Готовый перевод Doing Scientific Research in the Sixties / Занимаюсь научными исследованиями в 60-х: Глава 5

Он улыбнулся:

— Ваньвань, ты, наверное, устала? Братец сейчас не может тебя поднять, но скоро уже будем дома.

Су Ваньвань сжала губы, изо всех сил встала на цыпочки и вытащила из-за пазухи маленький платочек. Су Вэйбэй растерялся — и тут же почувствовал мягкое прикосновение ко лбу.

Это был её платок.

Су Ваньвань аккуратно протёрла ему лицо, тщательно сложила платок и, подняв глаза, увидела, что брат смотрит на неё с полными слёз глазами.

Су Ваньвань опешила: «…Что случилось?»

Су Вэйбэй провёл рукой по глазам и всхлипнул:

— Ваньвань так добра ко мне… Братец обязательно добьётся, чтобы ты получала государственные пайки!

Его Ваньвань работает в поле — ему больно смотреть. Солнце такое жаркое, чуть постояла — и уже в обморок! Какое там полевое дело? Лучше сидеть дома, как работница в кооперативе — спокойно, белая и румяная.

Глядя на свою хрупкую сестрёнку, Су Вэйбэй окончательно укрепился в решимости.

Су Ваньвань согласилась:

— Не только Ваньвань будет есть по пайкам, но и брат тоже.

Су Вэйбэй решительно кивнул:

— Ты права, Ваньвань.

Хотя про себя он думал: конечно, паёк в первую очередь для сестрёнки.

По дороге Су Ваньвань с любопытством спросила:

— Брат, ты скоро пойдёшь в школу?

Су Вэйбэй помрачнел. С сестрой скрывать нечего:

— Да, Ваньвань. Мне нельзя больше дома с тобой сидеть. Честно говоря, совсем не хочется учиться.

Су Ваньвань удивилась:

— А почему?

Су Вэйбэй важно вздохнул:

— Учёба — это тяжело. Лучше бы сразу на работу, заработать трудодни, а потом купить Ваньвань «Белого кролика» и яичные пирожные.

Его очень тревожило, что мать сказала: как только пройдёт эта горячка, сразу отправят его в школу. Но он видел, как строго следили за старшим и средним братьями, когда те учились, — и ни капли не хотел туда идти.

Он добавил:

— Ты знаешь того Шэнь Фэнци? У него теперь трудодней почти столько же, сколько у папы, хотя ему всего десять лет. Правда, сначала ему давали мало, даже посылали навоз носить — говорят, за это много трудодней дают.

Су Ваньвань удивилась. Она вспомнила то худощавое, истощённое до костей лицо мальчика и почувствовала лёгкую горечь в сердце.

Она хотела ещё расспросить, но тут брат таинственно приблизился:

— Ты не знаешь, Ваньвань, наш директор школы очень строгий — даже по ладоням бьёт!

Су Ваньвань отвлеклась от своих мыслей и детским голоском сказала:

— Но если брат пойдёт учиться, потом сможет уехать в город на завод и покупать Ваньвань ещё больше яичных пирожных.

Су Вэйбэй задумался — и правда! В их коммуне один парень после окончания средней школы устроился рабочим в город. Государство каждый месяц выдаёт ему продовольственные карточки, еды — хоть завались!

И зарплата двадцать–тридцать юаней в месяц — сколько на них пирожных можно купить!

Су Ваньвань продолжила:

— И ещё, брат, мама, кажется, хочет, чтобы я тоже пошла в школу. Тогда мы сможем учиться вместе.

Су Вэйбэй удивился:

— Правда? Мама так сказала? Но тебе же ещё так мало! А вдруг тебя обидят?

Сначала он просто предположил, но потом, видимо, разыгралось воображение — его лицо стало меняться, и он решительно заявил:

— Нет! Ваньвань, я обязательно пойду с тобой в школу!

Су Ваньвань послушно кивнула. В душе она облегчённо вздохнула — наконец-то уговорила брата, который не хотел учиться.

На самом деле, Су Ваньвань сама с интересом относилась к настоящей школе. По её ощущениям, в прошлой жизни она почти не училась — всё самообразование.

Тут в голове зазвучал голос Сяо Ба:

— Верно, Ваньвань. В прошлой жизни тебя в шесть лет забрали на особое государственное воспитание. В десять лет ты уже самостоятельно проводила эксперименты и имела собственные научные результаты.

Су Ваньвань широко раскрыла глаза:

— Я такая крутая?

Сяо Ба уверенно ответил:

— Конечно! Как только ты восстановишь всю память, поймёшь, насколько велика твоя сила.

*

Домой они вернулись почти к полудню. Су Ваньвань умылась водой, которую принесла мама, и с охапкой свежей яяяцы пошла к курятнику.

С надеждой глядя на единственную несушку, она положила ей вымытую зелень.

Курица без колебаний принялась клевать. Су Ваньвань прикусила губу и серьёзно посмотрела на довольную птицу:

— Не подводи меня. Раз съела — обязательно неси яйцо для Ваньвань!

Курица, занятая едой, вдруг вздрогнула и радостно заквохтала: «Ко-ко-ко-да!»

Су Ваньвань посмотрела — несушка уже перебралась в сторону, а в гнезде лежало белоснежное яйцо.

Су Ваньвань обрадованно улыбнулась курице и детским голоском сказала:

— Хорошая кура! Всю яяяцу тебе отдам!

Подсыпав «героине» ещё немного зелени, Су Ваньвань забрала яйцо. Оно было тёплым. Она знала: именно отсюда берутся яйца, которые она ест каждый день. И понимала: её семья давно не ела яиц сама.

Су Ваньвань направилась на кухню к маме, но тут во двор вошли дедушка с остальными.

Увидев внучку во дворе, Ма Шужэнь сняла соломенную шляпу и улыбнулась:

— Что моя Ваньвань тут делает?

Сегодня весь день сажали рис — спина болит, но, увидев милую внучку, вся усталость как рукой сняло.

Су Ваньвань улыбнулась бабушке:

— Бабушка, ты вернулась.

Ма Шужэнь чуть не выронила шляпу от неожиданности — её Ваньвань заговорила?!

Пока она не успела ничего сказать, Су Цзяньхуа бросился вперёд, взволнованно:

— Ваньвань, скажи папе ещё раз!

Неужели ему показалось?

Су Ваньвань протянула руки отцу:

— Папа, это я — Ваньвань.

— Ваньвань поправилась? — удивилась Чжан Хунмэй.

Гао Мэйлань тоже обрадовалась:

— Если Ваньвань выздоровела — это прекрасно!

Хотя Ваньвань и мила, но «глупая девочка» — не лучшая репутация. Им не хотелось слушать сплетни.

Из кухни вышла Ли Сюйфан. Посмотрев на возбуждённых родственников и на дочку, прижавшуюся к отцу, она вытерла руки о фартук и мягко улыбнулась:

— Наша Ваньвань поправилась.

Сказав это, первой покраснела от слёз. Обычно она не сентиментальна, но её Ваньвань такая красивая, с детства ласковая... А в три года так и не заговорила. Она даже винила себя: не съела ли чего запретного во время беременности?

Пять лет внешне держалась, но внутри душа горела. А теперь — всё кончилось. Больше не надо бояться.

Эти слова словно дали сигнал — в доме Су расцвёл праздник.

Ма Шужэнь сияла:

— Правда поправилась? Я — бабушка! Узнаёшь?

Су Юфу не отставал:

— Эй, я — дедушка! Скажи ещё раз, Ваньвань!

Старший и средний сыновья тоже наперебой требовали: «Назови!»

Су Ваньвань оказалась в центре внимания, но ей не было жарко — она старательно назвала каждого родного:

— Дедушка, бабушка…

Этот полдень стал самым радостным за долгое время в семье Су.

Вдруг Су Вэйбэй вспомнил:

— Ага! Дедушка сказал, что вечером все идут к нему ужинать. Он уже знает, что Ваньвань поправилась.

Ма Шужэнь махнула рукой:

— Хорошо, пойдём. Возьмём немного своего — нечестно ведь, чтобы старший брат за нас платил.

В такое время все подтягивают пояса потуже. Приглашение — это доброта, а воспользоваться ею без стыда — непорядочно.

Все согласились.

Чжан Хунмэй улыбнулась:

— Так и надо поступать.

Ли Сюйфан спросила:

— Мама, обед готов. Что взять с собой?

Ма Шужэнь решительно сказала:

— Три ляна муки и пять яиц.

Ли Сюйфан кивнула.

От жары стол вынесли во двор, под большой вяз. Все сели вокруг каменного стола.

Су Ваньвань вдруг вспомнила:

— Мама, вот яйцо.

И показала матери тёплое белое яйцо.

Ли Сюйфан погладила её по голове:

— Отложим на потом, съедим вместе с братьями. Если курица будет нестись каждый день, Ваньвань сможет есть побольше.

Су Ваньвань послушно кивнула.

Ма Шужэнь сказала:

— Цзяньхуа, завтра отведи Ваньвань в уездную больницу на обследование.

Они всё же хотели понять, почему внезапно произошло чудо. Ма Шужэнь всегда считала внучку счастливчиком. Хотя Ваньвань с детства была вялой, но не как обычные умственно отсталые дети — просто медленнее реагировала.

В остальном — как нормальный ребёнок.

Су Цзяньхуа вытер рот:

— Хорошо, мам.

— Да, надо проверить, — не подумала, вырвалось у Гао Мэйлань. — Вдруг не до конца выздоровела?

Ма Шужэнь громко стукнула палочками по столу:

— Как ты говоришь?! Наша Ваньвань — счастливица! Не сравнивай её с собой!

Гао Мэйлань замолчала — ругать не смела. Она не злая, просто глуповата и язык без костей.

Су Цзянье нахмурился на жену:

— Ешь своё. С Ваньвань всё в порядке.

Сын Су Вэйнань тоже поддержал:

— Да, мам, зачем так про Ваньвань?

Гао Мэйлань получила нагоняй от свекрови, мужа и сына — лицо покраснело от стыда. Увидев, как младшие свёкры и племянница нахмурились, она поняла: ляпнула глупость.

Су Ваньвань спокойно ела, погружённая в процесс. Она не заметила слов невестки.

Гао Мэйлань искренне сказала:

— Простите, это мой язык виноват. С Ваньвань всё хорошо.

Су Цзяньхуа и Ли Сюйфан были недовольны. В такой момент — такие слова! Это же сглаз! Но они знали: у второй невестки язык без замка.

Обед прошёл без серьёзных происшествий.

После еды Ма Шужэнь сказала:

— Сяо Бэй скоро пойдёт в школу?

Су Вэйбэю восемь лет — пора.

Если отправить и его, в доме будет трое школьников. Только за обучение — десятки юаней за семестр. Для них это огромная нагрузка.

Ведь дети тоже могут работать и получать трудодни, которые потом обмениваются на деньги. Трое школьников — это почти полтора трудоспособных взрослых.

Услышав вопрос матери, все притихли — все понимали, в каком они положении.

Су Юфу молча курил трубку. Ма Шужэнь думала о новых расходах — конечно, жалко, но не показывала этого.

Ведь учёба и безграмотность — не одно и то же. В деревне те, кто окончил начальную школу, либо уехали в город на завод, либо работают в управлении коммуны или бригады. Для простого крестьянина — лучшая работа.

А без образования — всю жизнь пахать землю, выкапывать пропитание из земли.

Она оглядела всех и твёрдо сказала:

— Пойдёт. Раз пора — значит, надо учиться.

Чжан Хунмэй посмотрела на дочь Су Банься. Та опустила голову и нервно теребила одежду.

Чжан Хунмэй тяжело вздохнула.

Ли Сюйфан и Су Цзяньхуа переглянулись. Су Цзяньхуа заговорил первым:

— Мама, я хочу, чтобы Ваньвань тоже пошла в школу.

Все в доме Су изумились.

Су Юфу даже перестал курить.

Су Ваньвань перестала есть. Она знала: родители хотят отдать её в школу, но понимала, как тяжело семье. Губы дрожали — в душе боролись чувства.

Сяо Ба почувствовал её смятение:

— Доктор, не волнуйся. Я уже проверил: если сдашь экзамен отлично, не только бесплатно учат, но ещё и премию дадут. Доктор сможет зарабатывать!

Су Ваньвань широко раскрыла глаза. Даже у искусственного интеллекта Сяо Ба сердце затрепетало от такой милоты.

За столом Ма Шужэнь серьёзно посмотрела на младших сыновей:

— Это ваше решение?

На лице не было явного несогласия. Су Цзяньхуа, не задумываясь, ответил:

— Да, это моя идея. Хочу, чтобы Ваньвань получила знания. Раньше она медленно соображала, а теперь выздоровела — пусть общается с другими детьми.

Ли Сюйфан молчала, опустив голову, но крепко держала дочь за руку.

Су Цзянье, у которого только один сын, и после слов жены чувствовал вину перед младшим братом, сказал:

— Думаю, Ваньвань стоит отдать в школу. Наша Ваньвань — умная девочка.

Гао Мэйлань тут же подхватила:

— Да-да!

Ма Шужэнь оглядела трёх сыновей, каждый со своим выражением лица, и спокойно спросила:

— А вы, старшие, как думаете?

Су Банься шевельнулась. Ма Шужэнь взглянула на неё. Чжан Хунмэй потянула дочь за руку, шевельнула губами и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Если Ваньвань пойдёт, наша Банься тоже должна идти.

http://bllate.org/book/7706/719690