Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 28

Старейшина, отвечающий за набор новичков, выступил вперёд:

— Секта Цзяньсяньцзун — не приют для всякой швали!

Беловолосый старик поднял руку, удерживая его:

— Если вы пришли просить убежища, зачем так грубо себя вести?

Бэй Чэньфэн уверенно ответил:

— Естественно, чтобы продемонстрировать силу.

— Хм! Наглец! Как ты смеешь так дерзить?! — возмутился ещё один старейшина.

Бэй Чэньфэн неторопливо пояснил:

— Говорят, двенадцать врат Дворца секты Цзяньсяньцзун — символ силы. Я открыл все двенадцать. Разве этого недостаточно, чтобы вступить в вашу секту?

Нань Сысюэ внимательно осмотрела только что закрытые врата. На них было одиннадцать трещин — каждая трещина означала одну дверь. Если даже одну дверь не можешь открыть, в секту не попадёшь.

Конечно, дело тут не в физической силе — это испытание на духовную энергию.

Чем выше уровень культивации, тем больше дверей способен открыть.

Так как же тогда старший брат, тот самый «отброс», сумел пройти?

На самом деле, секта Цзяньсяньцзун ежегодно открывает свои врата для новичков. Старший брат прошёл именно через такой набор.

Ученики, не открывшие ни одной двери, зачисляются во Внешний двор. Он находится за пределами главных врат.

Как только они сами натренируются и смогут открыть хотя бы одну дверь, станут учениками Внутреннего двора.

Слова Великого Мастера заставили многих старейшин побледнеть: ведь большинство из них открыли лишь по пять дверей, а двенадцать… даже сам Глава секты такого не достигал!

Высшее руководство мысленно недоумевало: «Этот парень точно пришёл просить убежища? Может, он просто хочет опозорить нашу секту?»

Нань Сысюэ про себя хихикнула: «Если следовать за Великим Мастером, можно пройти задним ходом. Хе-хе».

Беловолосый старик действительно пересмотрел своё отношение к ним обоим.

Нань Сысюэ почувствовала, как прохладный ветерок скользнул по её телу.

В следующее мгновение старик погладил свою длинную бороду и, приняв решение, обратился к Бэй Чэньфэну:

— Ты, безусловно, достоин. Однако твоя сестра не обладает ни каплей духовной энергии. Она может остаться только во Внешнем дворе.

Выражение лица Нань Сысюэ слегка упало: «Беда в том, что нога Великого Мастера оказалась недостаточно толстой!»

Бэй Чэньфэн кивнул:

— Принято.

Нань Сысюэ усиленно моргала и сверлила его взглядом: «Эй! Я же ещё не согласилась!»

Её немое протестующее выражение глаз осталось без внимания — Великий Мастер даже не взглянул на неё.

Значит, забота действительно исчезает.

Так закончилась их громкая маленькая сцена у главных врат. Зеваки — как ученики, так и высшее руководство — разошлись, оставив лишь одного старейшину по набору новичков, чтобы заняться ими.

Старейшина смотрел на Нань Сысюэ свысока, даже не удостаивая её прямым взглядом. Обращаясь к Бэй Чэньфэну, он представился:

— Меня зовут Синь Дажэнь. Зови меня Старейшина Синь. Пойдём со мной в Павильон Всех Дел.

Затем он чуть склонил голову и бросил Нань Сысюэ:

— Оставайся здесь. Жди Старейшину Юй из Внешнего двора.

— Сысюэ, старайся сама. Брат будет ждать тебя во Внутреннем дворе, — бросил Бэй Чэньфэн напутствие и вместе со Старейшиной Синем улетел на облаке.

Нань Сысюэ опустила взгляд на маленький глиняный водохранилище у своих ног и с издёвкой сказала:

— Посмотри-ка, какой у тебя бессердечный Учитель! Бросил тебя.

Хайтао не обиделся, а, наоборот, гордо заявил:

— Только что Учитель прислал мне сообщение! Велел мне хорошенько присматривать за тобой! Сестра Нань, не забудь заплатить мне плату за защиту!

— Да ты, видно, чешешься! — Она хлопнула по мешочку-хранилищу, вытащила молоток и, улыбаясь сквозь зубы, начала покачивать им в воздухе.

— Давай, давай! Бей прямо сюда! — Он подставил свой животик из глины.

В этот момент за их спинами раздался мягкий, приятный голос:

— Скажите, вы, случайно, не госпожа Нань?

Оба обернулись. Перед ними стоял юноша с нежной внешностью: одна рука за спиной, другая — у пояса.

— Да, это я. Вы Старейшина Юй? — Нань Сысюэ спрятала молоток за спину и незаметно отпихнула глиняный водохранилище ногой назад.

Она думала, что все старейшины — старики, но Старейшина Юй оказался таким молодым, будто ему только исполнилось восемнадцать!

Глядя на его естественную, нетронутую красоту, она невольно позавидовала. Сейчас она немного пожалела, что часто засиживается допоздна: иначе её кожа тоже была бы такой гладкой, а не суховатой, хоть и белой.

Юй Юань улыбнулся и кивнул:

— Меня зовут Юй Юань. Прошу следовать за мной в Зал дел Внешнего двора для регистрации.

— Хорошо!

Нань Сысюэ убрала молоток, подняла глиняный водохранилище и пошла следом за Старейшиной Юем.

Юй Юань заметил её действия и сказал:

— У госпожи Нань очень оригинальное духовное существо.

— Нет! Он не моё духовное существо, а мой друг! — тут же возразила она.

Хайтао уже готов был вспыхнуть, но её слова погасили его гнев.

«Друг!» — подумал он с удовольствием.

Юй Юань сначала удивился, а потом одобрительно кивнул: новичок показал хороший характер.

Через десять минут они прибыли в Зал дел Внешнего двора.

Это трёхэтажное здание в стиле су было самым роскошным строением во Внешнем дворе.

По крайней мере, оно выглядело не так ветхо, как дворец Бэйкуньдянь, где жил Великий Мастер.

Юй Юань провёл её в зал регистрации на первом этаже, рассказывая по пути правила Внешнего двора и устройство Зала дел.

Правил было всего два:

Первого числа каждого месяца нужно подниматься на второй этаж за месячным жалованьем, а в последний день месяца проходить испытание духовной энергией — то есть пытаться открыть врата.

Первый этаж Зала дел — регистрация (все входы и выходы с горы регистрируются здесь); второй этаж — казначейство (получение и заимствование жалованья); третий этаж — доска заданий (здесь секта публикует поручения, и любой может их взять — как в обычной таверне).

Получив свой знак ученика и сто духовных нефритов жалованья, Нань Сысюэ отправилась с Юй Юанем выбирать себе дворец.

Чтобы понаблюдать за «отбросом» — старшим братом, она выбрала дворец слева от его.

Хотя они и стали соседями, между их дворцами было добрых сто метров.

Закончив приём, Юй Юань ушёл.

Нань Сысюэ с досадой вздохнула, глядя на ветхий дворец перед собой.

«Всё это придётся убирать одной!»

Поругавшись про себя, она собралась с духом и принялась за работу.

Она протянула руку, чтобы толкнуть дверь, но обе створки тут же рухнули внутрь,

подняв целое облако пыли.

— Кхе-кхе-кхе… — пыль заставила её задохнуться.

Скри-и-и-и…

«А? Что за звук?»

Она резко подняла голову:

— Ого! — и одним прыжком уклонилась от падающей таблички над входом.

Ладно, дверь сломана!

Но она была слишком беспечной, чтобы волноваться из-за таких мелочей.

Пройдя через запылённый двор, она добралась до главного зала.

Там она заметила: все таблички во дворце были пустыми, включая ту, что только что упала.

Неужели мне самой нужно придумать названия?

Она задумалась у входа.

Как бы назвать?

Главные врата — «Дворец Снежной Властительницы»?

Главный зал — «Храм Снежной Богини»?

«Хм… Не пойдёт, не пойдёт», — покачала она головой и решила подумать ещё.

Но едва она подняла глаза, как на пустой табличке над главным залом внезапно появились три иероглифа чётким каноническим шрифтом: «Храм Снежной Богини».

«!!! Неужели так быстро?!»

Можно ли это изменить?

Ответ — нет.

Она много раз пыталась — табличка не поддавалась. Пришлось смириться.

«Ладно, пусть будет „Храм Снежной Богини“! Звучит как „учёная богиня“ — хороший знак!»

Хотя дворец и был в запустении, все необходимые помещения в нём имелись: баня, кухня, туалет… Она дала каждому своё имя:

Баня — «Зал очищения»,

Кухня — «Зал вкуснейших яств»,

Туалет — «Зал благочестивых подношений»…

Заброшенный «Дворец Снежной Властительницы» наконец-то обрёл немного жизни.

Закончив уборку, Нань Сысюэ сразу отправилась в столовую Внешнего двора. В прошлые дни она опаздывала из-за уборки и могла есть только объедки.

Ученики Внешнего двора все бедные, поэтому столовая бесплатная — все там и едят. Они тратят все нефриты на культивацию, мечтая как можно скорее открыть главные врата водопада и войти во Внутренний двор.

Можно сказать, она была здесь самой богатой.

Кстати, за все эти дни она так и не встретила старшего брата.

Неужели главный злодей вообще не ест?

Только она задумалась об этом, как в столовую вошёл сам старший брат в ослепительном наряде.

Что происходит?

Он стал ещё красивее, чем раньше!

Неужели кто-то тайно выполняет основной сюжет?

Видимо, никого не остановишь!

Заметив её пристальный взгляд, старший брат подошёл к ней.

— Сестра Нань, — произнёс он с видом невинного агнца.

— Старший брат, — вежливо поздоровалась она, ответив фальшивой улыбкой.

— Привыкла ли сестра Нань к жизни во Внешнем дворе?

«Эй-эй-эй! Ты слишком фамильярен!»

— Да, привыкла.

— Отлично. Если возникнут трудности, обращайся ко мне, — сказал он, изображая заботливого старшего брата.

— Спасибо, старший брат.

Поговорив с ней, он отправился общаться с другими, ведя себя точно так же. Казалось, он собирался завоевать расположение всех.

Нань Сысюэ всё это внимательно наблюдала, но внешне сохраняла полное спокойствие и продолжала есть.

Когда она доела половину, в столовую ворвался один из учеников, весь в возбуждении:

— Отличные новости! Только что из Внутреннего двора передали: испытание духовной энергии в этом месяце перенесли! Уже пятнадцатого, то есть послезавтра!

Услышав эту новость, все загудели:

— Отлично! Я как раз достиг Сбора Ци, первого уровня! Наконец-то смогу войти во Внутренний двор!

— Ах! Почему так быстро? Я ещё даже не сумел ввести ци в тело!

— Но почему на полмесяца раньше?

— Говорят, во Внутренний двор приняли одного невероятно сильного старшего брата. Он хочет, чтобы его сестра скорее попала туда.

— Кто это?

Все как один повернулись к Нань Сысюэ. Их взгляды чуть ли не содрали с неё одежду.

Нань Сысюэ: «…Что задумал Великий Мастер на этот раз!»

Тут же к её ушам долетели неприятные слова: мол, ей повезло — есть крепкая нога, за которую можно держаться, но зачем она тогда во Внешнем дворе, отбирая пищу у других? И ещё: «Брат такой сильный, а сестра — полный отброс!»

Она чувствовала себя совершенно невиновной.

Ведь она сама не хотела идти во Внешний двор! Какая связь между силой Великого Мастера и ею?

Она никогда не признает себя отбросом.

После того как все обсудили её, они вернулись к своим проблемам, ломая голову, как пройти послезавтрашнее испытание.

Нань Сысюэ быстро доела и поспешила уйти из шумной столовой. Но заботливый старший брат догнал её снаружи.

— Сестра Нань!

Она недоумевала:

— Старший брат, что случилось?

— Сестра Нань, не обращай внимания на их слова. Досрочное испытание никак не связано с тобой, — искренне утешал он её.

«Ах, этот продвинутый „NPC“ так глубоко в образе!»

Она кивнула, делая вид, что согласна:

— Я понимаю. Не буду винить их. — «Только в мыслях!»

— Отлично. Желаю тебе удачи на испытании, — искренне пожелал он.

С тех пор как ей создали корень духовности, она ни разу не занималась культивацией. Неужели теперь её гонят на испытание, как утку на арбузное поле?

Сможет ли она достичь хотя бы первого уровня Сбора Ци за сутки?

Бзззз~

Внезапно её левое запястье вибрировало — наверное, Великий Мастер прислал сообщение. Попрощавшись со старшим братом, она вернулась в Дворец Снежной Властительницы, чтобы проверить.

— Ты можешь, наконец, перестать лазить в окно?! — Нань Сысюэ стиснула виски от боли.

— Ахаха, прости! Привычка, — смущённо, но вежливо извинился Бэй Чэньфэн.

Она только что починила главные врата и вторые двери, а теперь ещё и окно придётся чинить! Почему ей так не везёт!

— Времени мало. Садись скорее, — Бэй Чэньфэн перешёл к делу.

Испытание перенесли не из-за него, а потому что уровень культивации старшего брата резко вырос, и основной сюжет ускорился.

Очевидно, его объявление для всей секты ничего не дало.

Теперь главное — чтобы она за сутки сумела ввести ци в тело и подняться на нужный уровень.

— Первые врата требуют минимум пятого уровня Сбора Ци. Тебе не успеть. Но я могу научить тебя другому способу…

В день испытания у главных врат водопада Внутреннего двора

собрались все ученики Внешнего двора, достигшие Сбора Ци, чтобы пройти проверку.

Среди толпы особенно выделялся один человек.

Нань Сысюэ посмотрела в его сторону и на две секунды оцепенела от удивления.

Старший брат стал ещё красивее и… ярче, чем два дня назад.

Да, именно ярче — будто в нём встроили лампу накаливания, и он светился постоянно.

Вокруг него толпились младшие братья и сёстры, подбадривая его.

Заметив её взгляд, он повернулся и их глаза встретились.

Он беззвучно произнёс:

— Сестра Нань, я жду тебя.

И подарил ей улыбку, от которой сердце должно было растаять.

Нань Сысюэ чуть не вырвало. Прикрыв рот, она быстро отвернулась, чтобы избежать его взгляда.

«Боже, он улыбается, как белый развратник!»

Глиняный водохранилище, спрятанный в её рукаве, почувствовал движение и высунул край:

— Что случилось?

— Ничего. Прячься получше, — Нань Сысюэ нажала его обратно.

Всё-таки лучше быть поскромнее при жульничестве.

Шум в толпе мгновенно стих. Все выпрямились и почтительно склонили головы перед двумя старейшинами.

http://bllate.org/book/7707/719768