Готовый перевод Doing Scientific Research in the Sixties / Занимаюсь научными исследованиями в 60-х: Глава 18

А за дверью подслушивавший человек, словно крыса, утащившая мешок риса, довольный и самодовольный, выскользнул наружу. У семьи Су неприятности! Через несколько минут об этом узнает вся деревня — посмотрим, как они после этого будут задирать нос!

Встречая каждого попадавшегося ему навстречу, он таинственно спрашивал:

— Ты слышал, что стряслось в доме старого Су?

Тот растерянно отвечал:

— Нет, а что?

И тогда он начинал болтать без умолку, а в конце с торжествующим видом наблюдал за потрясённым выражением лица собеседника. Вот именно такими будут лица всех жителей деревни!

Между тем семья Су, кипя от злости, вышла из дома. Они спешили и не заметили странных взглядов односельчан.

Кто-то окликнул их:

— Куда вы?

Су бросили через плечо:

— К старосте.

Тот про себя подумал: «Вот оно как».

Когда семья Су добралась до дома старосты, тот самый человек, который первым пустил слух, с самодовольной ухмылкой произнёс:

— Ццц, интересно, в чём же ты провинилась, тётушка Ма? Ведь тебе лично звонили из города!

Отношение остальных жителей к семье Су теперь было совсем иным, и кто-то нахмурился:

— Может, это награда? Пока ничего не ясно.

Разумеется, часть жителей деревни Суцзя придерживалась иного мнения.

Тот человек разозлился:

— Ладно! Если окажется, что тётушка Ма ни в чём не виновата, я назову тебя отцом!

Тот только махнул рукой:

— …Этого не надо.

Су Лаифу всё ещё держал трубку и, услышав шум снаружи, сказал:

— Тётушка, поторопитесь! Звонок из города, а ведь плата за переговоры немалая! Ах да, Цзяньхуа настаивает, чтобы поговорить именно с вами. Я ему предложил рассказать мне, но он упрямится.

Ему просто было любопытно, почему племянник так упрямо отказывается говорить с ним.

Он и не подозревал, какой бурей обернутся его слова.

Сначала всё звучало логично — удивление дороговизной городского звонка тоже было естественно, но… в конце оказалось, что звонил именно Цзяньхуа!

— Ой, это мой третий сын звонит! — театрально воскликнула Ма Шужэнь и тут же передёрнулась от собственной фальши. — Неужели скучает по мне?

Она уже решила: если этот негодник действительно позвонил лишь для того, чтобы сказать, как он по ней скучает, она разобьёт ему голову.

Тот человек изумился:

— Это невозможно! Я же чётко слышал!

— Ага… значит, ты подслушивал? Какие же низменные поступки ты совершаешь!

Толпа тут же бросила на него презрительные взгляды.

— Ну что ж, раз хочешь назвать меня отцом — давай, зови.

Все громко расхохотались.

Тем временем Ма Шужэнь получила звонок от сына и, не обращая внимания на то, что вокруг полно народу, закричала:

— Что случилось? Ваньвань в порядке?

Голос Су Цзяньхуа дрожал от волнения:

— …Мама, они согласились отправить Ваньвань в уезд! И мне работу устроили…

Ма Шужэнь чуть не выронила трубку от изумления. Её голос стал неузнаваемым:

— Как так вышло?

Тогда Су Цзяньхуа рассказал всё по порядку: мол, у Ваньвань коэффициент интеллекта двести, и профессор настоял, чтобы её оставили в уезде Суцзя.

Он говорил по одному предложению, а Ма Шужэнь тут же повторяла за ним:

— Что?! У Ваньвань IQ двести — вдвое выше обычного человека?! И тебе устраивают работу?!

Она была поражена до глубины души. Неужели она правильно слышит? Это действительно голос её сына? Как так получилось, что он вдруг устраивается на работу в городе?

Су Цзяньхуа с досадой ответил:

— …Мам, выслушай меня до конца, не перебивай.

В комнате собралось много людей, а снаружи толпились зеваки — все слышали каждое слово.

— Цзяньхуа, правда ли то, что сказала мама? — спросила одна из родственниц, всё ещё не веря своим ушам.

Неужели третий сын станет городским рабочим?

Гао Мэйлань завистливо взглянула на оцепеневшую Ли Сюйфан и горько подумала: «Вот уж повезло родить такую дочку! Если бы Ваньвань родилась у меня — было бы идеально!»

Все в семье Су были ошеломлены, но жители деревни — ещё больше.

Они переглядывались: «Неужели семья Су теперь вознесётся до небес?»

Тот самый человек, который первым пустил слух, стоял оглушённый. Как так вышло, что всё хорошее достаётся именно семье Су? Неужели их и правда благословила какая-то звезда удачи?

Его лицо исказилось от смешанных чувств.

Ещё недавно он обвинял Ма Шужэнь в преступлении, а теперь выяснялось, что её семью приглашают в город, и сыну устраивают работу на государственном заводе! Удар по лицу оказался слишком стремительным — щёки уже горели.

Тем временем Су Цзяньхуа в телефонной трубке угрюмо продолжал:

— Вот и всё, мама…

Ма Шужэнь сдержалась из последних сил, но всё же не выдержала — будь он рядом, она бы точно надрала ему уши.

Она громко заявила:

— Да это же великолепная новость! Они ведь думают о Ваньвань. Соглашайся скорее!

Их Ваньвань выращивали как принцессу — ей точно не справиться с тяжёлой работой. А офисная должность — то, что нужно! Она как раз ломала голову, как быть, а тут само решение подоспело.

Су Цзяньхуа ответил:

— Хорошо, мама, я соглашусь.

Ма Шужэнь коротко кивнула и решительно положила трубку. Щёлчок вызвал у окружающих, всё ещё находившихся в оцепенении, пробуждение.

Значит, Цзяньхуа действительно устраивается на государственный завод? Он станет городским жителем и будет получать продовольственные карточки?

Эти новости оглушили их.

Су Лаифу потрясённо схватил жену за рукав и прошептал:

— Это правда?

Ма Шужэнь радостно ответила:

— Почти наверняка.

После звонка она чувствовала себя на седьмом небе — внучка принесла ей славу!

Вспомнив о происшествии, она сердито крикнула:

— Кто тут распускал слухи, будто я в чём-то провинилась?

Все как один указали пальцем на того самого человека, который уже пытался незаметно улизнуть, весь в пыли и унижении.

Ма Шужэнь нахмурилась, окинула его взглядом и насмешливо сказала:

— Это же Су Чжиюн! Твоя мать всё ещё хочет со мной подраться?

Увидев, что Ма Шужэнь засучивает рукава, Су Чжиюн бросился бежать, крича на бегу:

— Недоразумение! Всё недоразумение!

Ма Шужэнь презрительно плюнула:

— Трус! Точно такой же, как и его отец!

Жители деревни сгорали от любопытства: профессор университета провинции заметил Ваньвань, и ради неё даже устроили работу её отцу! Они окружили Ма Шужэнь и начали наперебой задавать вопросы, льстя ей.

Ма Шужэнь в центре этой толпы гордо расправила плечи, словно павлин.

— Сестра Шужэнь, как вы учили Ваньвань?

— Ах, это же мать Сяоданя спрашивает! Наша Ваньвань совсем не такая, как Сяодань. Ей учиться не надо — она сама всё осваивает!

Мать Сяоданя: «……»

Старушка обожала, когда её хвалят, будто она глава древнего знатного рода.

Гао Мэйлань смотрела на неё с завистью: «Когда же я стану такой же важной, как свекровь? Ах, если бы Ваньвань была моей дочерью!»

То же самое думали и другие жители деревни: «Хорошо бы Ваньвань родилась в нашей семье!» Но никто не задумывался, что не каждая семья пять лет готова беречь «глупенькую» девочку, особенно во времена трёхлетней засухи.

Су Ваньвань и Су Цзяньхуа ещё не знали, какой переполох они устроили в деревне Суцзя. Раз уж вопрос с работой Су Цзяньхуа решился, перевод Ваньвань в уезд Суцзя становился делом времени.

В этот момент Чжан Цзэхуна внезапно позвали, и, вернувшись, он с сожалением посмотрел на Су Цзяньхуа:

— Прости меня. Я недостаточно хорошо всё продумал.

Су Цзяньхуа растерялся, вскочил на ноги и широко раскрыл глаза:

— Что это значит? Работа — дело второстепенное, но Ваньвань нельзя оставлять одну в уезде Суцзя!

Он сжал кулаки. Как так получилось, что договорённость вдруг нарушилась?

Чжан Цзэхун поспешил успокоить его:

— Возникли некоторые трудности. На государственном заводе хотят, чтобы ты прошёл конкурсный отбор на должность. Сначала тебе нужно два месяца обучаться — там занимаются выплавкой стали, и им нужны рабочие, знакомые с производством.

Су Цзяньхуа понял: его не собираются отрывать от дочери. Этого было достаточно.

— Конкурсный отбор? Я согласен! — сказал он.

Как говорила мама, такую работу и с фонарём не сыщешь. Глупо было бы не попытаться. К тому же он взглянул на дочь и подумал: «Раз уж у меня родилась такая одарённая девочка, значит, и я не дурак!»

Чжан Цзэхун облегчённо вздохнул, увидев, насколько легко тот согласился.

Затем он повернулся к своему другу:

— Поскольку Ваньвань — особая личность, преждевременный переезд в уезд Суцзя может привлечь внимание врагов. Поэтому руководство решило действовать постепенно. Пока она вернётся в деревню Суцзя и будет заниматься с вами. По субботам и воскресеньям она будет навещать отца на авиационном заводе, где для неё подготовили преподавателей.

Су Цзяньхуа наконец всё понял: его работа — часть плана по защите дочери. Хотя некоторое время он не сможет видеть Ваньвань, это ради её же блага. От этой мысли ему стало радостно.

Чэн Кайцзи, заметив серьёзное выражение лица друга, тоже стал осторожнее:

— Но многие в деревне Суцзя уже знают, что мы проверяли у Ваньвань коэффициент интеллекта. Не вызовет ли это подозрений?

Чжан Цзэхун подумал и улыбнулся:

— Это не страшно. Главное — чтобы никто не связал Ваньвань с авиастроительством.

Он немного помолчал и добавил:

— …Скажи дома, что Ваньвань приняли в класс для одарённых детей университета Цинтянь из-за её высокого IQ, но из-за возраста пока не могут зачислить официально.

Чэн Кайцзи одобрительно кивнул:

— Отличный план! Семь частей правды и три — вымысла. Так никто не заподозрит неладного, и личность Ваньвань будет дополнительно защищена.

Но, взглянув на улыбку друга, он вдруг понял: тот, похоже, ещё и намеренно прибрал Ваньвань к рукам университета Цинтянь.

Увидев, как Чжан Цзэхун смотрит на девочку, Чэн Кайцзи убедился в своей догадке.

Действительно хитроумно!

Однако теперь Ваньвань ещё некоторое время сможет учиться у него — это тоже неплохо. Он был рад, что одарённый ребёнок сможет принести пользу стране.

Чэн Кайцзи всегда желал добра талантливым детям. При мысли об этом он невольно вспомнил Шэнь Цы — того парня, умного до невероятности, но обременённого тяжёлой судьбой. Всё бремя легло на его плечи, и Чэн Кайцзи не решался уговаривать его учиться — просто не мог поднять эту тему.

Когда дела были улажены, Чжан Цзэхун посмотрел на часы:

— Сегодня вечером останьтесь здесь, а завтра утром поедете домой.

Они не стали отказываться.

*

На следующий день Чжан Цзэхун лично проводил их до автобусной станции. По дороге он продолжал беседовать с Су Ваньвань о физике. Внезапно она вспомнила о чертеже, спрятанном у неё за пазухой.

Дождавшись, когда за ними никто не смотрит, она передала его Чжан Цзэхуну. Тот растерялся, но, увидев серьёзность девочки, понял, что дело важное, и промолчал.

Он лишь проглотил вопрос, который уже вертелся на языке, и напоследок напомнил:

— Ваньвань, береги себя дома. Дядя с нетерпением ждёт нашей следующей встречи.

Чэн Кайцзи рядом непочтительно закатил глаза, но, в отличие от обычного, не стал колкостями отвечать другу — ведь только что получил от него целую стопку книг. Конечно, он тут же убедил себя, что всё это ради того, чтобы в будущем получить ещё больше книг.

Эти книги охватывали школьную и университетскую программы и включали множество изданий, недоступных на рынке. Он взял их не только для Ваньвань, но и для Шэнь Цы.

Трое сели в автобус и помахали Чжан Цзэхуну на прощание.

Чжан Цзэхун был уверен, что переданный Ваньвань предмет крайне важен, и с нетерпением поспешил обратно в университет.

Тем временем трое отправились в обратный путь — в деревню Суцзя.

Всю дорогу Су Ваньвань смотрела в окно. Вдали раскинулись рисовые поля с едва заметной зеленью, а ещё дальше — цепь гор.

Она повернулась к отцу:

— Папа, трудно ли накормить всех в стране?

Су Цзяньхуа машинально ответил:

— Очень трудно. Ты не знаешь, каково было пережить трёхлетнюю засуху.

Но тут же, взглянув на дочь, он понял, что, возможно, не стоит рассказывать ей такие вещи, и посмотрел на Чэн Кайцзи.

Увидев одобрительный кивок, он продолжил:

— Во-первых, наши земли бедные. Говорят, за границей с одного му можно собрать десять тысяч цзиней урожая — правда ли это, не знаю. Во-вторых, у нас и рис, и пшеница растут, а им много воды нужно. А в те три года дождей почти не было.

Су Ваньвань задумчиво кивнула:

— А если вывести новые сорта риса и пшеницы с повышенной урожайностью, это поможет?

Су Цзяньхуа опешил.

http://bllate.org/book/7706/719703