Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 22

Ли Юэсинь молча взглянула вдаль, где стоял Бэй Чэньфэн, и, отведя глаза, спросила:

— Ты уже знаешь, что не являешься цифровым существом?

Нань Сысюэ не ответила — лишь спокойно посмотрела прямо в глаза.

По её взгляду Ли Юэсинь всё поняла и продолжила:

— Мы сами только недавно узнали правду об этой игре. До этого мы искренне не подозревали, что этот континент существует на самом деле. Если бы знали, никогда бы тебя сюда не привели.

Дело не в том, что она не верит в реальность этого мира — просто слишком много несостыковок.

На данный момент, кроме неё самой, чьё тело материально, и Хайтао с полуматериальным телом, все остальные — цифровые сущности: у них нет температуры тела, а игровые системы, навыки и уровни опыта — это чистейшие данные.

К тому же до её прихода все свободно входили и выходили из игры, как в любом онлайн-проекте.

Раньше она думала, что игровой мир просто стал более «материальным», но теперь ей говорят, что это часть реального мира. Тогда что вообще представляют собой эти игроки? Четырёхмерные проекции?

От одной мысли мурашки побежали по коже.

Ли Юэсинь добавила:

— Есть способ. С Пэнлайского Рая можно увидеть наш остров на Земле. Я вместе с Синьпином и другими летала туда на корабле и лично убедилась: это действительно остров Аньша. Мы можем отправиться туда прямо сейчас и вернуться домой на самолёте.

— Да, Сысюэ, давай вернёмся домой! Не будем здесь задерживаться, — поддержал Хун Синьпин.

— Вы что, тоже не цифровые существа? — уточнила она.

Все трое одновременно кивнули:

— Угу. С того самого дня, когда мы вошли сюда вместе с тобой, мы перестали быть аватарами.

Ли Юэсинь пояснила подробнее:

— Раньше, когда мы заходили в игру, наши тела оставались в реальном мире. Но в этот раз наши физические тела исчезли извне — получается, мы попали сюда целиком, как настоящие люди.

— А откуда вы знаете, что тела исчезли? — удивилась Нань Сысюэ. — Ведь вы же внутри, не можете выйти наружу. Как вообще возможно узнать, что происходит в реальном мире?

Это звучало явно противоречиво.

— Мы поднялись на остров Аньша и позвонили своим семьям, чтобы уточнить, — ответила Ли Юэсинь.

Логично. Противоречий нет.

Нань Сысюэ немного подумала, но всё же не согласилась сразу отправляться с ними на остров.

Если с Пэнлайского Рая так легко увидеть остров, почему они заметили его только сейчас?

Ведь в играх обычно стремятся исследовать каждую неизведанную локацию!

— Сысюэ? — обеспокоенно окликнул её Хун Синьпин, заметив её нерешительность.

— Подождите меня немного. Я хочу проститься с ним, — бросила она и направилась к Бэй Чэньфэну.

Ли Юэсинь схватила её за правую руку. В её глазах мелькнула боль.

— Сысюэ… Ты мне не веришь?

— Я верю только себе. То, что вы сказали, я проверю сама, — спокойно ответила Нань Сысюэ, слегка повернув голову.

В голове Ли Юэсинь словно лопнула струна, и она выкрикнула:

— Не подходи к нему! Он не человек!

Нань Сысюэ подумала про себя: «Ну конечно, ведь он цифровой — значит, не человек».

Но слова Ли Юэсинь оказались совсем не теми, что она ожидала услышать:

— Бэй Чэньфэн — второй сын корпорации «Фэнъюй». Он умер ещё четыре года назад!

Гром среди ясного неба.

Эти слова ударили, как пять громовых раскатов, оглушив Нань Сысюэ.

— Эту игру разработала команда его старшего брата, Бэй Чэньюя, в память о нём. Тот, кого ты видишь перед собой, — всего лишь робот. Всё, что он говорит, — заранее запрограммировано. Не верь ему! Они заточили нас всех здесь, чтобы мы стали его проводниками в загробный мир. Понимаешь?

Информации было слишком много, чтобы уместить в сознании. Нань Сысюэ опустила взгляд на мини-компьютер на левом запястье, затем снова посмотрела на «бога», стоявшего вдалеке, вспоминая каждое его слово и все случаи, когда он спасал её.

«Такой интеллектуальный робот — редкость! Может, забрать его домой в качестве домработника?»

Эта нелепая мысль рассмешила её, и она невольно хихикнула.

— Почему ты смеёшься? Не веришь мне? — обиженно спросила Ли Юэсинь.

Нань Сысюэ осознала, что отвлеклась, и быстро сдержала улыбку, но в уголках глаз всё ещё остался мягкий, тёплый свет — такой, какого она никогда не показывала этим троим.

Этот взгляд пронзил сердце Ли Юэсинь. Ей даже не нужно было слушать дальнейшие слова — она уже поняла, что проиграла.

«Почему три года дружбы ничего не значат по сравнению с внезапно свалившейся судьбой?»

Раз так, ей больше не нужно быть осторожной!

Она сильнее сжала запястье Нань Сысюэ:

— Идём с нами!

Хочет применить силу?

Нань Сысюэ резко вырвала руку. Поскольку та держала крепко, на белоснежной коже мгновенно проступили пять красных следов от пальцев.

Двое мужчин почувствовали напряжение и поспешили разнимать их.

Хун Синьпин недовольно сказал Ли Юэсинь:

— Сестра Юэсинь, ты перегибаешь палку! Как можно причинять боль Сысюэ!

Он подбежал к Нань Сысюэ, чтобы осмотреть рану, но она увернулась.

Хуан Синьмин же встал на сторону Ли Юэсинь:

— Сысюэ, мы же хотим тебе добра. Пойдём с нами!

Внезапно подбежал Минъюй и оттолкнул Хун Синьпина:

— Не думайте, что высокий уровень даёт вам право издеваться над другими!

— При чём тут ты! — взорвался Хун Синьпин и толкнул его в ответ.

— ДОСТАТОЧНО!!! — закричала Нань Сысюэ, вне себя от раздражения.

Все четверо замерли как вкопанные. Они перегнули палку — что теперь делать?

Ся Циньцинь не понимала, что между ними произошло, но ссоры всё равно были плохи:

— Сестрёнки, не ругайтесь, пожалуйста...

Бэй Чэньфэн тихо вздохнул:

— Сысюэ, если ты действительно уйдёшь отсюда, передай моему брату одну фразу: пусть прекратит эти эксперименты. Я ухожу. Прощай.

С этими словами он исчез из поля зрения.

Он не использовал свиток телепортации — просто мгновенно переместился, одним шагом преодолев тысячи ли.

«Вы называете это роботом? У вас дома такие роботы водятся?»

Нань Сысюэ редко злилась. Это не потому, что у неё хороший характер, а потому, что когда она злится — это по-настоящему страшно.

За три года дружбы Ли Юэсинь и другие видели это лишь однажды: один дерзкий противник на соревнованиях позволил себе оскорбление в адрес её матери. В результате вся его команда была дисквалифицирована, а через некоторое время все пятеро разорились и исчезли с арены навсегда. С тех пор никто не осмеливался выводить её из себя.

Обычные люди в гневе кричат или дерутся. А она «убивает» без единой капли крови.

Она подняла глаза и холодно, без тени эмоций посмотрела на троих:

— Я пойду с вами. Но наша дружба на этом закончена.

— Сысюэ! — в панике воскликнул Хун Синьпин. Он не хотел, чтобы всё дошло до такого!

Ли Юэсинь почувствовала, как лёд пронзает её до самых костей, и конечности онемели.

«Всё равно... Дружба — так себе. Мне она не нужна...»

— Пойдём, — ответила она тем же ледяным тоном.

Минъюй тут же попытался остановить Нань Сысюэ:

— Сысюэ, ты не должна идти с ними!

Она положила руку ему на плечо и дважды мягко похлопала:

— Не волнуйся. Я не забуду свой долг перед тобой.

С этими словами она отстранила его и ушла вместе с Ли Юэсинь и остальными.

Минъюй в отчаянии почесал голову: «Разве сейчас дело в долге?!»

Он метнулся вслед за ней, тихо и незаметно.

Через мгновение четверо оказались в Пэнлайском Раю.

Несмотря на завораживающую красоту этого места, у Нань Сысюэ не было ни малейшего желания любоваться пейзажами. Она лишь бегло определила направление.

Прямо напротив входа возвышалась огромная алхимическая печь. К востоку от неё располагалась посадочная площадка для парящего корабля, к западу — беседка, а к северу — дворец.

Им нужно было идти к посадочной площадке.

Нань Сысюэ не увидела корабля:

— Где корабль?

Парящий корабль отправляется раз в полчаса. Предыдущий ушёл всего пять минут назад — следующий придёт через двадцать пять минут.

Что делать? Оставалось только ждать.

Нань Сысюэ села одна на левой стороне площадки, а Ли Юэсинь и остальные — на правой.

Хун Синьпин очень хотел подойти и попытаться всё исправить, но знал: после такого возврата нет.

Хуан Синьмин тихо спросил Ли Юэсинь:

— Сестра Юэсинь, что дальше?

— Действуем по плану, — решительно ответила она. Теперь, когда она решилась, всё должно пойти так, как она задумала.

— А Синьпин? — Он многозначительно посмотрел на Хун Синьпина, намекая, что тот может всё испортить.

— Я с ним поговорю.

Ли Юэсинь открыла системное меню и набрала длинное сообщение, отправив его Хун Синьпину.

У того зазвенел интерфейс. Он любопытно открыл сообщение и, прочитав менее чем за минуту, обрадовался и посмотрел на Нань Сысюэ.

Через двадцать пять минут парящий корабль медленно причалил.

Нань Сысюэ не ожидала, что «корабль» окажется совсем не тем, что она представляла. В её воображении это был воздушный шар или что-то подобное, а перед ней стоял парящий в небе морской лайнер.

«Парящий корабль?!» — поразилась она.

Четверо по очереди поднялись на борт.

Нань Сысюэ первой ступила на палубу и тут же начала любоваться чудом инженерной мысли. Она направилась к носу корабля.

Ли Юэсинь последней вошла на борт, подняла трап и направилась в рубку управления.

Хуан Синьмин и Хун Синьпин развернули паруса.

Вскоре корабль начал медленно подниматься в небо.

Нань Сысюэ склонилась над бортом и посмотрела вниз. Перед ней раскинулся весь Континент Систем — величественный и живой.

С такого ракурса земля выглядела прекрасно: зелёные горы, прозрачные реки, извилистые долины, мощные хребты — всё казалось невероятно реальным.

Затем она попыталась разглядеть упомянутый остров.

На юго-западе действительно виднелась группа разрозненных островков. Аньша состоял из двенадцати малых островов, соединённых подводными тоннелями. Такой уникальный архипелаг на Земле был только один. Чтобы точно подтвердить его подлинность, требовалось погружение.

Она так увлеклась созерцанием, что не заметила, как подошёл Хун Синьпин:

— Сысюэ, до острова ещё час. Может, зайдёшь в каюту отдохнуть?

— Нет, — ответила она, не отрывая взгляда от горизонта.

— Если устанешь — заходи, — сказал он и, поняв, что настаивать бесполезно, ушёл. В конце концов, скоро Сысюэ будет с ним — не стоит торопить события.

В Царстве Мрака.

После уничтожения четырёх главных боссов все игроки, потерявшие души, вернулись к жизни и выбрались из тюремных камер.

Белый Безлик, конечно, не мог их остановить. В одно мгновение огромное Царство Мрака опустело, оставив лишь двоих. Ему стало одиноко.

Теперь он потерял и артефакты, и заключённых — убытки вышли космическими.

Чёрный Безлик снял маску и чёрную мантию, надев вместо них светло-зелёную даосскую робу:

— Я ухожу. Береги себя.

— А?! Не уходи! — Белый Безлик обхватил его ногу, не давая уйти.

— Ты что, пристрастился к игре? — с досадой спросил старый Хэй, пытаясь выдернуть ногу.

— Ладно, ладно, я больше не буду! Не злись, подожди меня!

Старый Бай встал, снял свою белую мантию и маску и переоделся в обычную белую одежду — теперь это была не форма Безлика, а настоящая ряса даосского монаха.

— Ну вот! Пошли!

Они вышли из Царства Мрака вместе, но вскоре разошлись: старый Бай полетел в Пэнлайский Рай, а старый Хэй — в секту Цзяньсяньцзун.

Тем временем в Пэнлайском Раю оставался ещё Минъюй. Чтобы проследить за Нань Сысюэ, ему пришлось ждать следующий рейс.

Старый Бай вернулся на свою территорию и, увидев знакомого человека на посадочной площадке, радостно к нему подбежал.

Любая обычная секта крупнее Секты Ляншэн.

У всех есть своя территория, а у него — нет. У других минимум тридцать учеников, а у него — двое.

Нет, на самом деле — один. Нань Сысюэ даже не внесена официально в список секты, она лишь числится как внештатный член.

— Ты... ты чего хочешь? Я же никому не мешаю!

Посадочная площадка — общественное место, здесь может находиться кто угодно.

Но белый развратник, увидев его реакцию, решил подразнить:

— А как же! Разве ты не знаешь, что сегодня Пэнлайский Рай арендован Палацом Байсин? Убирайся отсюда!

Неужели Палац Байсин настолько своеволен?

Если он пропустит следующий рейс, то не догонит Сысюэ! Этого нельзя допустить!

— Я просто подожду корабль. Как только он прилетит — сразу уйду. Пожалуйста, сделайте скидку!

— Хорошо, тогда плати пятьдесят тысяч духовных нефритов, — белый развратник щёлкнул большим и указательным пальцами, требуя деньги.

Палац Байсин не только своеволен, но и грабит как бандиты!

Минъюй решил, что после этого обязательно распространит слухи об их жадности.

Но пятьдесят тысяч духовных нефритов он сейчас не мог заплатить:

— Дам пять свитков телепортации вместо денег.

Белый развратник возмутился: «Зачем мне свитки? Я могу летать — разве не приятнее?»

— Нет. Без денег — проваливай!

Кулаки Минъюя захрустели:

— Не уйду! Давай сразимся, если осмеливаешься!

Белый развратник: «Ой-ой, с таким не свяжусь! Бегу!»

Бай Чжу, поиздевавшись, пустился наутёк так быстро, будто проиграл бой, и скрылся из виду.

http://bllate.org/book/7707/719762