тебе большое», — подумал он.

Полицейский проследил за её взглядом.

Действительно, кто-то там есть!

Он тут же позвал ещё двух коллег проверить, а сам пригласил Нань Сысюэ сесть в машину.

Сценарий всё ещё не шёл по плану.

И тут она увидела, как двух полицейских ведут к ней — между ними, за плечи, держали Бэя Чэньфэна.

А?!?

Как Великий Мастер оказался здесь?

Нань Сысюэ остолбенела.

Бэй Чэньфэн, увидев её изумление, лишь безнадёжно и с досадой усмехнулся.

Полицейский начал допрос:

— Зачем ты следил за этой девушкой?

Выглядел он вполне прилично, но сразу было ясно — типичный ловелас, заманивающий наивных девчонок.

Бэй Чэньфэн честно ответил:

— Боялся, что ей грозит опасность.

— Да ты и есть главная угроза! Раз не говоришь правду — поедешь с нами.

Бэй Чэньфэн посмотрел на Нань Сысюэ так, будто перед ним предательница, и с досадой бросил:

— Сама скажи, я разве плохой человек?

Нань Сысюэ чувствовала себя крайне неловко:

— Извините, дядя полицейский… Я ошиблась. Слишком темно, показалось, что он злодей…

— Так вы знакомы?

Она кивнула и тихо извинилась:

— Простите, дядя… Я не хотела вас беспокоить.

— Вы, молодёжь, любите всякие фокусы устраивать! — строго отчитал он их, особенно Бэя Чэньфэна. — Идите домой и не мешайте работать!

Нань Сысюэ, держа горшок, вместе с «Бэй-боссом» прошла немного в сторону.

— Ха-ха, извини, Бэй-босс… Я не знала, что ты за мной следуешь.

Извинение прозвучало без малейшего раскаяния. Бэй Чэньфэн не понимал, почему снова и снова смягчается перед ней. Наверное, он заболел.

— Ты что, совсем не боишься смерти? Опять сюда явилась!

— Боюсь, — серьёзно ответила Нань Сысюэ, отбросив шутливый тон. — Я обычный человек, как не бояться? Но поиск истины тоже важен. Ведь мы же не знаем наверняка — там смерть или надежда?

Спасибо тебе за помощь, Бэй-босс. Но дальше я пойду сама. Жизнь или смерть — это мой выбор, и тебе не нужно за мной следовать.

С этими словами она сделала глубокий поклон под девяносто градусов, помахала рукой и развернулась.

Бэй Чэньфэн был потрясён её смелостью. Она права: если не пойти и не увидеть всё своими глазами, а полагаться лишь на чужие слова, истины не узнать.

В этот день давний узел в его душе наконец-то развязался.

Надежду создаёшь сам.

Бездействие — вот настоящая ловушка.

Осознав эту истину, он тоже повернулся и пошёл прочь.

Нань Сысюэ была удивлена, но лишь подумала: «Великий Мастер и есть Великий Мастер — в любом пространстве у него сердце героя».

Она не знала, что этот «Великий Мастер» — всё тот же человек. Здесь и сейчас находился будущий Бэй Чэньфэн.

Это пространство — лишь проекция будущего.

Хозяин дома узнал её потому, что в будущем она тоже существовала — и совпадение по сроку аренды ввело её в заблуждение.

К тому же слова Хун Синьпина тоже сыграли свою роль.

Под двойным заблуждением она не смогла разобраться.

Правда откроется, когда она проникнет в саму воронку внутри академии.

А пока она осторожно пробиралась в темноте внутрь периметра.

В девять часов вечера внутри оцепления снова возникли видения. Полицейские закрыли глаза, заткнули уши и начали шептать мантры, чтобы не видеть и не слышать.

Нань Сысюэ воспользовалась моментом: перепрыгнула через ленту и помчалась к самому высокому учебному корпусу.

Не раздумывая, она прыгнула вниз.

Бэй Чэньфэн тоже хотел последовать за ней, но в ту же секунду, как она исчезла в воронке, та мгновенно закрылась, и перед ним возникла невидимая стена.

Ничего не поделаешь. Он принадлежал этому пространству и не мог уйти, как она.

Над местом бывшей воронки возник белый силуэт. Он слегка кивнул Бэю Чэньфэну, будто улыбаясь, а затем рассыпался на мерцающие звёздные искры и исчез в воздухе.

Нань Сысюэ вернулась в знакомую чёрную дыру данных. Серая область под её ногами стремительно сжималась — ещё чуть-чуть, и обратной дороги не было бы.

Как повезло!

Значит, под академией действительно находится портал в игровой мир!

Она прижала горшок к груди левой рукой, а правой начала грести, как пловец, поднимаясь вверх.

Перед Вулканической шахтой.

— Хмф! Негодная девчонка, сколько же времени ты мне стоишь! — проворчал Бэй Чэньюй, дождавшись, пока серая зона полностью исчезнет.

Бэй Чэньфэн с развевающимися длинными волосами и маской на лице по-прежнему хмурился.

«Почему Сысюэ до сих пор не вернулась?»

Бэй Чэньюй, закончив ремонт шахты, поддразнил его:

— Чэньфэн, хватит глазеть. Пошли. Девушек полно, не стоит из-за одной мучиться.

Бэй Чэньфэн знал, что брат просто шутит, но всё же посчитал нужным уточнить:

— Старший брат, между нами ничего такого нет. Не надо над ней подшучивать.

— Ладно, как скажешь.

Какая разница, какие у них отношения — лишь бы она больше не трогала его базу данных.

Внутри чёрной дыры данных Нань Сысюэ плыла без направления.

«Полная Звёздная Ночь» пошевелил землёй в горшке и вытащил ошейник.

— Сысюэ, попробуй этот ошейник.

Она посмотрела вниз и увидела собачий ошейник. Подняла его — и тот сам вырвался из рук, прикрепился к стене тьмы и начал расти, пока не стал достаточно большим для человека ростом два метра. Внутри кольца пылало красное сияние.

Нань Сысюэ прошла сквозь него и очутилась в незнакомом месте.

Бесконечный красный коридор.

Она медленно шла вперёд. Ошейник уменьшился и вернулся к ней в руку.

Примерно через сорок минут перед ней раздвоилась дорога.

По привычке она выбрала правую.

Ей повезло — выбор оказался верным.

Через двадцать минут она уже стояла перед учебным корпусом.

Академия XTDL переместилась — и это было нелегко.

Сторож, увидев её, загорелся надеждой и закричал в здание:

— Кто-то пришёл нас спасать!

Гул.

Толпа людей высыпала наружу.

— Ура! Наконец-то пришли спасатели!

Все радостно обнимались, смеялись и плакали.

Нань Сысюэ прекрасно понимала их чувства, но торжествовать было рано — ведь она ещё не вывела их наружу.

— Кто здесь LULU?

Из толпы вышла высокая, крупная девушка с заплаканными глазами:

— Это я!

— Это ты отправила сигнал бедствия?

Она энергично закивала:

— Да!

Нань Сысюэ заметила, что они не выглядят голодными, и подумала, что, наверное, запасы кончились совсем недавно.

Но тут кто-то сказал:

— Как здорово! Я думал, нам ещё неделю сидеть, а нас уже на второй день спасли!

Тут явное противоречие.

Нань Сысюэ достала телефон и открыла форум XT. Сообщение о помощи изменилось — теперь оно было очень коротким: «Только что произошло землетрясение, нас завалило. Срочно пришлите помощь!»

Выходит, она попала на четыре года назад.

Значит, раньше она попала в будущее!

То письмо, которое она получила, было последним отчаянным криком LULU — и в том будущем их никто не спас, все погибли от голода.

Кто-то знал это будущее и специально отправил её сначала туда, а потом вернул сюда, чтобы она спасла их сейчас.

Но кто?

И как ей их вывести?

Полненькая LULU с надеждой спросила:

— Сестричка, ты точно сможешь нас вывести?

http://bllate.org/book/7707/719791