Готовый перевод Raising a Big Shot in the Countryside / Я ращу шишку в деревне: Глава 19

Чжоу Вань размышляла про себя: хорошо бы заняться чем-нибудь. Лепёшки с начинкой — не вариант, а вот лепёшки с мясом подошли бы, но придётся готовить фарш, а это дорого. Да и духовки нет — можно, конечно, жарить на сковороде, но ведь скоро станет совсем жарко. Если мясо не продашь за день, на ночь оставлять нельзя.

Кажется, салат едят именно с мясом… Чжоу Вань долго думала, но ничего не придумала и решила бросить эту затею. Она посмотрела, как госпожа Чжэн немного порезала овощи, а потом взяла нож и докончила сама.

В тот же день после полудня вернулся Сиши. Он нес кучу свёртков и мешков. Чжоу Вань одним взглядом оценила покупки и мысленно хмыкнула: «Ну и закупился же!»

Она тут же последовала за Сиши в гостиную и стала перебирать его покупки. Еды было много: как обычно, были любимые пирожные для неё, ещё несколько сладостей, несколько цзинь муки, мясо, рыба и кусок тёплой жёлтой ткани.

Чжоу Вань медленно всё осмотрела и спросила:

— Сиши, ты разбогател? Купил столько всего и даже подарил мне ткань на одежду?

Сиши посмотрел на неё с блестящими глазами и невольно улыбнулся — в его взгляде читалась нежность:

— Мы же скоро обручимся. Ты любишь жёлтый цвет, поэтому купил тебе ткань на новое платье.

В этот момент в комнату вошла госпожа Чжэн. Она сразу же взяла жёлтую ткань:

— Ой, какой красивый оттенок! У нашей Вань кожа белая, как снег, — в этом цвете она будет просто прелестна! Завтра же начну шить, чтобы к дню помолвки всё было готово.

Чжоу Вань посмотрела на Сиши, в глазах которого сияла радость, и вдруг почувствовала, как стало жарко.

— Глупый Сиши, — проворчала она, — ведь всё это куплено на мои деньги!

Госпожа Чжэн строго посмотрела на дочь:

— Ты что, глупышка? Получила подарок и ещё недовольна? Сиши заботится о тебе, будь благодарна!

Сиши широко улыбнулся, вытащил из кармана оставшиеся монетки и протянул их Чжоу Вань:

— Вань, остаток возьми себе.

Чжоу Вань, хоть и не уступала ему словами, внутри была довольна. Она великодушно махнула рукой:

— Ладно, на этот раз не буду брать. Оставь себе — пусть будет твоей заначкой.

Сиши увидел, что Чжоу Вань уже распаковывает пирожные и не собирается брать деньги, поэтому не стал настаивать и снова спрятал монетки в карман.

— Оставлю, — сказал он, — чтобы потом купить Вань вкусняшек.

Чжоу Вань откусила кусочек сладкого каштанового пирожного, услышала слова Сиши и почувствовала, что на этот раз сладость проникла прямо в сердце.

Госпожа Чжэн стояла рядом и с улыбкой наблюдала за молодыми людьми. Вспомнив про те деньги, которые дочь просила отложить, она задумалась: нужно обязательно выделить немного и сшить Сиши новую одежду. Этот мальчик думает только о Вань и совсем забывает о себе.

На следующее утро Чжоу Эрчжу отправился в городок за тканью для Сиши, а госпожа Чжэн принялась шить одежду для обоих детей без отдыха.

Прошло три-четыре дня, и настал восьмой день месяца. Это был самый прекрасный месяц в году, и выражение «апрель — прекраснейшее время на земле» подходило как нельзя лучше. Спокойная деревня Чжоуцзя купалась в тёплых лучах солнца, повсюду витал лёгкий цветочный аромат, и настроение само собой становилось расслабленным.

Ещё на заре госпожа Чжэн позвала обоих детей в гостиную и показала им две новые одежды:

— Ну-ка, Сиши, Вань, примеряйте свои наряды.

Чжоу Вань увидела в руках матери жёлтое платье — её любимый цвет, который всегда дарил ощущение тепла, — и обрадовалась. Но когда она заметила вторую вещь — синий наряд, — удивилась:

— Сиши, тебе тоже сшили новую одежду?

Госпожа Чжэн постучала пальцем по лбу дочери:

— Как это «только тебе»? Разве Сиши не заслуживает нового наряда? Сегодня же ваш важный день! Берите и идите переодевайтесь.

Сиши посмотрел на одежду, которую держала госпожа Чжэн, и замер, не зная, что сказать. Он никогда не думал, что получит новую одежду. Кроме праздничных нарядов на Новый год, семья давно носила только старое: он сам ходил в переделанной одежде Чжоу Эрчжу, а платья Вань удлиняли, пришивая к низу лоскутки, чтобы они стали ей впору.

Госпожа Чжэн, видя, что Сиши не двигается, подошла ближе, взяла его за руку и вложила ткань:

— Что стоишь, как чурка? Бегом переодевайся!

Чжоу Вань поняла, что Сиши растроган, и, направляясь к своей комнате, бросила через плечо:

— Хм! Повезло тебе! Посмотри, как заботятся о тебе мои родители.

Сиши улыбнулся госпоже Чжэн, взял одежду и пошёл в свою комнату.

У Чжоу Вань было особенно хорошее настроение — ведь она наденет такой красивый наряд! Она тщательно причесалась и, открыв дверь, услышала, как напротив тоже открылась дверь. Их комнаты находились по разные стороны коридора, и, выйдя одновременно, они сразу же столкнулись взглядами.

Чжоу Вань впервые в этой жизни надела жёлтое платье. Она не сделала обычную причёску с двумя пучками, а собрала волосы в модную городскую причёску: разделила пряди на две части, завела их назад, закрутила в петли и закрепила у висков, а остальные волосы собрала в один хвост и пустила его через плечо вперёд. Такую причёску, называемую «раздельные пучки с опущенным хвостом», носили все незамужние девушки. В волосы она вплела маленькую шёлковую цветочную заколку с первоцветом, подаренную Сиши, — она идеально сочеталась с платьем. Госпожа Чжэн мастерски сшила длинное платье с воротником-стойкой: верх плотно облегал фигуру, на талии красовался красивый пояс, а по подолу были вышиты несколько бабочек.

Тринадцатилетняя Чжоу Вань всё ещё была девочкой, но этот наряд придал ей черты юной девушки. У неё было прекрасное овальное лицо, кожа белая, как очищенное яйцо, с лёгким румянцем здоровья, а большие ясные глаза, полные живости и озорства, словно говорили сами за себя.

А Сиши, сняв короткую рубаху и надев длинный халат, выглядел особенно стройным. Хотя он и не был таким мощным, как Чжоу Эрчжу, его фигура казалась высокой и подтянутой. Его миндалевидные глаза смотрели чисто и искренне, не вызывая ни капли отчуждения, а тонкие губы были слегка сжаты — он явно смущался.

Чжоу Вань увидела, как Сиши стоит у двери, словно парализованный, и весело рассмеялась. Она легко подбежала к нему:

— Сиши, почему так долго переодевался?

Остановившись перед ним, она посмотрела на этого красивого юношу — человека, с которым скоро обручится, — и её сердце запрыгало от радости. Она встала на цыпочки и легко закружилась перед ним. Широкие складки платья взметнулись в воздухе, и вышитые бабочки у подола словно ожили, закружившись вокруг неё. Вся она напоминала беззаботного лесного духа. Её смех звенел, как колокольчики:

— Сиши, я красивая?

Сиши смотрел только на неё: на её прищуренные глаза, на сочные губы, на чёрные, как смоль, волосы, на развевающийся подол. В этот миг Чжоу Вань стала для него живой картиной, которую он запечатлел в сердце навсегда. Неосознанно он шагнул вперёд и потянулся рукой, будто хотел поймать эту весёлую фею.

Чжоу Вань уже остановилась и, увидев протянутую руку Сиши, взглянула на него. Прикусив губу, она улыбнулась и положила свою ладонь в его руку. Сиши замер, медленно поднял её руку и нежно поцеловал тыльную сторону ладони.

Он поднял глаза и серьёзно посмотрел на Чжоу Вань. В его взгляде не было и тени прежней робости — только глубокая, искренняя нежность. Он тихо, но чётко произнёс:

— Вань, я люблю тебя.

Чжоу Вань не знала, что сердце Сиши сейчас готово выскочить из груди, но почувствовала, как её собственное сердце заколотилось. От этого признания по всему телу разлилась тёплая волна, и всё вокруг наполнилось образом Сиши.

Они стояли друг против друга в полной тишине, и в воздухе повисла трепетная нежность. Чжоу Вань прикусила губу и невольно закрыла глаза.

— Вань! Сиши! Вы переоделись? Почему не идёте показаться? — голос госпожи Чжэн прозвучал, как гром среди ясного неба.

Чжоу Вань резко открыла глаза и мысленно упрекнула себя: «Какая же я глупая! Ведь мы ещё даже не обручились, а я уже таю!» Она посмотрела на Сиши, который теперь стоял, покрасневший, как варёный рак, даже кончик носа у него покраснел.

Госпожа Чжэн ничего не заметила. Она с улыбкой махнула детям:

— Заходите в дом!

Благодаря Сиши Чжоу Вань быстро пришла в себя. Она схватила его за руку и потянула к гостиной:

— Пошли, Сиши! Покажем маме наши наряды!

Сиши шёл, чувствуя, как её пальцы сжимают его руку. Он отставал на полшага и видел, как её волосы играют на ветру, а из её волос доносится лёгкий, приятный аромат. Он невольно улыбнулся, прибавил шаг и пошёл рядом с ней, плечом к плечу, к ожидающей госпоже Чжэн.

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте в избранное~

Этот день в доме Чжоу Эрчжу ждали давно. Новые наряды Сиши и Чжоу Вань получили восторженные похвалы от родителей. По их словам, пара была настоящим воплощением выражения «талантливый юноша и прекрасная девушка». Чжоу Эрчжу одобрительно кивал — вспоминал предсказание даосского храма при сверке бази: «великое богатство и почести, небесный союз». На лице его читалось полное удовлетворение.

На этот раз госпожа Чжэн не позволила Чжоу Вань помогать на кухне — сегодня она была главной героиней, и к ней не должны были прикасаться никакие домашние дела. Всё, что Сиши купил пару дней назад — курицу, рыбу, мясо, яйца, — достали из погреба. К счастью, хотя погода и потеплела, продукты ещё не испортились, хоть и немного потеряли свежесть. Но для семьи Чжоу Эрчжу это всё равно было настоящим пиршеством.

Госпожа Чжэн замесила тесто и слепила пельмени. Целое утро она хлопотала на кухне и приготовила огромный стол с угощениями — даже на Новый год не было такого изобилия.

Медиатора не было, родителей у Сиши тоже не осталось, поэтому помолвка получилась самой простой. Перед началом трапезы Чжоу Эрчжу и госпожа Чжэн сели на почётные места в гостиной, а Сиши встал на колени посреди комнаты и достал из кармана заранее подготовленное обручальное письмо.

— Четвёртый год правления Юнчан, шестого числа пятого месяца, дочь благородного дома Чжоу, Чжоу Вань, добродетельна, скромна и прекрасна. Недостойный Сиши осмеливается просить её руки в жёны. С сегодняшнего дня, после обмена помолвочными письмами, мы выберем благоприятный день для свадьбы. Да будет наш союз крепким до старости, да звучит в нашем доме гармония, словно в аккорде цитры и сяо. Данное письмо служит подтверждением помолвки.

Голос Сиши звучал твёрдо и уверенно, без прежней неуверенности. Каждое слово он произносил с величайшей торжественностью, будто это было важнее самой жизни.

Когда он замолчал, в комнате воцарилась тишина. Его слова ещё эхом отдавались в воздухе. Чжоу Вань посмотрела на родителей: госпожа Чжэн растроганно прикладывала платок к глазам, а Чжоу Эрчжу выглядел полностью удовлетворённым.

Чжоу Эрчжу прочистил горло и трижды подряд произнёс:

— Хорошо, хорошо, хорошо! Вставай, Сиши. Обещаешь ли ты заботиться о моей Вань?

Сиши ответил с полной серьёзностью:

— Обязательно буду.

Затем он достал из кармана нефритовую подвеску и повернулся к Чжоу Вань:

— Вань, это мой самый ценный предмет. Я дарю тебе его как помолвочный подарок. Обещаю, что в будущем подарю тебе нечто ещё более ценное.

Чжоу Вань удивилась: она думала, что Сиши вернул заложенный нефрит, чтобы продолжать переписывать книги, и хотела спросить об этом. Но в этот момент Сиши наклонился и привязал подвеску к её поясу. Его профиль, склонённый над работой, выглядел невероятно нежным.

Чжоу Вань забыла, что хотела спросить. Она вдруг вспомнила: если жених дарит помолвочный подарок, невеста должна ответить своим. Она посмотрела на Сиши, который всё ещё сосредоточенно поправлял подвеску, и сказала:

— Но у меня нет подарка для тебя, Сиши.

Сиши покачал головой, собираясь что-то сказать, но вмешалась госпожа Чжэн:

— Глупышка! Нет дорогого подарка — сделай простой! У тебя же есть навыки вышивки. В корзинке с моими работами полно ниток и ткани — вышей Сиши мешочек для мелочей. К его новому наряду как раз не хватает такого украшения.

Чжоу Вань уже собралась возразить, но Сиши так радостно улыбнулся, что она лишь высунула язык и промолчала. «Ладно, — подумала она, — мешочек в обмен на драгоценный нефрит — выгодная сделка».

Семья весело уселась за стол, и началось скромное, но тёплое помолвочное застолье. Ведь Сиши фактически становился зятем, въезжающим в дом невесты, поэтому особых церемоний не требовалось. По обычаю, семья невесты должна была отправиться в дом жениха с помолвочным письмом, но у Сиши не было ни родителей, ни дома, ни имущества — он был «тройным ничем». Поэтому Чжоу Эрчжу решил, что и так сойдёт.

Семья Чжоу Эрчжу радостно наслаждалась трапезой, а семья Чжоу Дачжу ликовала ещё больше. Госпожа Цянь вела себя так, будто не курица, снесшая яйцо, а огромный гусь: вытягивала шею, распускала крылья и повсюду хвасталась, громко крякая.

http://bllate.org/book/7702/719374