Готовый перевод Doing Scientific Research in the Sixties / Занимаюсь научными исследованиями в 60-х: Глава 28

Су Цзяньхуа улыбнулся и погладил дочку по голове:

— Моя девочка так старалась! Зато у вас на заводе условия действительно хорошие.

В заводском общежитии у Су Цзяньхуа была комната. Поскольку жильцов там почти не было — большинство рабочих были местными, а он родом из деревни, — ему удалось занять квартиру с двумя комнатами: одну для себя, другую для дочери.

На следующий день Су Ваньвань снова засуетилась рядом со своим учителем. Производство деталей давалось заводу с огромным трудом: раньше они лишь собирали готовые комплектующие, а теперь вдруг перешли к самостоятельному изготовлению сложнейших деталей. Это по-настоящему озадачило директора завода Шэнь Синго.

Когда Цзян Аньминь объявил о намерении создать собственный китайский самолёт, Шэнь Синго пришёл в восторг, но, остыв, понял, сколь непроста задача.

— Мы можем внедрить стандартизированное производство, — предложила Су Ваньвань. — Разбить весь процесс на отдельные этапы и обучать каждого рабочего только одному шагу. Он выполняет свою операцию и передаёт заготовку дальше.

Цзян Аньминь не до конца понял, что такое «стандартизация», но в целом уловил смысл слов своей ученицы.

Он улыбнулся:

— Отличная идея! Каждый осваивает лишь одну операцию — это гораздо проще, чем заставлять одного человека делать всю деталь от начала до конца.

Глаза Шэнь Синго загорелись:

— Да, метод просто замечательный! Профессор Цзян, ваша внучка такая сообразительная! Весь в вас!

Цзян Аньминь и Су Ваньвань замолчали.

— Она не моя внучка, — кашлянул Цзян Аньминь. — Это моя новая ученица.

Если бы Ваньвань действительно была его внучкой, он спал бы и видел одни радостные сны.

Цзян Аньминь решил, что раз девочка будет постоянно находиться рядом с ним, ей необходимо официальное положение. А все их исследования пока лучше держать под строжайшим секретом — пока безопасность Ваньвань нельзя гарантировать.

Он взглянул на свою живую и милую ученицу: розовое личико, сияющая улыбка… Вздохнул.

За эти два дня Су Ваньвань многому научилась у Цзян Аньминя. Все в институте уже знали, что профессор Цзян взял себе пятилетнюю ученицу.

Доктор Ван недоумевал: почему его старый друг вдруг завёл себе такую крошку? Пусть даже она и гениальна — разве может ребёнок сравниться с тем таинственным мастером, что стоит за ней? Он презрительно фыркнул.

Цзян Аньминь всё понимал, но предпочёл промолчать.

Настало время возвращаться домой. Су Ваньвань попрощалась со всеми в институте и отправилась с отцом в деревню Суцзя, не забыв прихватить большую порцию тушеного мяса.

Су Цзяньхуа, сидя на ослиной повозке, заметил:

— Интересно, как там твоя бабушка без тебя?

Су Ваньвань опустила голову, думая о своём маленьком друге. Надеюсь, с ним всё хорошо.

Тем временем Шэнь Фэнци, о котором она вспоминала, чувствовал себя прекрасно.

Он умылся холодной водой из колодца, а рядом послушно стояла его младшая сестрёнка Шэнь Сяомэй и протягивала ему полотенце. На лице девочки играла счастливая улыбка: ведь теперь её брат стал деревенским бухгалтером, и никто больше не смел его обижать.

Су Цзяньхуа с дочерью ехали в деревню Суцзя, не подозревая, что за их повозкой следят двое мужчин.

Агенты под кодовыми именами «Первый» и «Второй» получили секретный приказ от государственных органов — обеспечить абсолютную безопасность пятилетней девочки. Они принадлежали к спецподразделению, и им было строго велено не допустить ни малейшей опасности для ребёнка.

«Первый» взглянул на небо и сказал напарнику:

— Скоро девочка вернётся в деревню Суцзя. Там все друг друга знают — нам будет трудно маскироваться.

«Второй» спокойно ответил:

— Наверху всё предусмотрели. Завтра в деревню приедет глава уезда с инспекцией. Нас официально включат в состав делегации — так у нас будет веское основание остаться в деревне.

«Первый» кивнул.

Су Цзяньхуа и Су Ваньвань добрались до дома как раз к ужину.

В доме старика Су ели без особого аппетита: на столе стояли лишь кукурузные лепёшки с солёной капустой.

Гао Мэйлань шепнула свекрови:

— Мама, вы что, кур кормите? Как это так — когда Ваньвань нет дома, мы даже нормально поесть не достойны?

Чжан Хунмэй молча взглянула на важную курицу и пробормотала:

— Даже куры едят лучше нас.

И правда: птицы щеголяли, клевая золотистую кукурузу.

Эти слова больно ударили Гао Мэйлань, и она молча прижала руку к груди, проглотив ком в горле.

Дети, жуя свои лепёшки, наблюдали, как бабушка Ма Шужэнь радостно вытаскивает из курятника яйца и прячет их в свою комнату.

Ребята ничуть не удивились: ведь бабушка сказала, что Ваньвань сейчас трудится ради чести всей семьи Су, а они дома живут в роскоши. Если они станут тайком есть яйца, то будут настоящими грешниками. Все дети чувствовали себя виноватыми и согласно кивали: да, они не должны так поступать.

Поэтому все яйца строго береглись для Ваньвань.

Су Вэйнань сглотнул слюну и спросил брата:

— Ты не знаешь, когда сестрёнка вернётся?

Су Вэйбэй покачал головой. Ему тоже очень не хватало сестры — без неё даже еда казалась безвкусной.

В этот самый момент с улицы донёсся громкий голос Су Цзяньхуа:

— Мама, мы вернулись! Привезли вам тушеного мяса!

Как раз был ужин, и многие жители деревни Суцзя сидели у ворот или собирались под большим деревом, болтая между собой. Возглас Су Цзяньхуа разнёсся далеко, привлекая внимание не только семьи Су, но и всех соседей.

Ма Шужэнь, которая до этого сидела уныло, вдруг оживилась:

— Ах, моя Ваньвань вернулась!

Она тут же бросила ложку и заторопилась к воротам, в то время как остальные члены семьи всё ещё приходили в себя от неожиданности.

Су Цзянье растерянно спросил брата:

— Ты слышал? Цзяньхуа сказал, что привёз тушеное мясо. Мне не мерещится?

Су Цзяньго тоже был ошеломлён. Ведь это же настоящее мясо! Сколько лет они его не ели!

Глаза Гао Мэйлань заблестели, и она, облизнувшись, обратилась к невестке Ли Сюйфан:

— Ох, наш третий сын совсем преуспел! Хе-хе…

При этих словах она невольно сглотнула слюну, вспоминая вкус мяса.

Ли Сюйфан не обратила на неё внимания. Ей важнее были муж и дочь, а не какие-то мясные деликатесы.

Ма Шужэнь выбежала во двор и сразу же увидела внучку. Всё её внимание было приковано к Ваньвань.

— Ах, моя родная Ваньвань вернулась! — воскликнула она. — Бабушка тебе яйца приберегла! Испеку тебе яичных лепёшек — так вкусно!

Су Цзяньхуа с грустью наблюдал, как мать даже не взглянула на него.

«Ууу… Неужели мама меня больше не любит?» — подумал он с тоской.

Су Ваньвань потянула бабушку за рукав и тихо сказала:

— Бабушка, папа привёз тебе тушеное мясо.

Ма Шужэнь тоже понизила голос:

— Ты принесла или папа?

Су Ваньвань помолчала:

— …Я.

Ма Шужэнь задрала подбородок:

— Я так и знала! Твой папа никогда не был таким добрым. Он думает только о себе.

Су Ваньвань попыталась заступиться:

— Папа просто раньше не знал…

Ма Шужэнь проворчала:

— Он вышел из моего чрева — разве я его не знаю?

Затем она снова принялась ласкать внучку:

— Моя золотая, моя родная! Только ты умеешь заботиться о бабушке!

Су Ваньвань лишь вздохнула про себя: «Бабушка, главное — вам хорошо».

Наконец Ма Шужэнь повернулась к сыну.

Су Цзяньхуа широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Мама, вот тушеное мясо и белый рис! Очень вкусно!

В семье Су мясо не видели годами. Услышав, что младший брат привёз тушенку, Су Цзяньго сначала не поверил своим ушам, но потом взял у него коробку, открыл — и перед глазами блеснуло аппетитное, жирное мясо.

Су Цзяньхуа отчётливо услышал, как за его спиной раздался хор глотков слюны. Он обернулся и увидел, что за ним с завистью наблюдают не только члены семьи, но и вся деревня.

Су Цзяньхуа прокашлялся и торжественно заявил матери:

— Мама, я специально выбрал самое мягкое мясо — тебе будет легко жевать.

Ма Шужэнь сделала вид, будто растрогана, но про себя холодно подумала: «Всё равно это моя внучка для меня старалась».

Увидев, что мать наконец обратила на него внимание, Су Цзяньхуа обрадовался:

— Пошли скорее есть!

В этот момент толпа деревенских закричала:

— Цзяньхуа! Цзяньхуа! Уже три года не нюхал мяса! Дай хоть глазами полюбоваться!

— Да уж! Как тебе удалось привезти тушенку? Выходит, на твоём заводе такие условия?

— Покажи, покажи!

Су Цзяньхуа спокойно ответил:

— Там ничего особенного. Просто заводская столовая.

Люди возбудились ещё больше.

— Цзяньхуа, у вас на заводе и правда так кормят?

Ведь это же настоящее мясо! Они были поражены и завидовали: почему именно их соседу повезло устроиться на государственный завод?

Су Цзяньхуа невозмутимо кивнул:

— Да, именно так.

(Хотя на самом деле это был не его завод, а авиационный, где работала его дочь, но он тщательно скрывал это, чтобы не выдать Ваньвань.)

Один из деревенских, не стесняясь, попросил:

— Цзяньхуа, дай хоть глянуть на вашу столовую! Уже три года мяса во рту не держал!

Это была чистая правда: даже до трёхлетнего голода мясо ели редко, а во время голода и вовсе голодали. Почти все в деревне Суцзя не пробовали мяса последние три года.

Су Цзяньхуа прищурился, собираясь что-то сказать, но тут Ма Шужэнь быстро показала коробку толпе и так же стремительно спрятала её обратно.

Люди разочарованно ахнули: они даже запаха не успели уловить!

Ма Шужэнь улыбнулась:

— Ну как, пахнет?

Хотя они и не почувствовали аромата, но мясо, несомненно, должно быть вкусным.

— Пахнет! Очень вкусно пахнет! — закричали они. — Не зря говорят, что на государственном заводе кормят лучше, чем у нас на праздниках!

Су Цзяньхуа не боялся, что кто-то узнает, что это не сталелитейный, а авиационный завод — в деревне никто там не работал.

Ма Шужэнь нетерпеливо махнула рукой:

— Ладно, насмотрелись — теперь идите домой! Нам пора ужинать.

Она уже собиралась увести Ваньвань во двор, как вдруг сквозь толпу протолкнулись Су Лаифу и его сын Су Цзяньминь.

Су Лаифу похлопал Су Цзяньхуа по плечу:

— Молодец, парень! Теперь ты совсем большой человек стал!

Су Цзяньминь добавил:

— Брат, я ещё издалека услышал, что вы с Ваньвань вернулись. Что за толпа собралась?

Ма Шужэнь раздражённо закатила глаза на шумную толпу и сказала Су Лаифу с сыном:

— Эй, раз уж пришли, оставайтесь сегодня ужинать у нас.

http://bllate.org/book/7706/719713