Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 12

Она снова легла — и дурное настроение мгновенно улетучилось. Всю ночь ей не снилось ничего.

Бэй Чэньфэн сидел на крыше гостиницы «Хао Юнь Лай», закрыл системную панель и чуть приподнял голову, всматриваясь в звёздное небо. В его глазах читалась бездна невысказанных мыслей.

В соседней комнате человек и монстр в виде глиняного водохранилища незаметно уснули.

Лишь когда солнце взошло над горами, все проснулись.

Нань Сысюэ попрощалась с Минъюем и отправилась одна принимать задания. Минъюй повёл Хайтао отрабатывать навыки, но тот не хотел идти с ним — ему хотелось следовать за Нань Сысюэ и повысить к ней привязанность. Минъюй не дал ему этого сделать.

Разделившись, Нань Сысюэ снова вошла в таверну.

На этот раз она внимательно изучала доску заданий, игнорируя объявления о наградах.

На доске были только побочные задания — помимо серебряных монет они давали опыт, предметы и прочие бонусы.

Она выбрала самое простое, чтобы проверить, исправно ли работает мини-компьютер.

[Задание на доставку: передать письмо от кузнеца дяди Вана его жене, тёте Ван, в деревню новичков.]

[Награда: 30 единиц опыта, 10 линъюй, деревянный молоток.]

Приняв задание, она вышла из таверны и направилась к кузнице. Найдя дядю Вана, после короткой беседы получила письмо и отправилась в деревню новичков.

Деревня находилась недалеко от города Цзиньхуа — дорога заняла полчаса.

Передав письмо тёте Ван и вернувшись в город Цзиньхуа, чтобы доложить дяде Вану, она завершила задание.

Открыв часы и вызвав мини-компьютер, она нажала кнопку подтверждения выполнения задания.

[Завершение задания: 100%. Поздравляем! Вы получили 10 линъюй и деревянный молоток.]

А опыт?

Почему его нет?

Неужели мини-компьютер работает не полностью?

Сомневаясь, она приняла второе задание на доставку. По завершении — снова ни капли опыта, только линъюй и мелкие предметы.

Странно.

Она отправила сообщение Бэй Чэньфэну.

Тот не ответил, а вскоре появился лично.

— Дай-ка взгляну на компьютер.

Его внезапное появление напугало её, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Вот, я выполнила два задания, но опыта так и не получила.

Он некоторое время вглядывался в экран, потом, как будто снова заболела голова, прижал палец к виску.

Она наблюдала за его жестом и про себя подумала, не купить ли ему бальзам «Фэнъюйцзин».

Через пару минут Бэй Чэньфэн вернул ей устройство:

— Это связано с твоей профессией. Обычные задания не дают опыта. Только… — Он осёкся.

Она подняла на него глаза, растерянно глядя в его взгляд:

— Только что?

— Убивать.

— …

Да что за чушь?

Неужели игра хочет превратить её в кровожадного монстра?!

— А можно сменить профессию? — воскликнула она. — Проклятая случайная профессия! Совсем обманула!

— Не уверен. Могу отвести тебя на площадку перерождения, проверим.

— Пойдём. — Она торопилась.

Бэй Чэньфэн взял её за правую руку и активировал свиток телепортации.

Сцена сменилась.

Нань Сысюэ пошатнулась — ноги будто стояли на вате. Чтобы не упасть, она крепко схватилась за его руку.

— Осторожнее, — раздался голос прямо над головой.

Она подняла глаза — и перед ней раскинулось бескрайнее море облаков.

Высоко в небесах возвышался храм.

Впрочем, «храмом» его можно было назвать лишь условно: это был большой навес в форме зонта, поддерживаемый шестью колоннами.

Посередине стоял колодец — именно он служил площадкой перерождения.

Нань Сысюэ собралась с духом и подошла ближе.

Осторожно ступив внутрь колодца, она с удивлением обнаружила, что парит над водой, не погружаясь.

— Это… — растерянно посмотрела она на великого мастера.

Бэй Чэньфэн уже понял: как несущность данных, она не может пройти перерождение.

Он протянул ей правую руку:

— Спускайся.

Она положила ладонь на его и, оттолкнувшись, спрыгнула вниз.

Если нельзя переродиться, значит, чтобы прокачаться, нужно убивать. Как вообще играть в такую игру? Без прокачки как победить Владыку Континента?

От этой мысли стало совсем тошно.

— Пока вернёмся, — сказал Бэй Чэньфэн. — Я подумаю, что можно сделать.

Он отправил её обратно в город Цзиньхуа и быстро исчез.

Нань Сысюэ немного поворчала, но вскоре взяла себя в руки: опыт не дают — ну и ладно, деньги всё равно нужны, да и долг надо отдавать.

Она приняла все побочные задания и методично их выполняла. За полдня набралось 200 линъюй и куча мелких предметов.

Ненужные вещи она продала в магазине снаряжения — выручила ещё 50 линъюй.

И правда, бесполезные предметы почти ничего не стоят — целая куча принесла лишь жалкие монеты.

Зато теперь можно нормально поесть.

К вечеру Бэй Чэньфэн прибыл в гостиницу «Хао Юнь Лай» вместе с Минъюем и Хайтао.

— Ты опять здесь?! — выкрикнул Минъюй.

Его громкий возглас потревожил всех постояльцев, включая Нань Сысюэ, которая как раз ела лапшу.

— Великий мастер Бэй! Сам великий мастер!

— Ааа, мастер! Когда же система наконец починится?

— Мастер, мастер…

Толпа девушек-игроков тут же окружила его.

Нань Сысюэ с изумлением наблюдала за происходящим.

Неужели он так популярен?

У Бэй Чэньфэна заболела голова. Он мельком взглянул на любопытствующую Нань Сысюэ и тут же использовал свиток телепортации, чтобы скрыться.

Девушки, не дождавшись ответа, разошлись.

Минъюй и Хайтао, прижатые к двери, наконец вырвались на свободу.

«Ужас какой», — думали они, дрожа от пережитого.

Подойдя к столу Нань Сысюэ, они устало опустились на стулья.

Хайтао, будучи теперь маленьким, не доставал до стола даже сидя, поэтому просто уселся прямо на него.

Целый день не видел Нань Сысюэ — пора действовать.

— Сысюэ, — (он сообразил, что «старшая сестра» не сработает, и оперативно сменил обращение) — в этой игре только я на твоей стороне! Давай объединимся и пройдём её вместе!

После разговора с Бэй Чэньфэном она поняла свою ситуацию.

Но что насчёт этого водохранилища?

Он ведь тоже не сущность данных — почему у него есть система?

И главное — когда его убивают, он получает опыт, а у неё всё наоборот.

Неужели… если она будет убивать его, сможет прокачиваться?

В её глазах вспыхнул огонёк — перед ней предстало настоящее сокровище опыта в виде монстра в виде глиняного водохранилища.

Хайтао почувствовал её жаркий взгляд и обрадовался.

«Неужели Сысюэ наконец меня приняла?»

Доев лапшу, Нань Сысюэ встала:

— Иди за мной.

— Есть! — радостно подпрыгнул монстр в виде глиняного водохранилища.

Минъюю стало не по себе.

Почему все могут заходить в комнату Сысюэ?

Он потерял аппетит и тихо последовал за ними.

Едва добравшись до двери, он услышал пронзительный вопль.

Это был не крик Сысюэ, а вопль проклятого монстра в виде глиняного водохранилища.

Минъюй ворвался внутрь — и увидел только Нань Сысюэ.

— Сысюэ, с тобой всё в порядке? Что этот мерзкий монстр тебе сделал?

— Ничего особенного, — загадочно улыбнулась она.

— Н-ничего… — дрожащим голосом пробормотал он и поспешно вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Закрыв дверь, он в панике открыл систему, чтобы найти обереги от нечисти.

А Нань Сысюэ тем временем проверила опыт в мини-компьютере.

Действительно — пустая шкала опыта наполнилась, и её уровень поднялся с 0 до 1. Её догадка оказалась верной: убивая Хайтао, она могла прокачиваться.

В этот момент окно распахнулось. Она настороженно схватила железный молоток и уставилась на незваного гостя.

Бэй Чэньфэн перелез через подоконник и увидел перед собой грозную красавицу с молотком в руке. Он невольно усмехнулся.

Она сердито топнула ногой (про себя), убирая оружие.

Какой странный человек — дверь есть, а он лезет через окно!

Он устало опустился на стул, налил себе чашку чая, сделал глоток и только тогда произнёс:

— Подойди, сядь.

— Говори сразу, в чём дело, — ответила она, не подходя, а направляясь к окну, которым он только что проник, чтобы хорошенько его запереть.

— Я нашёл способ, как тебе прокачиваться.

— Да? Рассказывай.

Она перестала возиться с замком и, облокотившись на подоконник, скрестила руки на груди, глядя на него.

— Ты же знаешь, это ведь даосская игра, — начал он. — Значит, можно выбрать путь культивации.

Нань Сысюэ фыркнула:

— Ты серьёзно? Культивация — это же вымысел! Хотя… здесь, конечно, возможно всё.

— Забыла упомянуть, — перебила она, — у меня нет корня духовности. Совсем.

Он закрыл лицо ладонью.

— Спасибо, что старался, — сказала она мягче. — Но я уже нашла способ получать опыт. Не переживай за меня.

— Ты нашла? — удивился он.

— Да. Тот монстр в виде глиняного водохранилища у реки Байхуа получает опыт, когда его убивают. А я — когда убиваю. Значит, мы можем прокачиваться друг за счёт друга.

Он замолчал, снова прижав палец к виску.

Через минуту опустил руку:

— Главное, что можешь прокачиваться. Ладно, я пойду. До встречи.

Он направился к окну.

Нань Сысюэ вытянула руку, загораживая путь:

— Не можешь ли ты использовать дверь?

— Ты уверена, что хочешь, чтобы я вышел через дверь? — приподнял он бровь.

— Конечно. — Она гордо вскинула подбородок, указывая на дверь.

— За дверью сейчас твой «младший братец». Если я выйду отсюда, как думаешь, что он подумает, увидев нас вдвоём в одной комнате? — Он слегка приблизился, наклонился и, глядя ей в глаза, игриво добавил: — Девушка, мою репутацию беречь надо. Не хочу сплетен.

От этих слов её щёки залились румянцем. Она отступила в сторону:

— У-уходи скорее!

— Вот и умница~

Он ловко вскочил на подоконник и исчез.

Она немедленно заперла окно и глубоко дышала, успокаивая бешено колотящееся сердце.

«Фух… чуть не поддалась на его уловки!»

Внезапно дверь заскрипела. Подойдя ближе, она заметила на бумаге оконного переплёта множество наклеенных листков — по форме похожих на обереги.

Попыталась открыть дверь — не поддавалась. Кто-то прибил её гвоздями.

«Да что за чёрт?!»

— Эй, Минъюй, ты там? — заколотила она в дверь.

Минъюй дрогнул — молоток и гвозди выпали у него из рук.

Ба-ба-бах!

— Не откроешь — вылезу через окно!

Такая решимость его напугала.

Он бросил инструменты и пустился бежать, лишь бы спрятаться. А вдруг эта нечисть действительно вылезет через окно — тогда ему конец!

Он и не подозревал, что своими действиями сам подписал себе приговор.

Забыв прибить окна по бокам двери, он позволил Нань Сысюэ легко выбраться через правое окно и перехватить его по пути в комнату.

— Да что с тобой такое?! — недоумевала она.

Не дождавшись объяснений, увидела, как этот глупец сложил руки и начал кланяться:

— Великий дух, прости! Я нечаянно тебя оскорбил!

«Да что за ерунда?» — не знала она, смеяться или злиться.

— Минъюй, ты совсем с ума сошёл? Что я такого сделала, что ты ведёшь себя, будто увидел привидение?

Минъюй поднял глаза, снова заметил её зловещую улыбку и задрожал:

— Ты… ты что сделала с Хайтао?

— С ним? — Она вдруг поняла. — Да ничего. Просто отправила его в точку возрождения.

Минъюй кивнул с выражением «я так и знал» и сокрушённо воскликнул:

— Ты демон! Выйди из тела моей Сысюэ! Иначе… иначе я…

— ? — «Значит, думает, что меня одержало?»

В этот момент Хайтао радостно подбежал:

— Сысюэ~~~

Он хотел обнять её ногу, но она ловко уклонилась — и он упал носом в пол.

Он был в восторге: тот удар молотком поднял его сразу на целый уровень — теперь он уже LV3!

— Ты! — ахнул Минъюй, переводя взгляд с монстра в виде глиняного водохранилища на Нань Сысюэ. — Вы что, сговорились?.

Хайтао, ничего не подозревая, смотрел только на величественную Сысюэ, и лицо его расплылось в раболепной улыбке:

— Хе-хе, Сысюэ, дай ещё разочек по голове, а?

— Подожди в сторонке, — сказала она, глядя при этом на Минъюя.

Минъюй чуть не заплакал:

— Прости… я ошибся…

— Прощение что-то меняет? — холодно отрезала она.

— Что мне сделать, чтобы ты простила меня?

Хайтао, наконец вынырнувший из эйфории, растерянно переводил взгляд с одного на другого.

http://bllate.org/book/7707/719752