Готовый перевод Raising an Ancestor in the Sixties / Ращу предка в шестидесятые: Глава 2

— Доченька, настанет день, когда ты поймёшь: выбор твоего отца продиктован не отсутствием любви и не нежеланием быть рядом с тобой всё детство. Он мечтал лишь о том, чтобы наша страна однажды обрела подлинное уважение в мире — чтобы ни одна держава больше не осмеливалась унижать нас и относиться несправедливо, чтобы Китай занял своё достойное место среди народов, а любые козни и интриги рушились перед силой нашей великой Родины. Прости меня, моя малышка! Пусть, вырастая, ты будешь гордиться процветанием нашей родной земли, и пусть в твоей жизни больше никогда не будет войны и несправедливости.

Автор отмечает:

Отец — один из ведущих учёных-исследователей. Он уезжает не из равнодушия, а ради страны и лучшего будущего для всех.

P.S. Говорят, первую главу полагается сопровождать анонсами других проектов, но я не хочу делать фальшивое обновление, поэтому дотерпела до этого момента. Вот они:

1. Тоже исторический роман: «Попала в книгу: младшая сестра злодейки»

Переродившись спустя шестнадцать лет, героиня понимает, что её старшая сестра — несчастная злодейка из популярного романа эпохи. Что делать? Защищать сестру и спасать семью — начиная с замены будущего зятя!

Главная героиня переродилась, чтобы исправить свою судьбу: в прошлой жизни она осталась одинокой и несчастной. Теперь она стремится наладить жизнь, вернуть влиятельного мужа… Но зачем для этого жертвовать собственной сестрой?

2. Исторический роман: «Попала в книгу: история борьбы двоюродной сестры»

Неожиданно оказавшись в теле древней благородной девы, чья репутация была разрушена после того, как жених-двоюродный брат расторг помолвку, героиня узнаёт, что в будущем ей суждено стать злой мачехой, которую победит законнорождённая дочь дома. Оставшись без родителей, с престарелыми дедушкой и бабушкой и бывшим женихом, который, хоть и женился на другой, всё ещё преследует её, Чэнь Юйхань решает: только сумасшедшая согласится стать наложницей такого человека. Жизнь прекрасна, мир удивителен — зачем унижать себя, когда можно жить достойно? Так что прочь, двоюродный брат, и твоя переродившаяся дочь!

3. Фанфик по «Сновидениям в красном тереме»: «Линь Дайюй: тётушка»

Переродившись в законнорождённую дочь обедневшего герцогского дома, героиня сталкивается с трудностями: мать слаба здоровьем, старший брат — талантлив, но наивен и упрям, а родственники недоброжелательны. Наконец-то наладив быт, она получает известие: брат сдал экзамены на высший балл и получил титул «Таньхуа», а император лично пожаловал ему имя «Жухай» и сосватал за него дочь герцога Цзя из дома Жунго. Что?! Она — тётушка той самой красавицы, о которой грезят тысячи юношей?

Листик, скорбевшая в одиночестве, вдруг услышала эти проникновенные слова отца и сразу почувствовала: что-то не так. Неужели её не бросили? Она торопливо распахнула глаза и увидела перед собой отца с покрасневшими глазами и слезами на лице. Листик протянула ручонку, издавая невнятные «а-а-а», дотронулась до его щетины, которая ещё не успела отрасти, и стала водить пальчиком выше, пытаясь стереть слёзы. Отец улыбнулся, бережно сжал её маленькую ладошку и счастливо рассмеялся. И Листик, глядя на его улыбку, тоже засмеялась.

Они сидели и глупо хихикали друг над другом. В душе у Листик всё ещё оставались вопросы, но теперь она точно знала: этот человек любит её.

Мать, наблюдая за их улыбающимися лицами, вдруг почувствовала прилив нежности и, с красными от слёз глазами, предложила:

— Давайте сфотографируемся! У нас ведь ещё ни разу не было семейного снимка втроём.

Отец взглянул на дочь и кивнул. Организации выделили ему полтора дня на отдых, и предложение жены тронуло его до глубины души. Кроме того, он очень хотел сделать отдельный портрет дочери — чтобы смотреть на него в разлуке. В те времена фотографироваться было редкостью, поэтому они торжественно переоделись в свои лучшие наряды, переодели и Листик в то, что считали самым красивым платьем, и отправились вниз, чтобы идти в фотоателье.

Это был первый настоящий выход Листик на улицу. В прошлый раз, вскоре после полнолуния, её просто унесли во сне, когда мать ненадолго отнесла её к бабушке и дедушке. А теперь, бодрствуя, Листик с тревогой оглядывала окрестности. До сих пор она думала, что, несмотря на трудности эпохи, у них всё в порядке: ведь дома всегда были молоко и яйца, да и мама говорила о телефоне. Но реальность больно ударила по её представлениям. По сравнению с холодной, отсталой жизнью за пределами их двора, их жильё казалось почти роскошным: это был типовой дом с общим туалетом на этаже, но зато с цементным полом, электричеством и водопроводом.

Они жили во дворе с вооружённой охраной. Люди здесь приветливо называли отца «товарищ Е Гун», а мать — «товарищ Чэнь Гун». Чтобы выйти или войти, требовались документы и подробное объяснение цели визита и времени возвращения. Процедура была сложной, но родители вели себя совершенно естественно — видимо, давно привыкли. Мать несла Листик на руках, а отец катил велосипед. Как раз в момент оформления пропуска к воротам подъехала машина. Водитель спросил отца, куда тот направляется, и, дождавшись окончания формальностей, пригласил их сесть.

Фотоателье, судя по всему, находилось далеко — ехали минут пятнадцать. Листик прижималась к груди отца и слушала, как родители обсуждают международную обстановку, трудности текущего момента, неуважение, с которым Китай сталкивается на мировой арене, указания руководства и то, как товарищ Дэн уже подал пример всему народу. Сердце Листик забилось чаще. Услышав знакомые имена великих деятелей и их директивы, она вдруг поняла, в какое именно время попала! Те события, что она читала в учебниках истории, теперь разворачивались прямо перед её глазами. Она с изумлением посмотрела на отца — этот человек, осторожно держащий её на руках, был одним из тех великих учёных, чьи имена войдут в историю.

Она услышала твёрдое и решительное заявление матери и ответ собеседника — одновременно облегчённый и молчаливый.

— Путь вперёд долгий и трудный. Вы уверены в своём решении? А ребёнок? — после паузы спросил невидимый дядюшка, глядя на отца, который не возражал, а затем перевёл взгляд на мать. Столько учёных жертвуют своими семьями ради страны… Это вызывает и восхищение, и боль. Но ваш выбор, без сомнения, несправедлив по отношению к ребёнку.

Мать, всхлипывая, ответила:

— Возможно, я эгоистка и плохая мать. В детстве я часто жаловалась, что отец не мог быть дома со мной. Но повзрослев, я поняла его. За эти годы я многое повидала, услышала, осознала… И теперь хочу внести свой вклад в дело нашей Родины. К тому же работать рядом с Жуйчэном — для меня спокойствие и опора. А ребёнка… Ребёнка я отдам своим родителям. Они — ветераны революции, они хорошо воспитают её.

— Лучше отдай её моим родителям! — вдруг сказал отец. — Мы оба — плохие родители и непослушные дети. Я единственный сын в семье, и внучка станет для них утешением в старости.

Он не смог переубедить жену — каждый имеет право выбирать свой путь и судьбу. Но в вопросе о дочери он заговорил первым. С самого начала он так и думал: если его родители останутся без связи с внучкой, как они проживут остаток дней? Он даже представить не смел. Да и здоровье дочери оставляло желать лучшего — отец был прекрасным врачом, и с ним Листик будет страдать гораздо меньше.

Мать только плакала, но не возражала. О свекре и свекрови она знала лишь по письмам — там они всегда были добры и участливы. Но лично не встречалась с ними и потому сомневалась. Однако подумала: «Маленький Листик — всё-таки ребёнок рода Е. Люди, воспитавшие такого выдающегося сына, как Жуйчэн, наверняка будут заботиться о внучке».

Каждый делает свой выбор. Листик была не обычным младенцем — она уже поняла по их глазам, чем заняты родители. В груди подступила горькая тоска. Она признала их великим подвигом. Без этого момента она никогда бы не поняла, кто они на самом деле. И хотя расставание неизбежно, она уже по-настоящему считала их своими родителями и хотела понять, поддержать — ведь из будущего она знала, через какие муки и лишения им придётся пройти, и как огромен будет их вклад в судьбу страны. От переполнявших чувств младенческое тело не выдержало — Листик заплакала.

Увидев слёзы дочери, родители тут же перестали рыдать. Отец скривил лицо в комичной гримасе, пытаясь рассмешить Листик, а мать нежно приговаривала, утешая её. Невидимый дядюшка тяжело вздохнул, глядя на эту счастливую картину семьи, и отвернулся — ему стало невыносимо смотреть.

Когда они вышли из машины, Листик заметила: это вовсе не фотоателье, а какой-то другой закрытый двор, похожий на военный. Но родители не выказали удивления. Зайдя внутрь, они встали перед объективом, и вспышка на мгновение ослепила Листик. Отец крепко держал её на руках, а мать нежно сжимала её пальчики. Так был сделан один из самых тёплых снимков в их жизни.

Этот день стал самым особенным в короткой жизни Листик: отец чаще всего обнимал её, целовал и провёл с ней больше всего времени. Но в тот же день они расстались. Весной 1958 года, когда Листик исполнилось три месяца, отец уехал. Поскольку у матери не хватало молока, девочку перевели на коровье молоко, а вскоре отправили к бабушке и дедушке по материнской линии. Мать вышла на работу, и из её редких слов Листик поняла: она не отказывается от своей мечты.

За эти месяцы Листик привыкла к младенческой жизни. Теперь она могла без стеснения громко плакать после того, как намочит пелёнки или нагадит, и сообщать всем о своём недовольстве слезами. В общем, она чувствовала себя такой же умной, как и любой другой ребёнок: весь дискомфорт выражался плачем, а дни проходили в бесконечном круге — пить молочко, спать, какать.

В сентябре мать спокойно встала на колени перед дедушкой и бабушкой и сообщила им о своём решении уехать.

— Если это секрет, я не буду спрашивать. Ты не рассказывай. Делай своё дело. Дом — под нашей ответственностью! — голос дедушки, обычно громкий и звонкий, прозвучал хрипло. Он погладил дочь по голове, испытывая одновременно гордость и боль.

Бабушка молча обнимала Листик и тихо плакала, но не пыталась остановить дочь. Листик поняла: время прощания настало.

— Прости меня, папа. В детстве мне казалось, что ты бросил нас. Мама так тяжело заботилась обо мне, о брате, о тебе и бабушке с дедушкой… Я не понимала, почему у меня есть отец, но он не может расти вместе со мной. Позже я отказалась от твоего предложения пойти служить в ансамбль песни и пляски. Но теперь я поняла: как сказал Жуйчэн, кто-то должен делать это. В детстве я не понимала тебя, но, повзрослев, сама стала такой же, как ты. Я горжусь тобой и восхищаюсь тобой. И надеюсь, что однажды мой ребёнок тоже будет гордиться мной.

Слова матери заставили дедушку прослезиться — он явно страдал, но в то же время гордился.

— Мама!

— Мама, мама, мама…

Листик, родившаяся недоношенной, до сих пор выглядела младше своих сверстников. Хотя её душа была взрослой и она вела себя послушно, физически она отставала в развитии. Ещё два месяца назад она научилась произносить «мама» и «папа», но мать, Чэнь Синь, никогда не слышала этого. Когда сейчас звук «мама» достиг её ушей, она не сдержалась — слёзы хлынули рекой, и она бросилась к дочери, крепко обнимая её, дрожа от боли расставания.

— Папа-папа-папа, мама-мама-мама, бэй-бэй-бэй… — Листик пыталась сказать: «Папа, мама и малыш всегда вместе», но вышло лишь бессвязное лепетание.

— Малышка, будь хорошей девочкой, — тихо сказала Чэнь Синь, будто поняв смысл слов дочери. — Мама едет к папе, чтобы заниматься важным делом. Ты расти здоровой и счастливой, хорошо? Обещай, что будешь слушаться дедушку и бабушку и хорошо расти. Мама с папой обязательно вернутся.

Многие говорили, что она бросила дочь ради мужа, но никто не знал, какое мучение она испытывала в этот момент. Для неё дочь и муж были равноценны. Просто некоторые дела должны быть сделаны — ради того, чтобы страна стала сильнее. У неё не было великих амбиций; она лишь хотела отдать всё, что могла, в тот момент, когда чувствовала в себе силы.

— Правда отправите ребёнка так далеко? — бабушка с тоской смотрела на внучку. Та часто болела, но была удивительно спокойной и почти всегда улыбалась — с ней было легко. Представить, что дочь уезжает, а внучку увозят в далёкий дом свекрови, было невыносимо.

— Ребёнок рода Е должен вернуться в свой дом, — сказал дедушка, проводя шершавой ладонью по нежной щёчке Листик. Он, конечно, хотел оставить внучку у себя — знал он, хоть и смутно, чем занимается зять, и гордился им. Но как отец он понимал и родителей жены: они тоже заслуживали утешения в старости. Дочь уезжает — неизвестно, через сколько лет семья снова соберётся. Он понимал сердце родителей.

Мать уехала. С тоской и решимостью. Её слёзы почти залили лицо Листик, но когда настало время, она вытерла глаза и ушла, не оглянувшись. Глядя на её спину, Листик чувствовала растерянность и смятение.

http://bllate.org/book/7705/719592