Готовый перевод I Refused to Eat Wild Meat in the 1970s / Я отказалась есть дичь в семидесятых: Глава 11

В груди Цзянь Чжи вспыхнуло тёплое чувство. Но сказать всё равно нужно:

— Я же уже говорила: тебе нельзя спускаться с горы без дела — тебя могут заметить! Да и ты думаешь, что эти куры не болеют? Ты вообще слышал про птичий грипп?! H5N1, H5N6, H7N9…

Цзянь Чжи затараторила буквами и цифрами, так что хорьку стало невтерпёж. Он не знал, как объясниться, швырнул кружку на землю, не дожидаясь конца её речи, и потащил её в другую сторону.

Внизу у обрыва они увидели оживлённое гнездо из травы, вокруг которого полукругом были воткнуты деревянные колышки. Оттуда доносилось «ко-ко-ко».

Цзянь Чжи подошла ближе и вскрикнула от удивления: там метались куры с длинными хвостами, а на земле прыгали десятки цыплят и лежали серые яйца диких кур.

Хорёк вытащил из-под гнезда книгу «Решительно бороться с двумя линиями, чтобы развивать птицеводство», раскрыл главу про разведение кур и с жаром принялся объяснять:

— Это не дичь!!! Это мои! Я их сам вырастил! Для тебя!

Цзянь Чжи переполняли и трогательность, и печаль.

— Мой дорогой Ахуан, даже разведение диких птиц — не лучшая идея.

— Через много-много лет, в будущем, Гослесагентство вместе с ещё одиннадцатью министерствами выпустит совместное уведомление «О необходимости строгого запрета незаконной охоты и торговли наземными дикими животными». В нём будет сказано: «Физическим и юридическим лицам, занимающимся разведением диких животных при наличии всех документов и соблюдении правил, следует оказывать поддержку, поощрение и содействие».

— Однако Управление охраны дикой природы Пекинского городского лесного департамента заявит, что даже разведённые дикие животные не допускаются в рестораны.

— Ты понимаешь смысл? Это значит, что даже одомашненные дикие животные представляют опасность. Мы должны держаться от них подальше!

Хорёк жалобно пискнул и, запинаясь, пролепетал:

— Эта курица! Хорошая! Никаких проблем!

Он сжал лапку в маленький кружок, потом развел лапки широко и показал большой круг:

— Я вырастил её с такой-такой маленькой до такой-такой большой!

Схватив термос, он швырнул его в солому у ног Цзянь Чжи:

— Если не возьмёшь курицу — больше не разговариваю с тобой! И молочный напиток тоже не дам!

Животные простодушны: Цзянь Чжи видела, как он быстро радуется и так же быстро злится, и её сердце смягчилось.

Она взяла первую попавшуюся курицу, зажала нос, приоткрыла ей клюв и заглянула внутрь; затем бросила на землю и проверила, как та прыгает. Только после этого она потянула хорька за лапку:

— Ладно-ладно, эту курицу, которую ты вырастил с самого цыплёнка, я заберу. Но… чтобы ты не подхватил какой-нибудь H5N1, больше не разводи этих летающих и прыгающих диких кур!

Хорёк взглянул на неё, отвинтил крышку термоса и допил весь молочный напиток.

— В следующий раз тоже принеси этот напиток, — проворчал он, но его спинка, удалявшаяся прочь, явно прыгала от радости.

Цзянь Чжи, как обычно, выбралась домой скалолазанием по тем тропам, где её никто не замечал, и спустилась во двор прямо с крыши. В это время Ху Юань во дворе делала детям воланчики из перьев диких кур и так испугалась неожиданного появления дочери, что чуть не выронила иголку:

— Опять курицу принесла?! Даже если на горе водятся дикие куры, они всё равно государственная собственность! Будь осторожней!

Цзянь Чжи кивнула:

— Ничего страшного, в последний раз. Больше не будет.

Ху Юань задумалась и осторожно спросила:

— Проголодалась? Собираешься есть эту курицу?

Цзянь Чжи решительно ответила:

— Не буду.

Ху Юань уже предполагала такой ответ и бросила ей готовый воланчик:

— Ну тогда играй с этим. Курицу я разделаю.

Цзянь Чжи взяла красивый воланчик. Под солнцем перья переливались таким роскошным блеском, что он был в десять раз красивее обычного. Воспоминания прежней хозяйки тела закричали в её голове: если бы она принесла это в школу, все девочки завидовали бы ей безмерно!

Но она стиснула зубы:

— Я сказала «нет дичи» — значит, нет дичи! И воланчик из перьев дикой курицы тоже отвергаю!

С брезгливым видом она швырнула воланчик в сторону и глубоко вдохнула:

— Смотри на меня — прекрасное постоянство!

Ху Юань: …Что за прекрасность такая, что не кончается?!

Ахуан: Молочный напиток вкусный.

Цзянь Чжи: В следующий раз снова принесу.

Цзян Жань: Кто бы мог подумать, что я косвенно стал кормильцем соперника?

*

К концу года в бригаде «Волчье Гнездо» люди начали массово оставаться без продовольствия. Коммунальные работники провели учёт, и число больных от голода и отёков превысило тридцать.

Наконец, ранним утром вскоре после этого посёлок огласился радостными криками с крыш: коммуна сообщила хорошую новость — каждой семье выдадут по числу членов семьи сладкий картофель, тофу и сушёные грибы, чтобы хоть как-то встретить Новый год.

Весь посёлок сразу оживился. Когда Цзянь Далиан пошёл за продуктами, староста Чэнь специально подошёл и незаметно добавил ему ещё один кусок тофу.

Кто-то возмутился:

— Почему он получает лишний кусок тофу?

Староста ответил:

— Ведь совсем недавно у него младший брат сильно простудился, а вторая сестра потеряла сознание — явно из-за нехватки еды. Значит, надо добавить.

Тот человек проворчал и ушёл:

— У семьи Далиана и так еды полно — постоянно от них пахнет жареной курицей!

Цзянь Далиан понимал, что староста относится к его семье особенно хорошо — настолько, что это уже вызывает зависть.

Казалось, всё изменилось с тех пор, как он продал свинью: взгляд старосты на его семью стал другим. А когда Цзянь Чжи подралась с Чэнь Луншэном, и у того вывихнулось плечо, староста даже сказал, что парень сам виноват, и отказался от компенсации со стороны семьи Цзянь.

Подумав, Цзянь Далиан решил, что всё началось именно тогда, когда староста увидел, как Цзянь Чжи покупает книги.

Вернувшись домой, он застал Ху Юань, уговаривающую Цзянь Чжи бросить учёбу.

Зимой 1974 года в Китае произошла реформа школьной системы. До этого новый учебный год начинался осенью («осенняя система»), а с зимы 1974 года перешли на «зимнюю систему».

Это означало, что Цзянь Чжи уже закончила среднюю школу зимой 1974 года, и если хочет поступить в старшие классы, ей нужно ещё полгода переучиваться в средней школе.

Ху Юань, зашивая дыру в старых штанах, мягко говорила дочери:

— По-моему, после Нового года тебе лучше не ходить в школу. На последнем экзамене ты ведь плохо сдала. Да и если после окончания средней школы ты всё равно не хочешь в старшую — зачем продолжать? Нам, крестьянам, достаточно знать немного грамоты и уметь работать в поле.

Лицо Цзянь Чжи покраснело, она крепко сжала губы:

— Прошлый семестр — это прошлый семестр. С этого семестра я буду учиться заново и обязательно подтяну оценки.

Мать бросила на неё взгляд:

— Ты же сама говорила, что учёба бесполезна. Почему теперь так упрямствуешь?

Цзянь Далиан заметил, как дочь слегка сжала пальцы. Она искренне сказала:

— Мама, в прошлом семестре… я ещё не очень понимала жизнь. Но теперь я точно знаю: знания станут всё важнее и важнее. Поверь мне.

Цзянь Далиан поставил на землю продукты, полученные в бригаде, отряхнул пыль с одежды и, вспомнив особое отношение старосты к их семье и взглянув на дочь, сказал:

— Раз Цзянь Эрни хочет учиться — пусть ещё полгода походит. Но, дочка, будь готова: если снова получишь такие низкие оценки, не плачь, как раньше.

Цзянь Чжи кивнула. Она действительно не помнила, насколько плохими были её прошлые оценки — возможно, прежняя хозяйка тела настолько боялась школы, что заблокировала эти воспоминания. Ранее подобное «заблокированное воспоминание» случалось лишь однажды — при первой встрече с бабушкой в этой жизни.

Ху Юань, видя упорство мужа и дочери, согласилась. Заметив продукты на полу и взглянув на часы, она решила, что пора обедать, и направилась на кухню с сетчатой сумкой в руке.

На этот раз Цзянь Чжи весело последовала за матерью на кухню. Обняв её за талию, она сказала:

— Мама, хочу есть грибы из «риса с курицей по-хуанмэньски»…

Ху Юань удивилась:

— Что за «рис с курицей по-хуанмэньски»? У нас же и риса нет!

Цзянь Чжи пояснила:

— Просто возьми глиняный горшок, нарежь имбирь, грибы и кусочки куриных ножек — потуши всё вместе. Такой аромат пойдёт, что соседские дети заплачут от зависти!

Ху Юань щёлкнула её по щеке:

— Только на этот раз ни в коем случае нельзя, чтобы соседские дети почуяли! Во всей бригаде уже ходят слухи, что мы едим диких кур, и все побежали ловить их на горе. Говорят, это государственная собственность, и надо делить между всеми. Если твой младший дядя узнает, что ты его обманула, он очень рассердится.

У Цзянь Чжи внутри всё похолодело: почему ей раньше никто об этом не говорил?

Она вышла из кухни, зашла в дом, быстро накинула ватную куртку и собралась выходить. Пройдя два шага, вдруг вспомнила, что забыла что-то, вернулась, собрала нужное и снова выбежала наружу.

Мать крикнула ей вслед:

— Обед почти готов! Куда ты?

— На гору, — бросила Цзянь Чжи.

Когда обед был готов, Цзянь Чжи так и не вернулась. Если бы семья обратила внимание, они заметили бы, что с полки исчезла банка молочного напитка, а с кровати пропала потрёпанная книжка десятилетней давности «Как наши дети учат пиньинь».

*

Цзянь Чжи, с маленьким рюкзачком за спиной, быстро поднималась в гору. В это время большинство семей обедали, поэтому дорога была пустынной и тихой. Повсюду виднелись ловушки из кукурузных зёрен, корзин и ямок — вплоть до самых глубин горы.

Сердце её колотилось, как барабан.

Резкий горный ветер хлестал по лицу, смешиваясь с тяжёлым дыханием и обжигая грудь.

Цзянь Чжи знала: Ахуан ловок и маловероятен для обнаружения, да и его нора очень укромна. Но он постоянно нарушает её запреты и бегает туда-сюда. Неизвестно, распустила ли она его «ферму диких кур» после своего внушения. Если Ахуана поймают или его «ферму» обнаружат… она не знала, что делать.

Этот маленький, милый Ахуан не только спасал ей жизнь и был спасён ею в ответ, но и стал её настоящим другом. Если с ним случится беда, она никогда себе этого не простит.

Обычно путь до задней части горы занимал у неё час, но на этот раз, торопясь изо всех сил, она добралась за сорок пять минут.

Сначала она проверила «ферму диких кур» и с облегчением выдохнула: куры на месте. Значит, люди с горы ещё не добирались сюда. Она быстро выдернула все колышки, разогнала кур и собрала яйца, решив спрятать их подальше от дома.

Покончив с этим, она подошла к норе Ахуана и крикнула:

— Ахуан, я голодна!

Услышав шорох внутри, она резко добавила:

— Не выходи!

Она рассказала ему о ситуации внизу и о надвигающейся опасности. Затем положила на землю банку молочного напитка и старую книжку по пиньиню.

— Учись хорошо. Я оставила тебе банку молочного напитка. Как только всё утихнет, я снова навещу тебя…

— Обязательно будь осторожен, осторожен и ещё раз осторожен! Если тебя поймают, мы больше никогда не увидимся.

Цзянь Чжи не хотела уходить от входа в нору. Ахуан, запуганный её словами, тоже не осмеливался выйти.

Они долго стояли в такой неловкой тишине, пока из глубины пещеры не донёсся тихий всхлип.

Цзянь Чжи успокаивала его:

— Не плачь. Я вернусь. К тому времени Ахуан, возможно, станет ещё сильнее и сильнее. Тогда уже не я буду тебя защищать, а ты — меня!

— Хотя… на самом деле ты всегда помогал мне!

Она поклонилась вглубь пещеры и медленно начала отступать. Солнце уже клонилось к закату, и глаза Цзянь Чжи тоже стали влажными. Она подумала: «Странно… раньше меня баловали самые разные люди, а теперь я так переживаю из-за дружбы с маленьким зверьком».

Бессмысленно сжимая яйца, она долго шла вниз, прежде чем вспомнила, что их нужно спрятать. Но в это время на горе уже появились люди, ловившие диких кур. Увидев Цзянь Чжи, они закричали:

— Цзянь Эрни! Где ты достала яйца диких кур? Твой отец хвалил тебя за находчивость, но ты уж слишком ловко находишь еду!!!

Цзянь Чжи не ответила. Дождавшись, когда они отвлекутся, она спрятала яйца в травяное гнездо.

Эти яйца она не станет нести домой. Это яйца разлуки, яйца печали. Если бы она увидела, как семья их ест, сама бы тихонько всхлипнула.

http://bllate.org/book/7701/719310