Готовый перевод Falling in Love in a Breakup Variety Show / Влюбиться на шоу о расставании: Глава 2

[Даньцзюаньэр]: Честно говоря, мне уже сейчас неловко за них становится. Представляю: двое бывших, расставшихся много лет назад, встречаются — и молча сидят, каждый в своём телефоне, а вокруг куча камер и толпа интернет-зевак, которые ждут именно этого позорного момента. Просто гигантский кринж.

[Даньцзюаньэр]: Кто вообще согласится на такое? Хотя ладно — тех, кто хочет подзаработать или воспользоваться ностальгией фанатов, чтобы вернуться в тренды, я не считаю.

У Юй Вэйи дёрнулся висок.

Она долго молчала, а потом всё же отправила эмодзи со словом «Есть».

[Даньцзюаньэр]: Быстро рассказывай, кто это! На утечках я видела только того парня из «первой народной парочки», а его напарницу так и не разглядела. Вы что, специально всё держите в секрете?

[Даньцзюаньэр]: На пресс-конференции вы ещё говорили, что пригласите обычных людей. Это чистые «обычные» или всё-таки инфлюенсеры? По-моему, мало кто захочет выставлять свои личные отношения на показ, особенно с бывшим. При встрече будет так неловко, что они тут же начнут рыть подземный тоннель, чтобы сбежать.

[Даньцзюаньэр]: Хотя, конечно, бывают и такие, кто после расставания остаётся друзьями. Но лично мне кажется, что все бывшие, поддерживающие связь, либо до сих пор друг друга любят, либо просто не могут окончательно порвать.

Юй Вэйи смотрела на экран, откуда одна за другой выскакивали голосовые заметки, и ей хотелось провалиться сквозь землю.

[Даньцзюаньэр]: Почему молчишь? Не можешь говорить из-за условий неразглашения?

[Даньцзюаньэр]: Ладно, тогда я продолжу следить за утечками. Ты завтра работаешь? Если нет, заскочу к тебе.

Юй Вэйи закрыла глаза и взяла себя в руки.

[Юй Вэйи]: Ты её знаешь.

[Даньцзюаньэр]: А?

[Даньцзюаньэр]: Я знаю? Не может быть! У меня много знакомых, у которых было по несколько отношений, но среди них на шоу попадают разве что ты и молодой господин Цзян. Но вы же давно расстались и даже не общаетесь! Да и живёте в разных городах… Ого, ого-го-го!!!

Голосовое сообщение оборвалось, сменившись видеовызовом.

Вибрация телефона больно стучала в виски Юй Вэйи.

Она не ответила.

На секунду задумавшись, она отклонила вызов. Даже сквозь экран она могла представить, насколько потрясена сейчас Вэнь Данълэ — да и сама она до сих пор чувствовала, будто всё это сон.

Она совершенно не была готова принять это.

Телефон снова завибрировал, и на экране появилось сразу несколько голосовых сообщений.

Она просто отправила: «Я спать», включила беззвучный режим и режим «Не беспокоить».

Забралась в постель, выключила свет. В темноте спальни остались лишь редкие проблески света от камер и тиканье часов, отчётливое, будто стучащее прямо в сердце.

Тик-так, тик-так — время безмятежно двигалось к трём часам ночи.

Обратный отсчёт: 00:10:00:00.

Юй Вэйи всё ещё не спала.

Она зарылась лицом в одеяло, её длинные ресницы нервно дрожали, она старалась замедлить дыхание и уснуть.

Приняла две таблетки мелатонина, но, похоже, они не помогали.

Рассвет прорезал плотные облака.

В семь утра зазвонил будильник.

Юй Вэйи перевернулась на другой бок, её стройная белая рука вынырнула из-под одеяла и выключила звук. Медленно открылись ясные, уже проснувшиеся глаза.

На потолке слабо мерцали несколько полос света.

Они складывались в обратный отсчёт менее чем на шесть часов.

Юй Вэйи встала и как во сне направилась в ванную. Камера над раковиной повернулась к ней. Из-за бессонной ночи её реакция замедлилась, и она некоторое время с недоумением смотрела на этот «странный объект». Потом в объективе чётко проступило её лицо — чистое, прозрачное, с идеальными чертами: ни больше, ни меньше, чем нужно. Пропорции лица — три равных части по вертикали и пять по горизонтали — создавали впечатление холодной, но совершенной красоты, где и кости, и кожа были безупречны.

Из-за недосыпа её рефлексы подвели, и лишь спустя мгновение она поняла, что происходит. С лёгкой улыбкой она кивнула камере, давая понять, чтобы та отвернулась.

Кофе, пара ломтиков хлеба и джем — каждый день одно и то же безвкусное утро, с которого начинался её рабочий день.

Перед выходом она нанесла лёгкий макияж. В зеркале отразилась высокая женщина с холодным взглядом, чёткими бровями и собранными в аккуратный пучок волосами. Простая повседневная одежда подчёркивала её отстранённость — скорее похоже на встречу с заказчиком, с которым можно поспорить, чем на свидание с бывшим.

Она попыталась улыбнуться, чтобы выглядеть менее напряжённой.

От её района до ресторана — сорок минут на машине. Она выехала в двенадцать, по пути заехала на заправку и всё равно прибыла с запасом времени — до назначенного часа оставалась ещё четверть часа.

Она сидела в машине, не выходя, и перелистывала статьи в бессмысленном вэйсиньском аккаунте, будто в них содержалась великая истина. Иногда она бросала взгляд на ресторан, но тут же отводила глаза.

И только когда обратный отсчёт достиг последних пяти минут,

Юй Вэйи вышла из машины.

Камера следования шла за ней на расстоянии, очерчивая стройный и изящный силуэт девушки.

В ресторане официант проводил её к столику. Не дожидаясь вопросов, он вежливо поклонился:

— Мисс Юй, блюда уже заказаны. Приятного аппетита.

Юй Вэйи кивнула и посмотрела на изысканное французское меню перед собой, но лишь взяла бокал воды и сделала глоток.

Часы показывали ровно час дня.

Незаметно обратный отсчёт стал: 00:00:00:00.

У входа — тишина.

Юй Вэйи сменила позу, по-прежнему спокойно потягивая воду, не выдавая эмоций.

В 13:05 официант принёс ей фуа-гра и передал устное извинение:

— Мисс Юй, господин Цзян только что позвонил. У него срочные дела, он не сможет прийти. Он ждёт вас в Синьша.

«Срочные дела»?

Ха-ха.

Юй Вэйи спокойно кивнула и ответила официанту невозмутимой улыбкой.

Отлично. Не по шаблону — это в его духе.

Она поставила бокал, расправила салфетку и неторопливо начала наслаждаться обедом в одиночестве.

Их первая совместная поездка после расставания начиналась в городе Синьша — родном городе Юй Вэйи и Цзяна И. Отсюда, из Ситэня, до него примерно два с половиной часа езды.

Покончив с обедом, Юй Вэйи в одиночку выехала на шоссе в сторону Синьша. Летний свет мягко окутывал её, а на экране появился новый обратный отсчёт: 2,5 ч.

Со стороны казалось, что она полностью владеет собой, но никто не знал, как дрожали её пальцы на руле.

В 16:05

машина съехала с автомагистрали, миновала город и направилась прямо к месту проживания, указанному продюсерами шоу.

Мозг Юй Вэйи начал напрягаться.

С самого момента, как руководство предложило ей участвовать в этом шоу, она больше ничего не контролировала: не знала маршрут, не знала, что им предстоит делать, даже не знала, успел ли Цзян И приехать раньше. Полная неопределённость усилила тревогу. Она прикусила губу — резкая боль немного прояснила мысли — и, следуя навигатору, въехала в незнакомый пригород.

Машина остановилась у виллы у озера.

Вид был прекрасный, душа отдыхала.

Юй Вэйи вышла, взяла чемодан и, пряча движение за сбором вещей, глубоко выдохнула.

Потом открыла дверь.

Вилла была тихой.

Закат с гор растянул длинные тени по зданию. Тренажёрный зал, спальни, гостиная и множество чистых, аккуратных комнат без чёткого назначения — всё это предстало перед её глазами. Продюсеры явно не пожалели денег — такова была её первая мысль.

Она осмотрелась, но чемодана Цзяна не увидела. Незаметно расслабила напряжённые пальцы.

Достала портативную кофемашину и поставила воду греться. Из-за постоянных переработок она привыкла поддерживать себя кофе, и даже сейчас, когда работать не нужно, привычка из-за нервов стала ещё сильнее.

— Мяу...

Мягкий звук проник сквозь аромат кофе, словно незваный гость, привлечённый запахом.

Юй Вэйи обернулась. Неподалёку на полу лежал маленький пушистый белый котёнок с прозрачными, как лазурит, глазами, смотревший на неё с невинной миловидностью.

Она радостно подошла, присела и осторожно погладила его.

Котёнок не проявил страха, а наоборот, уютно свернулся у её ног, прижавшись головой, будто наслаждался лаской.

Юй Вэйи взяла его на руки, уселась на диван и, забыв спросить у продюсеров, откуда взялось это чудо, увлечённо открыла приложение супермаркета. В корзину полетели корм, игрушки, и она даже спрашивала у котёнка:

— Тебе розовый или синий? Если розовый — мяукни один раз, если синий — два, если оба — три... Значит, берём всё!.. У тебя есть имя? Как насчёт «Сяо Юй»?

Юй Вэйи вынужденно участвует в шоу «Путешествие с бывшим». На первой остановке в вилле появляется безымянный котёнок, и она называет его Сяо Юй.

— Хороший мальчик, Сяо Юй. Мама сейчас на кухне приготовит ужин. Ты здесь посиди, не убегай, ладно?

Юй Вэйи оформила заказ, поставила котёнка на пол и направилась на кухню.

Сзади раздался лёгкий звук.

Ленивый, но пронзивший её сердце насквозь. Голос, приятный на слух, но по-прежнему бесцеремонный.

— За несколько лет у тебя, выходит, ребёнок появился?

Бум.

Кровь в жилах Юй Вэйи застыла. В ушах зазвучал обратный отсчёт.

«Ваша встреча с бывшим парнем Цзяном И состоялась. Обратный отсчёт завершён».

«Новый отсчёт начался: десять дней и девять ночей вашего путешествия. Осталось: 09:06:25:59».

До их следующего расставания.

(Сразу финал)

Он пристально смотрел на неё.

— Юй...

Юй Вэйи опустила взгляд и увидела его тень рядом с собой.

Он был высоким, и даже стоя в нескольких шагах от двери, излучал доминирующее присутствие. Закат удлинял его и без того стройную фигуру, подчёркивая идеальные пропорции — широкие плечи, узкие бёдра — и медленно стирал границы между реальностью и воспоминанием.

Юй Вэйи повернулась и сдержанно произнесла:

— За несколько лет твой интеллект, похоже, регрессировал?

Мужчина стоял в контровом свете, его красивое лицо скрывалось в тени, поза была расслабленной. Услышав её слова, он лениво выпрямился и сделал несколько шагов к ней. Его чёткие черты постепенно проявились перед её глазами.

Юй Вэйи незаметно задержала дыхание.

Он был красив — классические брови, ясные глаза, но аура совсем иная: дерзкая, с налётом своенравия. Особенно его чёрные глаза — когда он смотрел с лёгкой усмешкой, казалось, будто перед тобой лиса-оборотень из глубокой ночи.

Дикий и соблазнительный.

Он наклонился ближе, черты лица увеличились перед ней. Почувствовав, как она инстинктивно отпрянула и отвела взгляд, он фыркнул:

— Юй Вэйвэй, если хочешь кого-то обозвать, смотри в глаза. Иначе неубедительно.

Юй Вэйи встретилась с ним взглядом:

— Юй Вэйи. Иероглиф «и» из «один, два, три, четыре».

Он пожал плечами, выпрямился во весь рост и, катя чемодан, направился наверх.

Проходя мимо её сумки у лестницы, он поднял её и занёс в комнату в дальнем конце коридора, а сам зашёл в ту, что выходила на дорогу.

Юй Вэйи осталась на кухне готовить ужин.

В холодильнике почти ничего не было. Когда она заказывала корм для Сяо Юй, заодно выбрала несколько полуфабрикатов. Сначала она смешала паштет с кормом и накормила котёнка, а потом занялась своим ужином.

Цзян И спустился как раз в тот момент, когда она и котёнок сидели за столом. Пар от самонагревающегося горшочка с едой поднимался вверх, а Сяо Юй уплетал свою миску с аппетитом.

На столе стояла одна тарелка и одна пара палочек.

Для него — ничего.

Настоящий пример того, как человек хуже кота.

Цзян И подошёл и сел напротив неё.

Сяо Юй поднял голову, взглянул на него и «мяукнул», будто делая милостивое приветствие, после чего снова уткнулся в миску.

Цзян И про себя подумал: «Неблагодарный малыш».

— На двоих один горшочек? Как есть? — спросил молодой господин Цзян.

Юй Вэйи даже не подняла глаз:

— Каждый своё.

Цзян И уставился на неё и с игривой ухмылкой сказал:

— Каждый своё? Может, тогда и путешествовать будем по отдельности? Встретимся прямо в финале.

— Давай, — Юй Вэйи оторвалась от телефона, приподняла крышку горшочка, и пар мгновенно окутал лицо мужчины, придав её голосу лёгкую дымку. — Возможно, не дойдём даже до финала.

— ...

Отлично. Шоу можно сразу закрывать.

http://bllate.org/book/7704/719532