Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 1

Название: Я с трудом выживаю в игре культивации (Лю Хо Фэй У)

Категория: Женский роман

Игра полна опасностей — кто-то постоянно пытается свести счёты с её жизнью.

К счастью, прямо на старте она встречает заботливого кредитора, который дарит ей собственную систему и разрешает распоряжаться ею по своему усмотрению. С этого момента на неё ложится долг.

Игра явно предвзята: навыки лечения и механизмы воскрешения для неё бесполезны.

Хорошо ещё, что официальные представители игры прислали хитроумного кредитора, который щедро одаривает её: компьютером, складом, спасительными предметами — обо всём заботится, чтобы она смогла по-настоящему ощутить радость игры. В результате долг увеличивается ещё больше.

Нань Сысюэ: «Долгов много не бывает — лишь бы жива была, всё отработаю!»

Игра и без того сложна, а тут ещё приходится остерегаться коварства людей: даже друзья могут ударить в спину. Это уже вдвойне трудно.

Боссы: «Наша задача — победить Нань Сысюэ!»

NPC: «Наша задача — повалить Нань Сысюэ!»

Часть игроков: «Наша задача — шшшш… Нань Сысюэ…»

Нань Сысюэ: «Моя задача — уничтожить весь континент!»

У главной героини есть любовная линия. Тем, кому это не по вкусу, лучше пройти мимо.

Метки: юмористическое

На юге зимой по-прежнему светит солнце, без северных морозов, хотя перепады между дневной жарой и ночным холодом порой заставляют мечтать о тёплом одеяле. Но ничто не остановит завзятых ночных сов.

Нань Сысюэ — одна из них.

Она договорилась с друзьями провести эту ночь в интернет-кафе и сразиться в триста раундов.

Ровно в девять вечера она сняла с вешалки пуховик, небрежно накинула его на плечи, сунула ноги в короткие ботинки и покинула общежитие с видом победительницы.

Интернет-кафе «Звезда».

— Ну где же Сюй? — вытянул шею рыжий, глядя на вход.

— Уже в пути. Не загораживай обзор, садись! — красноволосый положил руку на плечо товарища и усадил его обратно.

Рядом с ними, невозмутимо поправляя лак на ногтях, сидела девушка:

— Вы запомнили всё, что я сказала?

Рыжий кивнул:

— Конечно, Синь-цзе! Обещаю, у Сюй будет незабываемая ночь.

Ли Юэсинь удовлетворённо улыбнулась:

— Вот и отлично.

Едва она замолчала, как в дверях появилась высокая девушка — словно сошедшая с обложки журнала. Рост под сто семьдесят три, кожа белоснежная, как и подобает её имени, длинные волны волос мягко лежали на спине, миндалевидные глаза сияли, будто в них отражались звёзды, а алые губы изогнулись в сладкой улыбке.

Все ночные совы невольно повернули головы к двери, некоторые даже слюни пустили.

Рыжий и красный замахали руками:

— Сюй, сюда!

Нань Сысюэ сразу заметила друзей, уверенно подошла, сняла пуховик и устроилась рядом с Ли Юэсинь.

— Начинаем.

Трое быстро убрали со стола разбросанные закуски и флакончики с лаком, взялись за мыши и запустили клиент игры.

Когда четвёрка собралась в команду и начала играть, вокруг них тут же собралась толпа зрителей.

— Как здорово Сюй-цзе использовала «Смену тени»! Точно вовремя ушла от ультимейта противника!

— Эта партия точно за ними!

— Ещё бы! Ведь Сюй-цзе — первая в рейтинге XTDL! Для неё такие бои — пустяк.

Но в самый решающий момент прогремел оглушительный раскат грома, и всё кафе погрузилось во тьму: все компьютеры мгновенно отключились.

— Да ты что?! Это же издевательство!

— Босс, запускай генератор!

Посетители возмущённо загалдели, поднялся настоящий хаос.

Хозяин бросился в серверную и запустил резервный генератор.

Гул мотора наполнил зал, и вскоре снова загорелся свет.

— Эй, а где Сюй-цзе?

— Может, домой пошли?

— Но матч же не закончен...

А Нань Сысюэ в это время растерянно стояла внутри странного четырёхугольного пространства.

«Где это я?»

[Добро пожаловать на крупнейшую игровую платформу в жанре древнекитайского фэнтези! Пожалуйста, выберите желаемую роль.]

A. Бродячий музыкант

B. Свободный целитель

C. Непобедимый мечник

D. Уличный хулиган

E. Ловкий двуручный клинковик

F. Случайный выбор

«Что за чушь? Разве я не в интернет-кафе с друзьями?»

[Пожалуйста, выберите роль.]

Нань Сысюэ с досадой вздохнула:

— Выберу А.

[К сожалению, данная роль уже занята. Пожалуйста, выберите другую.]

— Тогда B!

[К сожалению, данная роль уже занята. Пожалуйста, выберите другую.]

— C!! Неужели теперь точно можно?

[К сожалению, данная роль уже занята. Пожалуйста, выберите другую.]

— DDD. Как же это бесит.

[К сожалению, данная роль уже занята. Пожалуйста, выберите другую.]

— E… Что за дурацкая игра?

[К сожалению, данная роль уже занята. Пожалуйста, выберите другую.]

— F………… Похоже, все предыдущие варианты были просто для вида.

[Поздравляем! Вы выбрали случайную роль: человек без системы, без корня духовности. Подготовьтесь к входу в игру. 3, 2, 1!]

Фон игры: Континент Систем, где каждый обладает продвинутой системой, помогающей достичь божественного уровня.

Перед глазами возникла бескрайняя зелёная равнина, словно море травы, уходящее за горизонт.

«Чёрт! А мне что делать здесь, раз у меня ни системы, ни корня духовности? Просто болтаться?»

[Дорогой игрок, добро пожаловать на Континент Систем! Ваша цель — победить Владыку Континента и вернуться в реальный мир.]

[Внимание: у вас всего одна жизнь. Если вы погибнете на Континенте Систем, обратного пути не будет.]

Нань Сысюэ мысленно выругалась самым изощрённым образом.

[Поздравляем! Вы стали 22 222-м счастливчиком! Вам положен стартовый подарок. Пожалуйста, подтвердите получение.]

Она раздражённо почесала голову и вдруг поняла — её знаменитые волны исчезли.

Неужели игра изменила мою внешность?

Зеркала под рукой не было, так что она не могла увидеть, во что превратилась, но чувствовала на себе белоснежную даосскую рясу.

[Пожалуйста, примите стартовый подарок.]

С неохотой она нажала кнопку «Принять».

Перед ней материализовались персиковый меч и два свитка телепортации.

«И это всё??? Вот уж действительно „большой“ подарок!»

[Стартовый подарок успешно выдан. Желаем вам незабываемого игрового путешествия! На этом наша служба поддержки завершает работу. До свидания!]

Вспышка света — и система исчезла.

Под ногами внезапно не стало опоры, и в следующее мгновение она рухнула на твёрдую землю. Подняв глаза, она увидела перед собой оживлённую улицу.

Похоже, система не соврала — действительно древнекитайская сеттинговая игра. Все прохожие были одеты в старинные одежды, с мечами и амулетами за поясами или за спиной, а архитектура напоминала популярную сейчас игру «Одно сновидение Цзянху». Без сомнений — классический сеттинг ксюся.

Её многолетний игровой опыт подсказывал: это новичковая деревня.

У всех есть система, только у неё — нет. Значит, первым делом нужно раздобыть себе систему?

А потом прокачиваться, побеждать боссов и благополучно возвращаться домой.

На втором этаже чайхани в отдельной комнате сидели мужчина и женщина, внимательно изучая свои системные панели.

[Игрок №22 222: человек, Нань Сысюэ.]

Женщина презрительно фыркнула:

— Думала, будет эльфийка или дух, а оказалось — обычная человекша.

Мужчина ответил:

— Эту тебе и отдаю. Мне опыта не хватает.

Женщина коснулась панели и приняла задание на убийство.

Задание: устранить новичка-человека. Награда: 100 очков опыта.

Она недовольно поморщилась:

— Эх, если бы это был дух, стоил бы 500 опыта. Мне как раз не хватает 499 до пятого уровня.

Максимальный уровень — 99. Они оба тоже люди, но попали в игру на семь дней раньше Нань Сысюэ.

Опыт можно получить, выполняя задания или убивая монстров и других игроков.

Покончив с жалобами, женщина допила чай, взяла свой клинок «Люхэ» и направилась к выходу.

«Люхэ» — клинок синего качества, намного выше обычного персикового меча белого качества.

Качество экипировки делится на категории: белое, жёлтое, синее, красное, фиолетовое, золотое.

Те, у кого есть система, могут собирать материалы и передавать их системе — та сама создаст снаряжение. Очень удобно.

А вот тем, у кого системы нет, остаётся только покупать или ковать самим.

Валюта на Континенте Систем — духовные нефриты. 100 нефритов = 1 юань.

Нань Сысюэ отправилась в книжную лавку, чтобы узнать, как создать систему.

— Миледи, чем могу помочь? — учтиво спросил хозяин, заметив её.

— Извините, я хотела спросить: как создать систему?

Книготорговец странно на неё посмотрел:

— Вы хотите создать систему?

— Да. Какие материалы нужны?

Он расхохотался:

— Девочка, систему может создать только разработчик игры. Обычному новичку даже не мечтать об этом!

«Да пошёл ты!» — мысленно ответила она.

— Извините за беспокойство, — сказала она вслух и развернулась к выходу.

Хозяин продолжал насмехаться, но едва она переступила порог, как холодное лезвие приставили к её шее.

Клинок «Кэ Жэнь» плотно прижался к горлу, будто требуя крови.

Владелица «Люхэ» зловеще усмехнулась — победа казалась ей уже в кармане.

«Ха! Новичок и есть. Почему не вызываешь систему на помощь? Глупо ждать смерти!»

Спиной Нань Сысюэ упёрлась в стену книжной лавки — отступать некуда. В последний миг, когда голова вот-вот должна была покинуть тело, она схватила бесполезный персиковый меч, резко отбила им лезвие, мгновенно развернулась влево и пустилась бежать.

— Думаешь, убежишь? Не бывать этому!

Женщина открыла систему, достала из хранилища парализующий талисман и метнула его вслед беглянке.

Свиток со свистом понёсся вдогонку.

Услышав шум позади, Нань Сысюэ не раздумывая вытащила драгоценный свиток телепортации:

— Вернуться в точку возрождения!

Женщина с досадой наблюдала, как её жертва превращается в свет и исчезает.

Мужчина подскочил к ней:

— Что случилось? Не справилась?

— Нет! Я недооценила её!

— Ничего страшного. Она наверняка вернулась в точку возрождения. Пойдём, будем ждать её там.

Свиток телепортации может перенести только в уже посещённые места. У новичка таких мест максимум два: точка возрождения и деревня.

— Хорошо!

Они тоже активировали свитки и отправились туда. Времени терять нельзя — многие охотники уже караулят новичков у точки возрождения.

За Нань Сысюэ охотились не только они. Просто остальные пока выжидали, надеясь подобрать лёгкую добычу. Особенно те, у кого второй уровень — их силы невелики, но каждый убитый новичок — это ценный опыт.

Вернувшись в точку возрождения, Нань Сысюэ сразу почувствовала множество враждебных взглядов, скрытых в тени.

Она прекрасно понимала: это взгляды охотников. А она — добыча.

«Какая же эта игра несправедливая! У всех есть всесильные системы, только у меня — нет. Это дискриминация? Или система завидует моей силе? Хотя я и королева игр, но такая несправедливость — это перебор!»

Она присела на корточки, размышляя, что делать дальше. Вокруг всё больше собирались охотники.

«Неужели в точке возрождения действует защита?»

Она постучала по воздуху:

— Эй, техподдержка! Можно ли обменять мой свиток телепортации на что-нибудь другое?

[Конечно! Что вы хотите получить?]

A. Пять парализующих талисманов.

B. Один свиток подземного перемещения.

C. Десять снотворных талисманов.

D. 10 000 духовных нефритов.

— А как работает свиток подземного перемещения?

[Он позволяет переместиться в любую точку карты, даже если вы там ещё не бывали.]

«Вот именно то, что нужно!»

— А есть на континенте безопасный город, подходящий для развития новичков?

http://bllate.org/book/7707/719741