Готовый перевод Falling in Love in a Breakup Variety Show / Влюбиться на шоу о расставании: Глава 6

Он говорил совершенно естественно, без малейшей фамильярности, продолжая заботиться о ней так же, как и раньше.

Между ними по-прежнему жила та самая немая связь, что родилась во времена любви, но теперь они словно чужие друг другу.

Она опустила голову и стала есть горячий суп, дуя на обжигающие вонтоны. Пар скрыл слёзы, уже подступившие к глазам, и она проглотила их вместе с едой, быстро и жадно заглатывая кусочки — будто пыталась доказать себе, что справится.

Цзян И перестал есть.

Одной рукой он придержал её, другой — просто начал делить порцию. Увидев, что она всё ещё пытается отказаться, он рассмеялся, но в его голосе уже не было прежней лёгкости:

— Юй Вэйи, тебе что, умереть, чтобы хоть раз сдаться?

Нет.

Но сдаться — значит снова начать зависеть от него.

Даже самые страстные моменты их любви не научили её капризничать или просить о помощи. А после расставания и подавно не стоило. В этой неравной борьбе Юй Вэйи наконец проиграла: она молча наблюдала, как Цзян И забирает половину её вонтонов и отодвигает оставшееся обратно к ней.

Поднимающийся пар словно чертил между ними линию раздела, разделяя двух людей, угрюмо поглощавших еду.

Когда они расплатились и вышли из кафе, хозяйка за прилавком с материнской теплотой посмотрела им вслед:

— Держитесь друг за друга, не злитесь надолго. Ссоры случаются у всех семейных пар. Просто немного уступите друг другу — и всё пройдёт.

Губы Юй Вэйи дрогнули.

Она не успела ничего сказать, как Цзян И уже убрал телефон и улыбнулся женщине:

— Перевёл, спасибо.

На улице они шли рядом под проводами, протянувшимися над головой и рассекавшими небо до самого конца, где проступало знакомое серо-белое здание. Юй Вэйи, видя, что он не собирается садиться в машину, спросила:

— Почему ты тогда не объяснился?

Цзян И шёл со стороны дороги, оставляя ей полоску света, окрашивавшую его высокую фигуру:

— Зачем объясняться? Её недоразумение или понимание всё равно не изменят наших отношений.

Юй Вэйи не нашлось что ответить.

Знак «Школа Синьша №1» уже чётко вырисовывался на солнце. Она последовала за Цзян И через ворота, где в ушах звенели невнятные смех и крики учеников. Он остановился у невысокой стены.

Редкая и растрёпанная трава, примятая поколениями школьников, упрямо не росла выше — словно в насмешливом свидетельстве того, как быстро летит время в этих стенах.

Юй Вэйи посмотрела на Цзян И и растерянно спросила:

— Нам что, лезть через стену?

— А как ещё мы туда попадём? — парировал он.

— ...

Как руководитель отдела, за которым следят десятки людей, она не могла позволить себе такое безобразие перед лицом всей страны!

Ладно.

Она подняла глаза и увидела протянутую руку Цзян И. На мгновение заколебавшись, она положила свою ладонь в его.

В конце концов, такие «антисоциальные» поступки вряд ли оставят в финальном монтаже.

Его ладонь была широкой, с сильными костяшками, тёплая и уверенная. Лёгкое усилие — и она уже сидела на стене. Он отпустил её, легко спрыгнул вниз, и ветер с неизвестного направления тронул его одежду. Он обернулся и снова протянул руку.

Юй Вэйи посмотрела вниз — на его лицо, дерзкое и самоуверенное, как и много лет назад.

Трещина в её сердце стала ещё глубже.

Воспоминания — как невыросший зуб мудрости: кажется, будто с тобой всё в порядке, ты ешь и пьёшь, как обычно, и ничто тебя не беспокоит. Но стоит ему чуть показаться — и весь организм приходит в смятение.

...

— Малышка, в эту субботу у нас матч с третьей школой. Приходи поболеть! — Ван Хай с хитрой ухмылкой подошёл ближе, а Уй Сань тут же подхватил:

— Да-да, приходи! С тобой в качестве нашей чирлидерши мы точно разнесём этих ублюдков!

Юй Вэйи упорно решала задачи, будто не слышала ни слова.

Она не раз просила их прекратить называть её так, но чем больше она запрещала, тем упорнее эти мальчишки настаивали. В итоге ей оставалось лишь делать вид, что их не существует.

Ван Хай и Уй Сань давно привыкли к её молчанию и, болтая что-то вроде «Малышка, наверное, опять в наушниках», продолжали приставать, водя пальцами по её тетради, как будто танцуя.

Юй Вэйи уже теряла терпение и собиралась резко оборвать их, когда раздались два глухих удара и стонущие «ай-ай!».

Она обернулась и увидела, что Цзян И каким-то образом проснулся. Толстый словарь лежал рядом с его рукой, страницы медленно захлопывались.

— Эй, Цзян И, ты же обычно спишь как убитый! — Ван Хай потёр ушибленную голову, прячась вместе с «соучастником» Уй Санем подальше.

Цзян И бросил на них ледяный взгляд — такой, какого друзья от него почти никогда не видели. От страха парни тут же юркнули на свои места.

— Спасибо, — тихо сказала Юй Вэйи.

Цзян И лишь пожал плечами, лениво крутя ручку. Через некоторое время спросил:

— Ты здесь уже столько времени, а знаешь, где у нас спортзал?

— Нет, — честно призналась она.

Её школьная жизнь можно было описать четырьмя словами: «скучно до безумия». Каждый день — только класс и столовая. С тех пор как уроки физкультуры начали занимать учителя основных предметов, самым дальним местом, куда она ходила, стал школьный двор для утренней зарядки.

Цзян И посмотрел на неё своими тёмными глазами — с сочувствием и искренним недоумением:

— В воскресенье в час дня у нас домашний матч. Спортзал, первый этаж. Если будет время — приходи.

Юй Вэйи вспомнила о матче только тогда, когда вышла из столовой в воскресенье.

Спортзал был недалеко — уже виднелись редкие фигуры, направлявшиеся туда. Она взглянула на часы, вернулась в класс и взяла с собой карманный словарик и ручку.

После обеда занятий не было — полдня отводилось на самостоятельную работу, что давало многим ученикам отличный повод прогулять школу.

Зайдя в спортзал, Юй Вэйи удивилась количеству людей.

Фанатки, собравшиеся в стихийные группы поддержки «школьного красавца», заполонили лучшие места на трибунах, их визг заглушал даже шум на площадке.

Юй Вэйи осмотрелась и выбрала уголок в самом конце, достав очки.

На площадке стояли несколько человек — в основном незнакомцы, кроме Ван Хая и Уй Саня, да ещё нескольких игроков в другой форме — учеников третьей школы.

Цзян И среди них не было.

Она отвела взгляд и снова уткнулась в словарик.

Шум вокруг раздражал. Поняв, что забыла наушники, Юй Вэйи уже собиралась скатать бумажку, чтобы заткнуть уши, как вдруг кто-то забрал у неё словарь.

Юноша сел рядом, его длинные ноги были слегка согнуты, одна рука небрежно лежала на спинке сиденья. Свет, пробивавшийся сквозь толпу, очерчивал его фигуру в спортивной форме, а в воздухе витал лёгкий аромат дикой, необузданной энергии:

— Разве ты не слышала поговорку? «All work and no play makes Jack a dull boy».

Его всегда рассеянный тон становился особенно обаятельным, когда он говорил по-английски. Его произношение было безупречно — такой голос мог бы заставить девушек в интернете таять от восторга.

Юй Вэйи слабо улыбнулась:

— Это «boy», а не «girl».

— Всё равно, — он встал, игнорируя восторженные взгляды окружающих, и игриво мотнул головой в сторону первого ряда. — Здесь ничего не видно. Пошли вперёд.

Свет мягко окутывал его со спины, подчёркивая ясность его тёмных глаз. В тот момент Юй Вэйи подумала: сможет ли такой дерзкий и свободолюбивый парень когда-нибудь влюбиться? И если да — будет ли он любить одну и ту же девушку долго и преданно?

Позже она узнала ответ.

Да, сможет.

Но это уже не имело к ней никакого отношения.

Юй Вэйи закрыла глаза, сдерживая навязчивые воспоминания, и отпустила руку — позволяя себе упасть вниз. Он поймал её, руки обхватили её по бокам, но не спешили отпускать.

На мгновение звук ветра потонул в стуке сердец, и она услышала его дыхание у самого уха:

— Как тебе удалось за эти годы так исхудать? Ты думаешь, мне станет легче, если ты будешь страдать?

...

«...Настоящий бывший должен быть мёртв. А если он воскресает — пусть горит в аду», — Вэнь Данълэ снова переживала разрыв. Она сидела у Юй Вэйи дома, рыдая и удаляя SMS от бывшего, который просил вернуться. — «Если они ещё живы, я готова обменять десять лет жизни бывшего на повышение и зарплату, а десять лет жизни предыдущего — на потерю десяти килограммов!»

Слёзы капали на экран телефона, салфетка в её руках уже промокла насквозь. Юй Вэйи не выдержала и протянула ей целую коробку салфеток. Вэнь Данълэ подняла заплаканные глаза:

— Вэйи, вы с Цзян И расстались так давно... Ты хоть раз ненавидела его? Хотела, чтобы ему было плохо, как я сейчас?

Пальцы Юй Вэйи слегка дрогнули, взгляд потемнел. Она покачала головой.

Она совсем не хотела, чтобы ему было плохо.

Если бы ему было плохо, ей было бы ещё хуже.

— Вэйи, ты такая благородная, — сказала Вэнь Данълэ, глядя на неё с восхищением.

Юй Вэйи горько усмехнулась.

Она не была благородной.

Просто она всё ещё любила его.

Любила настолько, что, хотя и боялась вспоминать о нём, её радость и боль всё ещё были связаны с ним.

И теперь те же слова, сказанные Цзян И, заставили её сердце сжаться, будто от удара током. Она оттолкнула его.

Его руки опустели.

Он опустил их вдоль тела, глаза стали тёмными и пустыми. Ветер, пролетевший мимо, лишь подчеркнул, насколько мимолётным было то мгновение тепла.

Со школьного поля доносилась команда курсантов — учебный год уже начался. Молодые голоса звучали бодро, лозунги эхом разносились по всему кампусу.

За несколько секунд оба справились с эмоциями и продолжили идти, как ни в чём не бывало.

Солнце отбрасывало за ними тени, когда они прошли мимо школьного магазинчика. Цзян И зашёл внутрь и купил две бутылки воды — одну холодную, другую комнатной температуры. Он открыл обе и протянул ей одну.

Холодная бутылка коснулась её пальцев, всё ещё храня тепло его рук. Юй Вэйи обернулась и увидела, как Цзян И запрокинул голову, чтобы сделать глоток. Конденсат стекал по его ладони, а в лучах солнца его прищуренные глаза, напряжённая линия челюсти и движущийся кадык выглядели одновременно дерзко и соблазнительно.

...

В тот день их школа победила третью со счётом 75:50. Цзян И набрал более тридцати очков и стал MVP матча. В конце игры девушки из третьей школы, несмотря на крики «Третья, вперёд!», не сводили глаз с Цзян И — кто стесняясь, кто с вызовом, но все уже мысленно перешли на его сторону.

После игры Цзян И вырвался из толпы поклонниц и сел рядом с Юй Вэйи. Он взял свою бутылку воды и выпил всё одним глотком.

Юношеская энергия исходила от каждой капли воды на его волосах, от его раскованной манеры пить, от низкого тембра голоса и отчётливо видимого кадыка.

Юй Вэйи лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза, захлопнув блокнот:

— Поздравляю. Вы отлично сыграли.

Он смял пустую бутылку, закрутил крышку и метко бросил в урну, потом приподнял бровь:

— Ты вообще смотрела матч?

Юй Вэйи запнулась, чувствуя себя виноватой:

— Смотрела.

Просто... совсем чуть-чуть.

Цзян И не стал её разоблачать. Он лениво откинулся на спинку скамьи, прикрыв глаза, как довольный кот после выполненной миссии.

— Ма... — начал Ван Хай, но, заметив Цзян И рядом с Юй Вэйи, быстро исправился: — Малышка! Я ведь был потрясающе крут? Половина криков фанаток — это точно обо мне!

— Ты вообще в своём уме? — возмутился Уй Сань, хлопнув его по затылку. — Не размером привлекают внимание, а внешностью! А если внешность так себе — тогда уж техникой! Посмотри на меня: я второй по очкам после Цзян И, настоящий король площадки!

Ван Хай, почти на двадцать сантиметров выше Уй Саня, получил по затылку и схватил его за шиворот:

— Заткнись, балабол! Очки мои, ясно?

Они уже готовы были подраться, но, заметив, что Юй Вэйи и Цзян И встали, тут же присоединились:

— Цзян И, голоден? Куда пойдём?

— Да куда угодно.

— Тогда я выберу... — не договорил Уй Сань, получив от Ван Хая сокрушительный удар по голове.

— Выбирать?! Да иди ты! Надо идти туда, где быстрее всего подадут! Я уже умираю от голода!

Они пообедали рано, да ещё и сыграли матч — Ван Хай, здоровяк, уже не мог терпеть.

http://bllate.org/book/7704/719536