Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 9

— Я не воровка.

Монстр в виде глиняного водохранилища упёр руки в бока и расставил ноги:

— Ещё и не признаёшься! Я же чётко учуял цветочный аромат от твоей тележки!

— Ты ошибся. В тележке — коровий навоз.

— Ах ты, воришка! Да ещё и маленькая лгунья!

Нань Сысюэ проигнорировала его и покатила тележку прямо в цветочное поле.

Монстр тут же побежал за ней:

— Стой, стой! Злодейка-воровка, я приказываю тебе остановиться!

Увидев, как колёса давят множество цветов и трав, он разъярился:

— Эй, соплячка! Я тебе кричу «стой» — ты что, глухая?!

Нань Сысюэ остановилась и посмотрела на него сверху вниз:

— Ты вообще кто такой?

— Да я — величайший из великих во всём мире! — гордо ответил монстр.

Нань Сысюэ невольно рассмеялась.

— Чего ты ржёшь?! — возмутился монстр.

Нань Сысюэ отпустила тележку, присела на корточки и поманила его рукой:

— Величайший из великих, подойди-ка сюда. Дай сестрёнке потрогать тебя.

Она хотела проверить — не цифровой ли это монстр.

— И-и-и… — испуганно попятился монстр.

— Что? Боишься меня? Разве я так страшна?

Интуиция подсказывала ей: этот монстр, возможно, такой же особенный, как и она сама — не просто набор данных.

Монстр не выдержал провокации, выпятил грудь и заявил:

— Кто боится?! Я — величайший из великих! Ничего и никого не боюсь!!!

Он задумался и вспомнил тот день, когда впервые попал в игру.

Был ураганный день, погода ужасная. Он сидел дома и никуда не собирался.

Вдруг на экране всплыло уведомление о новой онлайн-игре. Из любопытства он кликнул, прочитал описание и решил, что выглядит интересно, — скачал и запустил.

Зарегистрировавшись, он с радостью вошёл в игру и оказался на экране выбора персонажа. Все стандартные аватары были заняты, остался лишь последний — «Случайный».

Не раздумывая, он нажал на него.

Перед глазами всё потемнело, земля и небо закружились, и он потерял сознание. Очнувшись, обнаружил себя лежащим у реки.

Он понял, что попал в холистическую игру, но никак не мог смириться с тем, что превратился в огромное глиняное водохранилище.

Размер тела изменить было нельзя, но двигался он свободно, как обычно. Система дала ему задания, и он усердно трудился, чтобы повысить уровень и как можно скорее пройти игру.

Жизнь шла довольно насыщенно.

Пока однажды он не получил побочное задание: пугать игроков, приходящих собирать травы. С тех пор он и обосновался здесь.

Задание оказалось крайне сложным: многие агрессивные игроки его не боялись и просто избивали. Он умирал снова и снова.

Казалось, выхода нет, но однажды он заметил: за каждую смерть он получает 33 очка опыта. Это открытие придало ему сил терпеть и дальше выполнять задание.

Выслушав историю, Нань Сысюэ убедилась, что он тоже особый игрок, но не знала, в чём состоит его конечная цель.

— Администратор сказал тебе, какое задание нужно выполнить для прохождения?

— Конечно! Победить финального босса!

Цель совпадала!

— Где этот босс? Что нужно сделать, чтобы его победить?

Монстр почесал стенку своего водохранилища — точнее, лицо:

— Откуда мне знать? Руководства же нет. Спрашивай меня — я кого спрашивать буду?

Он помолчал немного и добавил:

— Наверное, всё станет ясно, как только завершишь основной сюжет!

Нань Сысюэ кивнула:

— Верно. Тогда чего ты ждёшь? Беги скорее выполнять основные задания.

Монстр шевельнул четырьмя ногами, готовясь уйти, но на первом же шагу передумал:

— Чёрт, чуть не дал тебе сбить меня с толку! Цветы красть нельзя! Убирайся обратно!

Основной сюжет — важен, но и побочные задания — тоже!

— Ты вообще насколько предан работе? — Нань Сысюэ не знала, смеяться ей или плакать. — Лучше брось это побочное задание и займись чем-нибудь другим, вместо того чтобы тратить время со мной.

— Нельзя бросать! За выполнение всех побочных заданий дают уникальный скин! Я не хочу до конца оставаться монстром-водохранилищем!

— …

Нань Сысюэ сдалась и оставила его в покое, продолжив собирать цветы мименгхуа.

Монстр тем временем метался вокруг поля и без умолку ругался.

Так уж вышло — если не ругается, ему некомфортно.

С утра до вечера, без единого вздоха — Нань Сысюэ была в восхищении.

К счастью, цветы, собранные вчера, сегодня снова выросли. Под напором болтливого монстра она успела собрать 400 цветков.

До 999 оставалось ещё 399.

Завтра можно будет завершить задание. Отлично~

Она сложила четыре мешка на тележку и собралась возвращаться в город.

Неожиданно начался дождь.

— Эй, подожди меня! — закричал монстр, бросившись за ней.

Он не хотел идти, но чувствовал: Нань Сысюэ может стать той, кто изменит правила игры. Если следовать за ней, возможно, удастся выбраться из мира игры даже без выполнения заданий.

Не спрашивайте, откуда у него такое предчувствие. Просто… мужская интуиция.

Тап-тап-тап…

Все бежали под дождём из города, и никто не замедлял шаг — они не прятались от дождя, а спешили выполнять задания.

В дождливую погоду активировалось особое событие.

Говорили, что на реке Байхуа появляется Фея Лотоса, и тому, кто заслужит её благосклонность, она дарует пилюлю удачи.

Эта пилюля позволяла один раз избежать смертельной опасности — настоящий артефакт для спасения жизни, которого все жаждали.

Минъюй был не исключением.

Только он вернулся в город Цзиньхуа, как начался ливень. Не раздумывая, он присоединился к толпе, выбежавшей за ворота.

Нань Сысюэ с тележкой чуть не упала под напором толпы, но вовремя отошла в сторону и избежала давки.

А вот монстру не повезло: игроки, бежавшие впереди, увидев монстра, тут же выхватили оружие и принялись рубить его без разбора. Он пал мгновенно.

Нань Сысюэ молча наблюдала, как его тело медленно рассеивается, и мысленно зажгла свечу в его честь.

Убивший игрок сплюнул с презрением:

— Всего-то пара очков опыта… Ни на что не хватит!

Монстр возродился в точке появления, бодро похлопал себя по стенкам водохранилища:

— Хе-хе~ Наконец-то второй уровень~

Минъюй, выбежав из города, заметил Нань Сысюэ и сразу бросился к ней, чтобы вместе отправиться на встречу с Феей Лотоса.

Но сдвинуть её с места не удалось.

— Мне нужно отвезти цветы в гостиницу, — сказала она.

Минъюй открыл свой склад:

— Положи их сюда. Верну в гостинице.

— Ладно, хорошо.

Из-за этой задержки они упустили лучшие места: берега реки уже плотно заполнили игроки, и им пришлось встать позади толпы.

Минъюй расстроился:

— Ах, всё пропало.

— Ничего не пропало.

Внезапно раздался чужой голос. Минъюй огляделся — никого, кроме Нань Сысюэ рядом не было.

— Кто это говорил?

Нань Сысюэ пояснила:

— Посмотри на водяной сосуд у моих ног.

Он наклонился и заглянул с другой стороны:

— Чёрт! Монстры-водохранилища умеют говорить?!

Он, конечно, знал этого монстра — раньше сам был одной из его жертв. Но тогда тот лишь молча крушил всё своим массивным телом.

— Я — величайший из великих! Я всё умею! — важно заявил монстр.

Минъюй скривил губы. Раньше он не замечал, насколько тот самовлюблён.

Нань Сысюэ, страдая от его хвастовства, задала серьёзный вопрос:

— Почему «ничего не пропало»?

— Потому что условие активации — не дождь! Я стою у реки уже давно и ни разу не видел Фею Лотоса в дождь.

Голос монстра звучал так громко, что услышали все.

Толпа тут же окружила троицу, но взгляды были устремлены на Минъюя.

Ведь голос был мужской — они решили, что это он всё знает.

— Что ты сказал? Условие — не дождь? А что тогда?

— Быстро выкладывай, а то…

Клинки зазвенели в воздухе.

Нань Сысюэ почувствовала, как у неё застучали виски. Хотелось дать пощёчину монстру — зачем так громко озвучивать важную информацию?

Минъюй не испугался: их уровни были ниже его, и он даже с удовольствием принял бы бой против нескольких противников.

Да, он был типичным представителем тех, кто боится сильных и давит на слабых.

— Не скажу вам, хоть тресни! Что вы мне сделаете? — бросил он вызов.

Открыв систему, он выхватил пачку свитков громового огня в одну руку и два свитка светового щита — в другую.

— Раз не хотите миром — получайте!

Кто-то скомандовал, и большинство игроков бросилось в атаку.

Минъюй метнул все свитки громового огня.

Бах-бах-бах!

Молнии и пламя взорвались у земли, выжигая огненную борозду, которая разделила толпу.

Монстр в панике замахал четырьмя конечностями:

— А-а-а, не деритесь! Вы же травы все поломаете!

Все изумились.

Теперь стало ясно: говорил именно монстр-водохранилище.

У каждого в голове мелькнула одна мысль:

Поймать этого монстра!

И они немедленно приступили к делу.

Оружие тут же превратилось в верёвки, сети и черпаки.

— И-и-и? — монстр почуял опасность и пустился наутёк на всех четырёх ногах.

— Держи его! Не упускайте!

Люди с берегов начали стремительно исчезать.

Через четверть часа у реки остались лишь десять человек, включая Нань Сысюэ и Минъюя.

Минъюй забеспокоился:

— С ним ничего не случится?

Нань Сысюэ была совершенно спокойна:

— Не волнуйся, у него бесконечные жизни. Не умрёт.

— А, ну ладно… — Он облегчённо выдохнул, но через секунду ахнул: — Что?! Бесконечные жизни?!

— Да. Он прокачивается через смерть. Так устроен.

Минъюй позеленел от зависти.

— Ах~ Как же хочется и мне такие бесконечные жизни~

— Что это?

Голос Нань Сысюэ вернул его на землю.

Он поднял глаза: по реке плыли три лотоса.

— Мы активировали событие! Сейчас появится Фея Лотоса!

Остальные восемь игроков тоже заметили цветы и первыми заняли позиции у берега.

Пятеро образовали одну команду, трое — другую.

Одна команда могла взять только один цветок.

Если кто-то из группы получал цветок, остальные уже не могли его взять.

Пятеро взяли один лотос. Их капитан тут же вывел двоих из группы и создал новую команду, чтобы забрать последний цветок.

Минъюй бросился вперёд:

— Не слишком ли вы жадничаете? Последний цветок — наш!

Капитан презрительно усмехнулся:

— На нём твоё имя написано? В игре решает сила! Хочешь — докажи, что достоин!

Под защитой капитана двое товарищей быстро создали новую группу и протянули руки к последнему лотосу.

Минъюй в ярости метнул два свитка громового огня.

Бум-бум-бум!

Свитки взорвались между цветком и их руками, и взрывная волна подтолкнула лотос в сторону Нань Сысюэ.

— Чтоб тебя! — выругался один из игроков, получив ожоги, и ответил тем же.

Стрела со свистом вонзилась в землю рядом.

Минъюй уклонился вправо.

Вся пятерка открыла по нему огонь.

Он увернулся от стрелы, но не от последующих четырёх атак.

Клинок, летящий меч, кнут и метла ударили его одновременно.

Здоровье упало на две трети.

Его отбросило на три метра назад.

К счастью, его уровень был выше, защита крепче — он не погиб мгновенно.

Он быстро выпил эликсир высшего качества и полностью восстановил здоровье.

Капитан недовольно цокнул языком. Ненавидел таких игроков, покупающих преимущество за реальные деньги!

— Ещё раз! — закричал он в ярости.

— Нет, капитан! Лотос уже у них! — сообщил один из товарищей.

— Кто?! — зарычал капитан.

Отвечать не пришлось — он и сам увидел, кто держит цветок.

Минъюй обрадовался: Нань Сысюэ бережно держала лотос обеими руками.

— Третий! Парализующий талисман! — скомандовал капитан.

Третий номер тут же вытащил из склада парализующий талисман и метнул его в Нань Сысюэ.

— Осторожно! — закричал Минъюй.

Нань Сысюэ выхватила сюрикэн с пояса и метнула его навстречу талисману.

Сюрикэн столкнулся с талисманом, вспыхнул жёлтым светом и застыл в воздухе.

Третий номер минуту скорбел: у них мало денег, каждый талисман — на вес золота. Парализующий талисман стоит 500 духовных нефритов. Теперь эти 500 нефритов улетели в никуда. Больно, очень больно.

Капитан продолжал командовать:

— Второй, четвёртый, пятый — атакуйте! Она нулевого уровня, одним ударом уберёте!

http://bllate.org/book/7707/719749