Готовый перевод I Refused to Eat Wild Meat in the 1970s / Я отказалась есть дичь в семидесятых: Глава 3

Бабушка Ван Цзяньши и её холостой младший свёкор Цзянь Саньфэнь жили в юго-восточной части деревни. Саньфэнь был поздним сыном покойного деда — бабушка родила его, рискуя жизнью, и с тех пор безмерно баловала. В результате он превратился в настоящего маменькиного сынка, совершенно беспомощного во всём.

Насколько беспомощного?

В колхозе трудодни считали так: здоровый работник за десять дней получал один трудодень, но по итогам года проводилась годовая проверка. В прошлом году Цзянь Саньфэнь то жаловался на боль в спине, то якобы подвернул ногу, а когда отговорки кончились, заявил, что у него «все зубы болят», и взял отгул. Поэтому на годовой проверке его причислили к категории стариков, больных и немощных и выдали совсем немного зерна. А нынешний год и так выдался неурожайным, так что семья бабушки и дяди раньше всех в деревне осталась без еды.

Раньше они жили все вместе — бабушка с дядей и семья Цзянь Чжи. Все голодали вместе, все ели из одного котла. Но потом Ху Юань родила двух девочек и сына, и вопрос пропитания стал особенно острым. Тогда бабушка заявила, что хочет разделиться и уйти жить отдельно со своим любимым младшим сыном.

Сначала всё шло неплохо, но вскоре семье Цзянь Чжи стало невмоготу. У бабушки теперь ели даже больше, чем раньше, и она то и дело приходила «одолжить» зерно.

Хуже всего было то, что Ван Цзяньши до сих пор не признавала, что её младший сын — ничтожество. Она по-прежнему боготворила его, зато постоянно твердила, будто Цзянь Чжи — никчёмная девчонка, глупая и бессловесная, лишний рот, из-за которого все голодают.

Вчера вечером отец, мать, Цзянь Ин и Цзянь Юйлай были на улице, и только Цзянь Чжи осталась дома рубить дрова. Бабушка подошла с эмалированной миской, чтобы «одолжить» зерно, заглянула в кадку и увидела слой проса толщиной меньше пяти миллиметров. Разъярённая, она хлопнула ладонью по поленнице и приказала Цзянь Чжи идти в горы:

— Зачем нам такая бесполезная девчонка! Ступай в горы, поищи там чего-нибудь съестного! Если не найдёшь — не возвращайся!

И прежняя Цзянь Чжи послушно отправилась в горы.

Новая Цзянь Чжи чувствовала, как сильно её предшественница боялась бабушку — до дрожи в коленях.

Получив воспоминания, она взяла потрескавшуюся эмалированную кружку, положила на дно белое полотенце, аккуратно разложила сваренные птичьи яйца, плотно закрыла крышкой и уложила всё в сетчатую сумку. В этот момент мать вошла на кухню с охапкой пустых мисок и, глядя на молча занятую дочь, сказала:

— Отсюда до горы Миншань добираться целый день. Может, пусть пойдёт твоя старшая сестра? Ты же всю ночь не спала.

Цзянь Чжи тут же прижала сумку к себе:

— Нет, я сама пойду. Вы все заняты делами, дома столько работы. Да и мне нужно повидать своего бездарного дядюшку.

Ху Юань недоумённо моргнула. Что за «бездарь»?

*

Когда Цзянь Чжи выходила из дома, она не только несла сетчатую сумку, но и маленькую лепёшку из кукурузной муки — мать тайком сунула ей её перед дорогой, чтобы перекусить в пути. Мать сказала, что через пару дней откроется заготовительный пункт, тогда можно будет продать свинью, которую год кормили, и станет легче.

Цзянь Чжи шагала по горной тропе и рассуждала: по нынешнему образу жизни родителей продажа одной свиньи надолго не протянет, если не произойдёт одно из трёх:

1. Её дядя-паразит внезапно превратится в щедрую станцию переливания крови;

2. Бабушка поднимет белый флаг;

3. Отец Цзянь Далиань кардинально изменит характер.

Но ни один из этих вариантов пока не выглядел возможным. Цзянь Чжи вздохнула. Раз уж судьба подарила ей эту семью, значит, придётся что-то делать. Привыкнув быть избалованной наследницей, теперь ей предстояло приложить усилия.

Дорога в горы была долгой. Погружённая в мысли, она шла долго-долго, и лишь перевалив через очередной холм, увидела у подножия горы Миншань группу людей, усердно работающих.

Колхозные работники рыли канал — каждый с лопатой на плече. Несмотря на зимнюю стужу, с их голов поднимался пар, многие закатали рукава, обнажив мускулистые руки.

Цзянь Чжи осторожно спустилась по склону и спросила у ближайшего Лю Эрга:

— Где мой дядя?

Лю Эрга, тяжело дыша, ответил:

— Цзянь Саньфэнь? Он сегодня вообще приходил?

Цзянь Чжи улыбнулась:

— Конечно! Ведь за рытьё канала дают больше трудодней, а мест ограниченное количество. Даже мой отец не пошёл — уступил место моему дяде.

Лю Эрга покачал головой — не знает.

Цзянь Чжи спросила ещё нескольких человек: Чжан Ласо сказал, что не видел, Ван Дэчжу почувствовал смутное воспоминание. Лишь когда она подошла к заместителю председателя колхоза Сюй, тот нахмурился и ответил:

— Цзянь Эрни, твой дядя ударил себя лопатой по ноге и сейчас лечится в доме для интеллигентов.

Цзянь Чжи подумала: «Так и есть — во всём беспомощен».

Дом для интеллигентов находился у подножия горы Миншань. Когда Цзянь Чжи подходила к нему, уже издалека услышала вопли дяди. Он кричал:

— Это же производственная травма! Я принёс себя в жертву! Кровью своей строю экономику!

Цзянь Чжи откинула занавеску и вошла. Наконец она увидела лицо дяди. Хотя воспоминания уже подготовили её, она до сих пор не вглядывалась как следует. Теперь, увидев его перед собой, чуть не вырвалось:

— Лю Му??

Лю Му был её другом детства в прошлой жизни — именно он, заразившись коронавирусом, пришёл на вечеринку и заразил её, отчего она и умерла.

Цзянь Саньфэнь и Лю Му были точь-в-точь похожи. У обоих — узкие глаза с лёгким приподнятым хвостиком, высокий нос (возможно, семейная черта Цзянь), а губы будто бы всегда накрашены бальзамом.

Внешне оба были весьма привлекательны.

Увидев племянницу, Цзянь Саньфэнь завопил:

— Цзянь Эрни! Ты тоже узнала, что я ранен? Новость дошла до деревни? Где моя больничная еда?

Цзянь Чжи посмотрела на его ногу:

— Дядя, где у тебя рана? Сними обувь, дай посмотреть.

Цзянь Саньфэнь вдруг снова завизжал:

— Не подходи! Очень больно! Так и буду в обуви!

Рядом стоял интеллигент по имени Цзян Жань — аккуратный и опрятный молодой человек. Он уже держал в руках ватную палочку и, увидев четырнадцатилетнюю девочку, пояснил:

— Я хотел осмотреть рану твоего дяди, но он говорит, что слишком больно снимать обувь. Может, просто разрежем её?

Цзянь Чжи поняла по выражению лица дяди, что тот, скорее всего, притворяется. Она сделала вид, что остаётся прежней туповатой Цзянь Чжи, подошла, поставила сумку рядом и, пока дядя не смотрел, схватила его ботинок и резко дёрнула вниз.

Цзянь Саньфэнь завыл так, что эхо разнеслось по всей горе Миншань:

— Ты что творишь, девчонка??

И, протянув руку, стал прикрывать ногу:

— Убирайся прочь! Не смей смотреть на мою ногу!

Цзянь Чжи заметила, что у него ногти аккуратно подстрижены и чистые — совсем не похоже на руки рабочего.

Она подумала: «Лю Му… или Цзянь Саньфэнь, чего тебе стесняться? Это тело я знаю с детства — каждый сантиметр видела».

С этими мыслями она зажала нос одной рукой, а другой быстро сдернула носок и швырнула его в сторону — всё это произошло так стремительно, что никто не успел отреагировать.

Все увидели: на чистой ступне Цзянь Саньфэня была царапина длиной около сантиметра, из которой сочилась кровь.

Цзянь Саньфэнь: …

Цзян Жань: …

Цзянь Чжи: …Я же говорила — притворяется.

Увидев это, Цзянь Чжи молча встала и взяла свою сумку, чтобы уйти. Но Цзянь Саньфэнь, подпрыгивая на одной ноге, бросился за ней:

— Куда ты? Это же еда, которую домой послали! Без неё я что есть буду?

Цзянь Чжи крепко прижала сумку и серьёзно спросила:

— Бабушка сказала, что ты тяжело работаешь, поэтому и велела мне принести. Дядя, тебе правда тяжело?

Цзянь Саньфэнь выставил вперёд окровавленную ногу, преграждая ей путь:

— Ты совсем деревянная! Как же мне не тяжело? Я вышел задолго до рассвета, полдня махал лопатой, кровью своей строю экономику! Не смотри, что кровь капает мало — внутри ещё и внутренние повреждения! Как ты можешь отбирать у меня больничную еду?

Цзянь Чжи с чистыми, наивными глазами закатала рукав и показала глубокую, запёкшуюся рану на предплечье:

— Я тоже кровью истекала. Рана у меня серьёзнее твоей. Значит, мне больше положена больничная еда?

Эта рана осталась от вчерашнего падения с обрыва. Дома Цзянь Чжи лишь кое-как обработала её, но следы крови и огромные синяки всё ещё были видны.

Цзянь Саньфэнь оцепенел — он никак не ожидал такого поворота.

А племянница в этот момент чуть приподняла уголки губ. На её обычно невинном лице мелькнула хитрая усмешка. Если бы Цзянь Саньфэнь обратил внимание, он бы понял: такой улыбки у прежней Цзянь Чжи никогда не бывало.

…

Цзянь Чжи, пока дядя отвлёкся, прижала к груди кружку с яйцами, быстро вытащила одно белое пухлое яйцо и, не разжёвывая, проглотила.

Цзянь Саньфэнь: ??? Ты???

Цзянь Чжи достала второе яйцо и тоже отправила в рот:

— А чего «ты»? Я ем больничную еду!

Дядя спрыгнул с кровати и босиком побежал за ней.

Цзянь Чжи сделала вид, что удивлена:

— Дядя, так ведь у тебя же нет раны?

И выбежала наружу.

Она бежала и совала яйца в рот. Двор был неровный, босому Цзянь Саньфэню трудно было за ней угнаться. Когда он всё же настиг её, Цзянь Чжи показала ему пустую кружку, широко раскрыла рот и выдохнула прямо в лицо дяде:

— Ну, почувствуй аромат! Вкусно пахнет?

Автор примечает:

— Знал бы я, как ты любишь птичьи яйца, подарил бы тебе все яйца мира!

— Цзянь Чжи: Не надо, я быстро надоем.

— Автор: Тогда давай по-другому. Мои птицы, мои яйца.

— Цзянь Чжи: ???

***

Прошу, сохраните рассказ! Люблю вас!

Цзянь Чжи съела все яйца одним духом. Цзянь Саньфэнь не мог поверить своим глазам и уже тянулся, чтобы схватить её за рукав, но интеллигент Цзян Жань решительно разнял их.

Он давно наблюдал за происходящим и чувствовал: эта Цзянь Чжи — не обычная четырнадцатилетняя деревенская девочка. Особенно после того, как она, съев яйцо за яйцом, улыбнулась — дерзко, вызывающе, с явным чувством удовлетворения от удачно исполненного плана.

Он сказал Цзянь Саньфэню:

— Ладно, не умрёшь с голоду. Сегодня в доме интеллигентов варят кашу.

А Цзянь Чжи поманил пальцем:

— Ты иди сюда.

Цзянь Чжи не понимала, почему сегодня так легко подчиняется чужим приказам, хотя раньше терпеть этого не могла. Она последовала за Цзян Жанем в соседнюю комнату. Там было темно, пахло пылью.

Цзян Жань отвернулся и открыл ящик стола. Цзянь Чжи чихнула от поднятой пыли.

— Что ты делаешь? — спросила она.

Цзян Жань не ответил.

Цзянь Чжи оглядела его спину. Рост под метр восемьдесят, осанка прямая, благородная. Даже заплатки на ватнике аккуратно подобраны под цвет — не как у других, где нашивают пёстрые лоскуты. Он явно из богатой семьи, особенно кожа на шее — белая и чистая, будто его раньше хорошо кормили и берегли.

Цзян Жань молчал. Цзянь Чжи подумала и встала:

— Мне пора. Дом далеко, нужно успеть до заката.

Мужчина вдруг обернулся и схватил её за руку:

— Закатай рукав.

Цзянь Чжи:

— Что??

Когда Цзян Жань показал ей ватный тампон, смоченный в спирте, она наконец поняла: он хочет продезинфицировать рану.

Его движения были осторожными. Он склонил голову, чёлка мягко колыхалась от дыхания, длинные пальцы аккуратно касались ужасной раны на запястье Цзянь Чжи:

— Как так получилось?

Цзянь Чжи не ответила, взяла тампон сама:

— Я сама сделаю.

Мужчина встал и с интересом наблюдал за ней. Она была белокожей, стройной, методично обрабатывала рану и даже не морщилась — будто совсем не чувствовала боли.

— Я тебя раньше видел, — сказал Цзян Жань.

— А? — Цзянь Чжи на миг замерла, но продолжила работу.

— Ты сильно изменилась с прошлого раза, — осторожно пробовал он.

— В чём именно? — закончив дезинфекцию, она протянула руку, позволяя ему перевязать её бинтом.

Цзян Жань, наблюдая за её действиями, укрепился во мнении: с этой девочкой что-то не так.

http://bllate.org/book/7701/719302