Готовый перевод Raising an Ancestor in the Sixties / Ращу предка в шестидесятые: Глава 48

— Вы, нынешние люди, такие странные, — зевнула Юань Юйэр, перебирая в руках учебник по истории. — Всё тянете с делами, будто воды в рот набрали! Я ведь сама видела госпожу У в юности — такая скромница, тихая девочка… Кто бы мог подумать, что именно она совершит столь великие дела, достойные восхищения? Настоящая гордость для нас, женщин! Хотя, если приглядеться, даже тогда, когда её не жаловали во дворце, эта «тихоня» без труда устраняла пару-другую надменных евнухов, которые осмеливались её презирать.

Листик с трудом подавляла желание расспросить древнего предка обо всём, что касалось императрицы: насколько прекрасна была государыня, какие хитроумные методы она применяла и какие драмы разыгрывались в задних палатах при дворе великого Тана. Но она старалась сосредоточиться на Яо Лили.

— С твоим характером ты там не протянула бы и трёх дней, — с лёгким презрением взглянула на неё Юань Юйэр, заметив её любопытство. — Даже если бы тебя и жаловали, всё равно не выжила бы. У тебя слишком много слабостей, сердце слишком мягкое — тебе не стать великой. Раньше мой дедушка говорил мне то же самое… хотя со мной было чуть лучше: он сказал, что я не проживу и трёх лет!

Листик прекрасно понимала, что действительно «слабак», но всё равно очень хотелось услышать больше о государыне. Однако Юань Юйэр упрямо отказывалась рассказывать, лишь отмахивалась:

— Устала я! Пойду отдохну!

— Вам в последнее время часто хочется спать? Что-то случилось? — обеспокоенно спросила Листик. Ведь совсем недавно, только вернувшись из столицы, древний предок постоянно донимал её, а теперь появлялся всё реже и на всё более короткое время.

Юань Юйэр покачала головой:

— Это к лучшему! Не лезь не в своё дело. Лучше займись собой, глупышка, которая и за две жизни так и не научилась жить по-умному! Девушка рождается на свет, чтобы наслаждаться жизнью. Если не можешь смотреть свысока на других, то хоть не трясись от страха перед каждым словом! Живи смелее — разве это плохо? А то ещё и презирать начнут!

Листик подумала про себя: «Я ведь не такая робкая!» Она знала за собой недостатки и понимала, что из-за опыта двух жизней стала чересчур осторожной в нынешнем существовании…

— Ну как она? Как сейчас чувствует себя Лили? — только Листик вышла из подготовленной комнаты для отдыха, где только что закончила иглоукалывание Яо Лили, как увидела Ши Аньтао. Он стоял у двери весь в дорожной пыли и, завидев её, тут же тревожно спросил шёпотом.

Яо Лили как раз закрыла глаза, но тут же услышала знакомый голос и решила, что ей это приснилось, поэтому снова зажмурилась.

Поскольку пациентке только что сделали иглоукалывание, нельзя было позволять ей сильно волноваться. Листик мягко отвела Ши Аньтао в сторону и тихо сказала:

— Братец Ши, не волнуйся, с Лили всё в порядке. Просто ей сейчас тяжело на душе. Поговори с ней, успокой, пусть не думает о плохом.

Ши Аньтао кивнул и с благодарностью произнёс:

— Спасибо тебе, Синьнин! Без вас бы мы не справились.

Когда он получил письмо от жены, его чуть не разорвало от ярости. Лили снова и снова писала, как винит себя за то, что не может забеременеть. Ему и так было мучительно от того, что он редко бывает рядом с ней, а тут ещё и такое… Ши Аньтао считал, что виноват сам. Он знал, что Цзи Чуань давно питал чувства к Лили, но ничего не предпринял. Если бы он раньше разобрался с этим, не дошло бы до сегодняшнего скандала. Всё это — его провал, его вина.

Как только Листик вынула иглы и вышла из комнаты, закрыв за собой дверь, Яо Лили вдруг вскочила и бросилась в объятия мужа, громко рыдая.

Слушая плач за дверью, Листик тоже растрогалась и потёрла глаза. Она уже собиралась продезинфицировать иглы, как вдруг увидела, что её дедушка разговаривает с каким-то молодым человеком. В этот самый момент в голове раздался пронзительный крик древнего предка.

Листик прижала ладони к вискам и присела на корточки, чувствуя головокружение.

— Что происходит? Что случилось? — шептала она.

— Сходи, спроси, кто это такой! — взволнованно кричала Юань Юйэр. Она никак не ожидала увидеть здесь это лицо — такое знакомое, такое родное! Пусть причёска и одежда другие, но черты лица, которые она знала с детства до самой смерти, и даже эти непроизвольные жесты во время разговора… Неужели это он? Её возлюбленный? Значит, он уже переродился? По внешности он явно не юноша семнадцати–восемнадцати лет, скорее зрелый мужчина… Неужели в этом мире он уже женился?

Е Тайцин сразу заметил внучку и подошёл с беспокойством:

— Тебе плохо?

— Нет, всё в порядке! — улыбнулась Листик и, указывая на деда, спросила: — Дедушка, а кто этот дядя?

Дэн Сюйсяню, которому едва исполнилось двадцать с лишним, впервые в жизни при встрече назвали «дядей». Он даже опешил: неужели он уже так постарел?

— Это товарищ Дэн из Института изучения древностей Циньчуаня, — пояснил Е Тайцин. — Говорит, что связан родственными узами с твоим дедом Дэном, специально приехал узнать о нём. Парень мне нравится: столько лет искал, пока не добрался сюда, лишь бы узнать судьбу отца. Таких сыновей, преданных своим родителям, я всегда уважал. Да и вообще, раз я часто помогаю лечить их в «бычьем сарае», отношения у нас хорошие. Так что ты правильно назвала его «дядей Дэном».

— Здравствуйте, дядя Дэн! — вежливо поздоровалась Листик. — А чем именно вы занимаетесь в изучении древностей?

Дэн Сюйсянь не стал скрывать своей специализации и, несмотря на юный возраст собеседницы, ответил честно:

— Я исследую древности эпох Хань и Тан, в основном сосредоточен на предметах времён Тан. Например, вот то, что вы носите… — он с энтузиазмом указал на медный шарик у неё на поясе. — Два года назад в Циньчуане, в деревне Хэцзя, был обнаружен клад из тангских времён. Там нашли серебряный благовонный шарик с узором из виноградных лоз и птиц. Мне посчастливилось увидеть его собственными глазами. Он куда изящнее вашего медного шарика для лекарств: весь ажурный, внутри — подвесная чаша для благовоний, которая благодаря особой конструкции всегда остаётся в вертикальном положении. Прошли тысячелетия, а он всё так же совершенен и устойчив — настоящее чудо!

Листик замерла. У неё самого была такая вещица — даже не один, а и серебряный шарик с золотым узором. В детстве она случайно надела его, и тогда Цзян Инжуй с Дэном Ехуа это заметили. После этого она перестала его носить, а дедушка заказал для деревенских детей медные шарики, чтобы скрыть происхождение. И вот спустя столько лет имя этого благовонного шарика вновь прозвучало — теперь уже из уст другого человека по фамилии Дэн.

— Простите! — смутился Дэн Сюйсянь, заметив, что Листик, кажется, ничего не поняла. — Я увлёкся… Это из-за того, что наконец-то нашёл отца — эмоции берут верх.

— Листик, отведи его к деду Дэну, — сказал Е Тайцин после небольшой паузы. — Мне нужно продолжить лечение Яо-товарища, я не могу отлучиться. Пришло время — не уйдёшь. Да и готов я уже давно.

Листик кивнула и повела Дэна Сюйсяня к месту, где работал его отец. По дороге, под давлением нетерпеливого древнего предка, она небрежно спросила:

— Дядя, а почему вы выбрали именно это направление? Ведь благовонный шарик — всего лишь красивая безделушка, какая от него польза?

Дэн Сюйсянь шёл по горной тропе. Его отец был экспертом по антиквариату, а потом стал директором музея. С детства он рос среди древних вещей, и никто никогда не спрашивал его, почему он выбрал именно эту профессию — казалось, это было естественно. Но сейчас, перед незнакомой девочкой, он впервые почти искренне ответил:

— В детстве мне часто снилась девочка в тангском платье, немного младше тебя — лет пяти-шести. Щёчки у неё были пухленькие, и она сидела под гинкго и плакала, потому что не хотела пить лекарство. Мне было так больно за неё… С тех пор я и захотел узнать о ней побольше… Шучу, конечно. На самом деле история не должна быть забыта, поэтому и нужны люди, которые её изучают.

— Дядя, вы очень любите детей? У вас есть дочь? — продолжила расспрашивать Листик, чувствуя, что её догадка подтверждается.

Дэн Сюйсянь мягко покачал головой и улыбнулся:

— Исследования древностей для меня важнее всего, поэтому я ещё не женился.

На самом деле, он не мог забыть ту девочку из снов, с которой будто рос вместе. Каждое её движение, каждый взгляд навсегда запечатлелись в его сердце. Когда снилась — радовался, когда не снилась — тосковал. Поэтому он не мог полюбить ни одну женщину и не собирался жениться. Это было его сокровенное, но сегодня почему-то вспомнилось особенно ярко.

— Такой старый, а всё ещё холост! — воскликнула Юань Юйэр, услышав это, и в душе её расцвела радость. — Значит, даже переродившись, он помнит меня!.. Хотя… — добавила она с лёгкой обидой, — я не была толстой! И в детстве не толстела! Просто вы, нынешние, слишком странные — вам нравятся одни тощие палки…

— Значит, это… — Листик почувствовала, как подтверждается её предположение, и так перепугалась, что больше не осмелилась задавать вопросов. До самого места работы она шла молча.

Увидев вдали своего отца, некогда элегантного, а теперь согбенного, седого и худощавого, Дэн Сюйсянь почувствовал, как слёзы навернулись на глаза. Он быстро подбежал, увидел, как отец ловко работает в поле, и, закрыв глаза, опустился на колени:

— Отец!

Дэн Ехуа последние годы жил спокойно. После того как несколько молодых людей попали в беду, их словно забыли в этом месте. Ежемесячные самообличительные записки больше не требовали, и они получили относительную свободу. Здесь всё напоминало уединённый уголок, затерянный в мире. Урожай, хоть и трудно давался, рос хорошо. Он с дядей Цзяном даже тайком завели пару кур и уток, так что иногда удавалось полакомиться мясом. Дядя Цзян уже связался с семьёй, но, разведясь с женой ещё до отправки в деревню, не хотел её беспокоить. Поэтому, услышав знакомый голос, он с удивлением обернулся и, увидев на коленях родного, хоть и изменившегося сына, широко раскрыл глаза и, дрожа от радости, воскликнул:

— Сяо Сань? Это ты, Сяо Сань?

— Отец, простите, сын виноват, что так долго не пришёл! — с раскаянием ответил Дэн Сюйсянь, глядя на постаревшего отца.

— Саньчик! Мой маленький Сань! — Дэн Ехуа бросился поднимать сына. — Быстро вставай, вставай же!

Цзян Инжуй, увидев, что сегодня работы немного, предложил:

— Иди, веди сына домой. Остатки я сам доделаю.

— Нет, дядя Цзян, позвольте мне помочь! — Дэн Сюйсянь вытер слёзы и взял мотыгу, чтобы прополоть бобы. Но первым же ударом он вырвал два ростка бобов, а сорняк остался целым.

— Ладно, ладно, ты же не привык к такому! — Дэн Ехуа забрал у него мотыгу и оттолкнул в сторону. — Дядя Цзян, давай быстрее доделаем и пойдём домой.

Заметив, как отец уходит, Дэн Сюйсянь вдруг догнал Листик и спросил:

— Малышка, подскажи, где здесь можно купить немного еды? Мясо или крупу?

Листик уже открыла рот, как вдруг почувствовала, что Юань Юйэр из пространства выкинула кролика прямо в кусты рядом. Она тут же мысленно закричала:

«Вы не можете так поступать! Это опасно!»

«Знаю, знаю! Я его только оглушила и незаметно бросила, пока никто не смотрел. Быстро подними и отдай ему!» — ответила древняя предок, прекрасно понимая, что это неправильно, но не в силах смотреть, как её любимый страдает от голода в это трудное время.

Листик громко вскрикнула, будто споткнулась, и, упав в траву, выхватила очнувшегося кролика из-под себя. Она сунула его Дэну Сюйсяню:

— Вот тебе мясо! Бери!

Тот, держа за уши пухлого кролика, моргал от изумления и повернулся к отцу с выражением полного неверия.

— Малышка, подожди! Это ведь ты его поймала… — начал он, чувствуя тепло живого зверька в руках и испытывая радость, но Листик уже убегала.

— Подарок! — крикнула она, не оборачиваясь. Ей казалось, что если она не убежит сейчас, древний предок может выбросить ещё несколько мешков зерна, и тогда ей точно не отвертеться.

— …Надо будет отнести несколько юаней семье Е, — улыбнулся Дэн Ехуа, глядя на растерянность сына. — Твой дядя Е — хороший человек, не станет возражать. Тебе повезло! Зверей в горах много, но поймать их — задача не из лёгких!

http://bllate.org/book/7705/719638