Готовый перевод Raising an Ancestor in the Sixties / Ращу предка в шестидесятые: Глава 8

Е Тайцин выводил иероглифы медленно, по одному, а Юань Юйэр молча смотрела на него, охваченная неизъяснимой грустью. Кровь рода Е, к которому принадлежал её муж, сохранилась на протяжении стольких лет и до сих пор занималась врачеванием — явное наследие упрямого нрава предков Е. Однако, глядя на профиль Е Тайцина, мысли Юань Юйэр унеслись далеко. Она вспомнила того юношу, который когда-то внимательно заучивал медицинские трактаты вслед за своим учителем, позже прославился как выдающийся лекарь, а затем стал придворным врачом. И всё это лишь из-за её любви: после свадьбы он покинул Императорскую лечебницу и провёл всю жизнь в странствиях вместе с ней, ни разу не сказав ей даже одного резкого слова.

Многие не понимали, как дочь великого Юань Тяньгана могла выйти замуж за простого придворного врача. Но никто не знал, как именно благодаря этому юноше она, с детства хрупкая и болезненная, постепенно обрела здоровье. Никто не знал, сколько капризов и вспышек гнева он терпел с самого детства, но всё равно любил её безмерно, до самых костей.

И вот теперь его уже нет. Тот, кто клялся быть с ней всю жизнь, ушёл в самом расцвете сил… Оставив её одну в этом мире, лишив жизни всякого смысла.

Дедушка писал с невероятной сосредоточенностью. Листик взглянула на него, но не стала мешать и снова углубилась в изучение бамбуковых дощечек.

Юань Юйэр погрузилась в воспоминания. Пребывание во внешнем мире слишком долго нарушило равновесие её духа, и ей пришлось вернуться в своё пространство. Глядя на парящие над водой павильоны и изящные беседки, окутанные эфирной дымкой, она чувствовала лишь глубокое одиночество. Согласно записям потомков, она существовала уже тысячу триста двадцать восемь лет. До пробуждения она ничего не ощущала, но теперь — теперь её сердце разрывалось от пустоты. Хотя ей, вероятно, предстояло долгое восстановление после столь продолжительного пребывания вне пространства, Юань Юйэр всё равно хотела снова выйти наружу.

Из вечерних разговоров дедушки с бабушкой Листик узнала, что прекрасная женщина — Юань Юйэр — является древней прародительницей рода Е. Когда её прабабка, мать самого Юань Тяньгана, возносилась на Небеса, она предсказала, что род Юань окажется на грани полного исчезновения, и последняя кровинка останется лишь в семье Е, куда вышла замуж Юань Юйэр. Поэтому она оставила единственную нить надежды, чтобы сохранить кровь рода Юань.

Листик тут же засомневалась: ведь она же не оригинал? Как могли такие великие предки, способные предвидеть судьбу потомков, не заметить её, подделку? Да и… в прошлой жизни, по рассказам мамы, с её «оригинальным» телом ничего особенного не происходило — она просто попалась на удочку жалкого обманщика и в итоге… Чем больше она думала, тем сильнее путалась. Казалось, события уже начали расходиться с прежним путём.

Примерно через десять дней Е Тайцин обнаружил, что его записи исчезли, зато Листик больше не пропадала. Он с облегчением выдохнул. Пусть эта прародительница пребывает здесь хоть сколько угодно — он искренне благодарен ей. Но всё же ей нужно понять нынешнюю обстановку: сейчас нельзя действовать по собственному усмотрению. Раньше в городе ещё водились частные предприниматели, но за последние годы их полностью не стало — всё принадлежит народу, и никто не осмеливается показывать своё богатство. Он был рад, что тогда вместе со старым Чэн перебрался в деревню Шитоу и при реформах получил статус бедняка. Все знали, что он приехал в Шитоу с пустыми руками, имея лишь Вэнь Чжитао, а всё имущество в доме постепенно наживалось уже в Жуйчэне. Раньше Чжитао считала его чрезмерно осторожным, но в последние два года сама стала ещё осмотрительнее. Тысячелетняя история рода Е хранила память о бесчисленных сменах династий. Хотя он гордился созданием Нового Китая, где власть принадлежит народу (иначе бы не позволил сыну отказаться от медицины, пусть даже с сожалением), их скромность была продиктована не только заботой о собственной безопасности и благополучии детей, но и стремлением сохранить семейный очаг, чтобы потомки могли процветать. А теперь, когда появилась маленькая Листик, он желал лишь одного — чтобы ребёнок вырос здоровым и жил свободной, непринуждённой жизнью, не зная унижений и дискриминации.

Юань Юйэр захотела увидеть этот мир, и Е Тайцин согласился. Под предлогом необходимости показать Листик городскому врачу он одолжил единственный в деревне велосипед у главы деревни и повёз Вэнь Чжитао с внучкой в город.

Юань Юйэр с изумлением наблюдала, как двухколёсная машина мчится с невероятной скоростью, как после долгой дороги по горной тропе поверхность вдруг становится гладкой, а по улицам всё чаще встречаются дома из кирпича и черепицы. Добравшись до уездного центра, она совсем потеряла дар речи: Е Тайцин повёл Вэнь Чжитао и Листик в фотоателье, где раздался щёлкающий звук, и они получили фотографию. Заплатив деньги, он договорился забрать снимок через месяц. Юань Юйэр не понимала их слов, но, увидев на стене изображения, будто живые люди, испытала потрясение.

Затем Е Тайцин зашёл на почту. Из-за детского любопытства Листик он купил целый блок марок. При виде удивлённого взгляда продавщицы он мягко сказал внучке:

— Вот тебе столько марок — хватит написать папе с мамой, правда?

Так как как раз пришли посылка и письмо, Е Тайцин заодно их получил. Письмо было от института сына с невесткой — он предположил, что там какие-то талоны. Что до посылки, то, скорее всего, её прислал тесть для Листик.

— Дядя Е, вы сами пришли? Я ведь собирался через пару дней отвезти вам! — встретил их почтальон Сяо Ма, увидев Е Тайцина.

Е Тайцин вежливо ответил:

— Раньше сын был очень занят и привёз внучку мне на попечение. А пару дней назад девочка немного приболела, так что решил съездить в уезд, чтобы показать её врачу.

— Дядя Е, вы зря волнуетесь! С вашим-то искусством разве не вылечите? — рассмеялся Сяо Ма, редко видя упрямого старика в такой уступчивости. Услышав, что тот даже не пошёл в больницу, он лишь посоветовал побыстрее идти на приём.

В больнице глаза Юань Юйэр разбегались. Она видела, как женщине вводят жидкость прямо в тело, заглянула в операционную, где хирурги буквально «вскрывают» человека, и почувствовала головокружение. То, над чем её муж трудился всю жизнь, теперь стало реальностью…

Сначала Е Тайцин попросил врача осмотреть Листик. Убедившись, что с ребёнком всё в порядке, он предъявил справку из деревни и закупил в аптеке стандартный набор лекарств для сельской местности. Посмотрев на небо, он повёл семью в государственную столовую пообедать.

Под завистливыми взглядами окружающих Листик выпила тёплое молоко, приготовленное дедушкой из кипячёной воды и сухого порошка, и с довольным вздохом уставилась на тарелку с тушеной свининой, которую быстро опустошили дед с бабушкой. Она уже прикидывала, когда же сможет сама попробовать это лакомство. А Юань Юйэр в это время растерянно смотрела на внезапно появившегося зелёного «монстра» с четырьмя колёсами, мчащегося с огромной скоростью и выглядящего очень прочным. Из него вышли люди в зелёной форме, к которым толпа относилась с уважением и восхищением. Они взяли с собой дюжину булочек и две коробки с едой, после чего стремительно уехали.

У Юань Юйэр накопилось множество вопросов и любопытства, но её дух не мог долго оставаться вне пространства, поэтому она вернулась обратно. Не понимая современной речи и не имея возможности общаться даже с Листик (та тоже не могла её понять), да ещё опасаясь насмешек потомков, она решила пока оставить все вопросы в сердце и постепенно разбираться в этом новом мире.

После прогулки по городу Листик была на седьмом небе от счастья. Она весело шла домой с дедушкой и бабушкой, мечтая о новой возможности выбраться наружу — хотя бы ради того, чтобы попробовать тушеную свинину из государственной столовой. От переизбытка радости и отсутствия каких-либо неприятностей дома (прародительница не выходила и не вызывала её) Листик была уверена: теперь её точно будут часто выпускать гулять!

— Хм! — увидев издали, как Чёрный Мальчишка смотрит на неё, Листик с достоинством отвернулась. Как он посмел показать ей такую страшную вещь? Негодник! Если не сделать ему суровое лицо, он решит, что её можно обижать!

Чэнси, заметив, что Сяо Е снова отвернулась, опустил голову и ушёл. Он положил найденные птичьи яйца у двери дома Е, заглянул внутрь и увидел, как Листик на миг обернулась на него. Он хотел улыбнуться, но та тут же снова отвернулась. Сердце его сжалось от боли. Он знал, что поступил плохо: то, что нравится ему, не обязательно нравится другим. Бабушка сказала, что он наделал большую беду и чуть не погубил Листик. Он чувствовал глубокое раскаяние.

— Опять Чэнси приходил? — Вэнь Чжитао, возвращаясь с доставкой лекарств, увидела шесть птичьих яиц у двери и всё поняла. Прощать она пока не могла — ведь её внучка чуть не умерла. Но люди так устроены: стоит ребёнку пойти на поправку, как сердце снова смягчается. Этот сирота не только связан с их семьёй давними узами, но и настолько послушен, что вызывает жалость.

Е Тайцин, перебирая только что высушенные травы, лишь кивнул в ответ. Гнев в нём кипел, но обвинять было некого. Этого ребёнка он мог лишь пока игнорировать.

— Отнеси яйца обратно, — сказала Вэнь Чжитао. — У семьи Чэн и так не густо. Скоро зима, а у них, наверное, даже дров на зиму нет. Раньше мы всегда помогали, но в этом году сами еле сводим концы с концами, да и бабушка Чэн, злясь из-за случившегося, отказывалась от нашей помощи. Теперь, когда Листик здорова, злость улеглась. Чэнси ведь не плохой мальчик — просто мал ещё, не различает, где шутка, а где беда. Как и Е Тайцин, она теперь винила скорее себя за недостаточную заботу о ребёнке.

— Есть! — Листик, услышав, что яйца собираются вернуть, вдруг заговорила. — Есть яички… Бэйби есть! После того как он меня так напугал, пусть знает, что я съем его яйца!

— Жадина! А ведь только что не хотела с ним разговаривать? — рассмеялся Е Тайцин, глядя на внучку. Видя её живую, сообразительную и явно окрепшую, он чувствовал, что в этом мире уже ничто не имеет значения.

Листик смотрела на яйца и думала: «Я ещё не простила его, поэтому, конечно, не буду с ним разговаривать. Более того — съем его яйца прямо у него на глазах! Ни одного не отдам! Никогда!»

Раз внучка захотела есть, Вэнь Чжитао не стала настаивать на возврате яиц. Но когда она увидела, как Листик, дождавшись появления Чэнси у двери, начала есть сваренные яйца, она лишь взглянула в небо и подумала: «Какая же моя внучка прелесть! Даже месть у неё очаровательна». Раз дети уже помирились, взрослым упрямо держать обиду было бессмысленно, и Вэнь Чжитао окончательно отпустила прошлое.

Прошло несколько дней. Когда Юань Юйэр снова пришла в сознание, её охватило замешательство. Внешний мир стал ей совершенно чужим — всё знакомое исчезло. В сердце зародилось уныние. Она не понимала, зачем бабушка отправила её сюда. Если дело в спасении потомков, то любого из рода можно было спасти: отец изготовил пилюлю очищения костного мозга с добавлением её крови, и любой кровный родственник подошёл бы. Так почему именно она?

Хотя разгадать это было невозможно, глядя на потомка, чьи мысли крутились исключительно вокруг еды, Юань Юйэр лишь вздыхала: «Похоже, эта девочка переродилась, но мозги дома забыла. Как можно думать только о еде? Совсем не стремится к развитию!»

Листик не подозревала о недовольстве прародительницы. После дня рождения ей стало доступно гораздо больше вкусной еды. Бабушка варила кукурузные лепёшки, добавляя в тесто козье молоко и пшеничную муку, отчего те пахли нежно и молочно. Листик с лёгкостью съедала по две в день! Заметив, что дедушка с бабушкой не едят, она величественно разделила одну лепёшку пополам и протянула им по половинке. Ели они или нет — не её забота, но обратно она их не возьмёт.

Вэнь Чжитао откусила кусочек и едва сдержала слёзы — внучка была слишком заботливой, и любовь к ней становилась всё сильнее.

— Зачем мне? То, что дал Сяо Е, — твоё. Я не хочу! — сказал Е Тайцин, растроганный, но всё же протянул свою половинку Вэнь Чжитао. Та фыркнула и отказалась. Пришлось ему с улыбкой засунуть кусочек в рот. Лепёшка и так была размером с детский кулачок, а разделённая пополам — совсем крошечной.

Поскольку Лао Чэн каждый день приносил много козьего молока, Вэнь Чжитао готовила для Листик множество блюд с его добавлением. Хотя запах козьего молока всё ещё ощущался, Листик уже научилась терпеть его. Она понимала: это лучшее, что могут дать ей дедушка с бабушкой, и каждый день с радостью выпивала всё до капли.

— Пей! — Стало всё холоднее, и Чэнси появлялся всё реже. Когда выпал первый снег, Листик, стоя на тёплой канге, увидела в окно его худенькую фигуру и сжалилась. Она позвала его внутрь и подвинула свою чашку тёплого козьего молока, приказав выпить.

Чэнси обрадовался, что Сяо Е снова с ним заговорила, но покачал головой. В доме Е горел канг, и весь воздух был тёплым. Лицо Чэнси горело от волнения, но он серьёзно сказал:

— Сяо Е, я не могу пить твоё молоко. Это твоя еда.

— Пей! — Листик, увидев, что Чёрный Мальчишка не слушается и даже осмеливается возражать, повысила голос.

Вэнь Чжитао, наблюдавшая за этим, мягко сказала Чэнси:

— Выпей, Сяо Си! То, что Сяо Е дарит, она не любит, когда отказываются.

http://bllate.org/book/7705/719598