Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 5

— Ух! Что это такое?! — подумал он, пытаясь успокоить себя: «Точно не человеческие внутренности!»

— Не смотри! Беги!

Именно в этот миг к ним приблизились пятеро игроков, озарённые светом. Их тоже обманул трактирный слуга, заманив на корм волшебному зверю.

Увидев, как Нань Сысюэ и Минъюй несутся прямо к ним, пятеро заинтересованно переглянулись:

— Неужели они уже поймали Килина?

— Не знаю. Давайте сначала остановим их!

Ш-ш-ш!

Они выхватили белые мечи и преградили путь Нань Сысюэ с Минъюем.

— Эй, друзья, откройте-ка свои хранилища! — заявили грабители без тени смущения.

Минъюй, тяжело дыша, возмутился:

— Вы что, с ума сошли?! Прочь с дороги, не мешайте!

— Оставьте Килина! — зарычал парень с торчащими волосами, свирепо оскалившись.

— Да пошёл ты! Мы не ловили никакого Килина! Убирайтесь! — Минъюй достал из системы синий метательный клинок.

— Поздно! — голос Нань Сысюэ стал ледяным. Она резко развернулась.

Все недоумённо проследили за её взглядом и увидели четыре колонны.

Это были длинные ноги!

Запрокинув головы, они взглянули выше и увидели того, кому принадлежали эти конечности.

Четырёхэтажный трёхглазый волк, высунув язык и обильно пуская слюни, пристально смотрел на свою добычу.

Кроме Нань Сысюэ, все остальные задохнулись от ужаса.

Они читали «Энциклопедию демонических зверей» и знали: перед ними — трёхглазый волк 50-го уровня, высший демонический зверь, с которым их, новичков ниже 20-го уровня, даже сравнивать нельзя.

К тому же у него есть особое умение — «Устрашение», делающее бесполезными любые свитки побега.

Лекарь из пятерых быстро наложила на товарищей «Световой щит».

Волк заметил её действие, одним ударом лапы схватил девушку и сжал так сильно, что щит рассыпался в прах.

— А-а-а! Помогите!

Четверо товарищей тут же пустились наутёк, бросив лекаря без всякой жалости.

— Не двигайтесь!!! — крикнула Нань Сысюэ.

Глупцы!

Увидев, что добыча побежала, волк тут же швырнул пойманную девушку в сторону и, перепрыгнув через Нань Сысюэ и Минъюя, помчался за беглецами.

Одним ударом своих мощных лап он раздавил «Световые щиты» четверых, придавил каждого своей тяжестью, сломав им рёбра.

Воздух наполнился стонами боли.

У Минъюя волосы дыбом встали от страха, сердце готово было выскочить из груди.

— Сы… Сысюэ… Что нам… делать? — прохрипел он.

Он горько жалел, что не купил побольше дорогих защитных предметов.

— Дай мне все парализующие свитки, которые ты только что купил!

Он лихорадочно открыл системное хранилище и начал вытаскивать свитки.

Нань Сысюэ, потеряв терпение из-за его медлительности, резко притянула его к себе и сама полезла в хранилище.

Хранилище этого богача оказалось весьма хорошо укомплектованным.

Она взяла десять парализующих свитков, двадцать свитков громового огня и синий лук.

— Иди проверь состояние лекаря, приведи её в чувство и заставь лечить меня! — без церемоний она толкнула его вперёд.

Минъюй споткнулся и сделал несколько шагов, затем обернулся. В этот миг ему показалось, что силуэт Нань Сысюэ стал невероятно величественным и внушал странное спокойствие.

Он собрался с духом и побежал к раненой девушке-лекарю.

Волки и собаки всегда гонятся за убегающей добычей.

Поэтому зверь до сих пор не обращал внимания на Нань Сысюэ. Он прыгнул, перескочив прямо над её головой, и направился к Минъюю.

Нань Сысюэ воспользовалась моментом: прикрепила свиток громового огня к стреле, натянула лук и выпустила стрелу прямо в живот чудовища.

БА-БАХ!

Взрыв сбил волка с толку.

Тот зарычал, приземлившись прямо перед Минъюем и повернув голову так, чтобы его кроваво-красный третий глаз уставился на обидчицу.

Минъюй, сбитый с ног ударной волной, лицом врезался в землю и наглотался пыли.

— Кхе-кхе-кхе…

Он даже не смел обернуться — интуиция подсказывала: если посмотрит назад, тут же умрёт!

Помня о приказе Сысюэ, он полз на четвереньках, стараясь как можно быстрее убраться подальше.

Но волку уже было не до него — теперь он хотел лишь разорвать на куски эту наглую девчонку.

Нань Сысюэ не боялась его: из-за огромного роста зверь был беспомощен в ближнем бою и привык гоняться только за теми, кто убегает.

Перед волками нельзя проявлять слабость или страх.

Её взгляд был остёр, как у охотника, наблюдающего за добычей, и полон решимости одержать победу.

В её глазах волк не увидел ни капли страха и потому на мгновение замешкался, не решаясь атаковать.

Раненые игроки, сквозь боль и помутнение сознания наблюдая за противостоянием один на один, вдруг почувствовали радость — они выжили!

Не отводя взгляда, Нань Сысюэ правой рукой вытащила парализующий свиток и прикрепила его к оперению стрелы, левой — взяла лук и прицелилась в третий, красный глаз зверя.

Волк насторожился, готовый броситься вперёд, как только она выстрелит.

Обе стороны мысленно вели отсчёт. По сигналу они одновременно начали действовать.

Нань Сысюэ выпустила стрелу и тут же выхватила три свитка громового огня.

Волк едва успел уклониться от стрелы, прыгнул вперёд и занёс острые когтистые лапы для удара.

БА-БАХ! БА-БАХ! БА-БАХ!

Нань Сысюэ рванула вперёд, низко пригнувшись, проскользнула под ним и прилепила свитки громового огня к его передним лапам.

Взрыв поднял облако пыли, ослепив зверя. Тот начал метаться, не находя цель.

Нань Сысюэ обогнула его сзади, подняла лук и нанесла удар по уязвимому месту.

Пронзительный вой разнёсся по окрестностям.

Из всех трёх глаз волка потекли слёзы. Боль стала невыносимой, и он больше не мог думать ни о чём — хвостом и задними лапами он начал яростно молотить во все стороны, сбив Нань Сысюэ с ног.

Она, словно бумажный змей, отлетела и рухнула на землю.

Без защитной экипировки и без свитков защиты после такого удара внутренние органы будто перемешались внутри неё.

Парализующий свиток начал действовать: движения волка постепенно замедлялись.

С трудом приподняв корпус, Нань Сысюэ плюнула, и на землю упали два комка крови.

Минъюй, услышав мощные взрывы, не выдержал и обернулся. Увидев раненую Сысюэ, его сердце сжалось от боли.

Он ускорил попытки привести лекаря в чувство.

Девушка-лекарь была вся в боли, еле открыла глаза.

— Слава богам, ты наконец очнулась! Быстро вставай и исцели мою Сысюэ! — умолял он.

Лекарь была ещё в полубреду и совершенно не понимала, что происходит.

— Не тупи, девчонка, скорее лечи её!

— А?.. Ага…

Она вдохнула, вдруг почувствовав боль на лице, одной рукой прикрыла щёку, другой открыла систему, достала посох, поднялась и высоко подняла его:

— «Весенняя жизнь!»

Это был навык массового исцеления.

Землю озарила ярко-зелёная вспышка.

Четверо раненых игроков, Минъюй и сама лекарь получили полное восстановление здоровья и сил.

Минъюй обрадовался, но тут же увидел, что с Нань Сысюэ ничего не изменилось, и настроение мгновенно испортилось.

— Эй! Почему ты не вылечила мою Сысюэ?!

Лекарь растерялась:

— Я же вылечила! «Весенняя жизнь» — это массовое исцеление!

Лицо Минъюя постепенно раскололось от отчаяния.

Сысюэ… её невозможно вылечить!

Нань Сысюэ тоже это поняла. Приходится признать: эта игра специально создана против неё!

У неё нет системы, она не видит полоску здоровья волка и не знает, сколько у того осталось жизней.

Как только боль в задней части тела волка немного утихла, тот запрокинул голову и завыл:

— А-у-у-у-у!

Он звал подмогу!

Нань Сысюэ раздражённо обернулась к остальным:

— Чего застыли?! Бейте его!

Шестеро опомнились с опозданием, но к тому времени уже появились товарищи волка и окружили их.

Игроки дрожащими руками прижались спинами друг к другу.

— Мамочка… Я не хочу умирать! Хочу домой!

— Кто-нибудь, спасите нас…

Нань Сысюэ, мучимая болью, только вздохнула с досадой: какие же они трусы и слабаки!

— Минъюй!

— А? — испуганно взглянул он на неё.

— Наложи на меня «Световой щит»!

— А-а-а, сейчас! — он в панике вытащил десятки свитков светового щита.

Вокруг Нань Сысюэ вспыхнуло зелёное сияние. Она тут же бросилась к остальным и, бегом уходя, метнула все оставшиеся свитки громового огня в сторону волчьей стаи.

Взрывы озарили пространство огнём, молниями и пылью.

— Бегите вперёд! — скомандовала она.

Шестеро последовали за ней, прорывая окружение.

— Минъюй, передай мне систему!

Она отдавала приказы на бегу.

Он немедленно повиновался.

Она сначала выпила флакон красного зелья, чтобы восстановить здоровье, затем надела синюю тканевую мантию и взяла синий арбалет.

Натянув сразу шесть стрел, прикрепив к каждой по парализующему свитку, она эффектно развернулась, остановилась и выстрелила в стаю волков.

Все шесть стрел попали в цель.

Парализующие свитки обездвижили шестерых трёхглазых волков.

Но эффект дебаффа длился всего двадцать секунд.

Нань Сысюэ использовала все свои парализующие свитки — целых девяносто девять штук — и выиграла пять минут.

Сердце Минъюя кровью обливалось: каждый свиток стоил две тысячи единиц духовной нефритовой валюты, а он потратил сто девяносто восемь тысяч! Раньше он не считал такие траты, ведь денег у него было хоть отбавляй, но сейчас пополнить счёт невозможно, и каждая потраченная монета будто вырывает кусок мяса из тела — больно до слёз.

Когда парализующие свитки закончились, Нань Сысюэ перешла на свитки сна: они хоть как-то задерживали зверей.

В сумасшедшем бегстве они наконец-то вырвались из погони, покинули зону действия умения «Устрашение» и немедленно активировали свитки телепортации, чтобы вернуться в деревню новичков.

Все выглядели жалко, но им повезло: они остались живы. Другие игроки, оказавшиеся на Северной горе, погибли.

Обычно после смерти они возвращались бы в точку возрождения.

Только что они уже готовы были сдаться и умереть, но, видя, как отчаянно сражается Нань Сысюэ, в них проснулось желание выжить, и они последовали за ней.

Теперь же они чувствовали гордость.

Кто бы мог подумать, что им удастся сбежать от демонического зверя 50-го уровня? Этой историей они будут хвастаться ещё сто лет!

Пятеро игроков поблагодарили её и ушли.

Минъюй всё ещё не мог успокоить своё бешено колотящееся сердце:

— Сысюэ, с твоими ранами всё в порядке?

Теперь она не собиралась притворяться сильной.

— Где здесь лечебница?

— Вон там, иди за мной.

Он очень волновался: не знал, насколько серьёзны её травмы, ведь игровые навыки на неё не действовали — во всём этом чувствовалась какая-то странность.

Они вошли в лечебницу.

Ученик лекаря подошёл к ним:

— Вам нужно лечение или лекарства?

Обычно в лечебницу приходили за зельями восстановления здоровья или маны, редко кто обращался за настоящим лечением.

— Лечение, — ответил Минъюй.

— Подождите немного, сейчас позову дедушку.

Под руку с учеником вышел старик с седыми волосами и в коричневой одежде.

Минъюй впервые видел настоящего лекаря и был удивлён:

«Такой древний… Глаза-то хоть видят? Сможет ли вылечить Сысюэ?»

Старик добродушно улыбнулся:

— Кто из вас нуждается в лечении?

Нань Сысюэ сделала шаг вперёд:

— Я.

Он кивнул:

— Идёмте со мной.

И, опираясь на ученика, направился обратно в зал.

Нань Сысюэ последовала за ним.

Минъюй не выдержал: вдруг старик заставит Сысюэ раздеться? Он тоже пошёл следом.

Старый лекарь начал пульсовую диагностику: одной рукой поглаживая длинную бороду, другой — слегка дрожащей — он приложился к запястью красавицы и прищурил глаза, будто наслаждаясь ароматом.

Прошла целая вечность, а он молчал. Минъюй не выдержал:

— Доктор, насколько серьёзны раны моей подруги? Её можно вылечить?

Лекарь приподнял один глаз и бросил на него взгляд:

— Раны этой девушки крайне тяжёлые. Необходимо лечебное купание.

Главное — можно вылечить!

— Так чего же ждать? Быстрее готовьте ванну! — торопил Минъюй.

Нань Сысюэ молчала: такой метод лечения вполне соответствовал атмосфере даосской игры.

Старик покачал головой:

— В нашей лечебнице не хватает необходимых трав для приготовления ванны.

В деревне новичков ассортимент лекарств, конечно, ограничен.

— Чего именно не хватает? — спросил Минъюй.

Лекарь поднял три пальца:

— Во-первых, пилюля Тайцзи. Во-вторых, снежная лотосовая трава. В-третьих, кордицепс.

http://bllate.org/book/7707/719745