Готовый перевод Suppressing Bandits in the Fifties / Борьба с бандитами в пятидесятые: Глава 24

Её голос звучал в меру — не слишком громко и не слишком тихо, но Су Жуй услышала каждое слово совершенно отчётливо. Лицо её мгновенно залилось румянцем. Хотелось что-то объяснить, но она побоялась, что чем больше скажет, тем сильнее запутает дело, и решила просто промолчать. В конце концов, Кэ Вань — девушка переменчивая, как весенний ветерок; позже можно будет спокойно всё ей разъяснить.

Кэ Вэнь же, едва услышав слово «объект», почувствовал, как оно приятно ложится на слух и согревает душу. Однако, опасаясь смутить Су Жуй, он не осмелился развивать тему и лишь лёгким щелчком по лбу подыграл сестре:

— Хватит здесь шуметь! Иначе завтра найду тебе жениха и выдам замуж!

Кэ Вань, будучи девушкой, при этих словах сразу покраснела. Потерев лоб, она притворно обиделась:

— Братец ещё не женился — как может младшая сестра выходить замуж первой!

С этими словами она стремглав бросилась прочь.

Су Жуй, увидев, как Кэ Вань смутилась, невольно улыбнулась. Но когда она снова взглянула на Кэ Вэня, то обнаружила, что он пристально смотрит на неё. Она тут же отвела глаза и больше не осмеливалась встречаться с ним взглядом.

Старый господин Кэ жил в главном флигеле второго двора. Су Жуй последовала за Кэ Вэнем по дождевой галерее и вскоре остановилась у распахнутой двери. У входа стоял человек, которого Кэ Вэнь назвал дядей Шэнем. Увидев молодого господина, тот добродушно улыбнулся:

— Молодой господин, заходите скорее! Старый господин уже ждёт вас внутри!

Кэ Вэнь кивнул ему в ответ и, взяв Су Жуй за руку, вошёл внутрь. Комната была просторной, оформленной в старинном стиле. Обойдя ширму, они увидели пожилого человека с седыми волосами, стоявшего у письменного стола с кистью в руке. На нём был длинный халат в духе эпохи Республики, и выглядел он весьма бодрым.

— Дедушка! — воскликнул Кэ Вэнь, остановившись посреди комнаты. Он был растроган: ожидал увидеть деда лежащим в постели, а тот, напротив, стоял, энергично выводя иероглифы, совсем не похожий на больного. Это вызывало у него одновременно радость и недоумение.

— Вернулся! — Кэ Жуйминь, услышав голос, с радостью положил кисть. Он собирался хорошенько рассмотреть любимого внука, но тут заметил Су Жуй, стоявшую рядом. С первого взгляда пара казалась прекрасно сочетающейся — юноша благороден, девушка изящна. Однако сейчас эта картина не вызвала у него радости.

— А это кто? — спросил Кэ Жуйминь, глядя на Су Жуй, но всё ещё сохраняя улыбку.

— Это наш военный врач, Су Жуй, — торжественно представил Кэ Вэнь, особенно чётко выделив слова «военный врач».

Услышав, что она врач, Кэ Жуйминь немного успокоился. Похоже, внук просто привёз врача для осмотра. Его улыбка стала ещё теплее:

— Рад вас видеть, госпожа Су!

— Здравствуйте, господин Кэ! Кэ Вэнь очень переживал за ваше здоровье и попросил меня сопровождать его. Но, судя по всему, вы полны сил, так что, пожалуй, мой визит можно считать туристической поездкой! — вежливо улыбнулась Су Жуй. Она была женщиной исключительно сообразительной и сразу заметила лёгкое недовольство в выражении лица старика при первом взгляде на неё. Поэтому быстро нашла подходящее объяснение своему присутствию. И действительно, после её слов отношение Кэ Жуйминя заметно смягчилось. Видимо, он действительно не одобрял её.

Кэ Вэнь, услышав, как она назвала его деда «господином Кэ», а не «дедушкой», почувствовал разочарование. Но при деде не мог этого показать.

— Вы молодец! Оставайтесь пока у нас. Пусть Вань проводит вас по городу — в Чжэне достопримечательностей немало, — любезно сказал Кэ Жуйминь.

— Благодарю вас, господин Кэ. Если больше ничего не требуется, я пойду, — сказала Су Жуй. Она понимала, что остаётся здесь лишь посторонней, и раз уже поздоровалась с хозяином дома, пора было уйти. С этими словами она развернулась и вышла.

Кэ Вэнь не ожидал, что она так быстро уйдёт, и уже собрался броситься за ней, но тут Кэ Жуйминь окликнул:

— Ты куда!

Услышав окрик деда, Кэ Вэнь вынужден был вернуть только что вынесенную ногу обратно в комнату.

— Дедушка, если бы вы просто сказали, что хотите, чтобы я вернулся, зачем же придумывать, будто вы при смерти? Это ведь дурная примета, — сказал он, поворачиваясь. Теперь он всё понял: дедушка устроил целое представление, лишь бы заманить его домой.

— Глупец! Если бы я не сказал, что умираю, ты бы вообще приехал? — проворчал Кэ Жуйминь. Он заложил руки за спину и подошёл ближе, внимательно осмотрев внука. Тот становился всё более статным и привлекательным — дед был доволен и похлопал его по плечу:

— Слышал, недавно участвовал в операции по ликвидации бандитов? Как там обстановка?

— Операция прошла успешно, ситуация в регионе в целом стабилизировалась, — ответил Кэ Вэнь.

— Я уже в годах, а Вань — девочка живая и беспечная. Всё хозяйство давно ведёт старый Шэнь. Теперь, когда страна успокоилась, не пора ли тебе вернуться и помочь семье?

Кэ Жуйминь опустился в кресло, и Кэ Вэнь тут же подошёл, чтобы налить ему чай.

Эти слова были старой песней. Раньше, когда в стране царила смута, он говорил: «Сначала спасу страну, потом займусь семьёй». Теперь же, когда страна обрела мир, настала очередь заботиться о доме. Но Кэ Вэнь с детства не питал интереса к торговле — он пошёл в армию в девятнадцать лет и давно привык к военной жизни.

Кэ Жуйминь сделал глоток чая и, не дождавшись ответа, продолжил:

— Тебе уже двадцать пять. Пора подумать о женитьбе и создании семьи.

Кэ Вэнь, услышав об этом, захотел сказать, что у него уже есть избранница, но, вспомнив, что Су Жуй ещё не дала ему чёткого ответа, не осмелился заявлять об этом прямо и лишь произнёс:

— Пусть всё идёт, как придётся.

— Ты веришь в судьбу? — прищурился Кэ Жуйминь, и в его взгляде мелькнула хитрость.

— Конечно, верю, — серьёзно ответил Кэ Вэнь, думая про себя: разве не судьба свела его с Су Жуй?

— Отлично! Тогда я представлю тебе одну особу, с которой у тебя, несомненно, будет судьба! — Кэ Жуйминь поставил чашку и явно собрался вести долгий разговор.

Кэ Вэнь, не дав ему договорить, поспешил возразить:

— Не нужно, дедушка! Та, которую вы подберёте, вряд ли будет моей судьбой. Лучше не тревожьтесь об этом — я сам всё устрою.

— Сам устроишь? В твои-то годы! Когда мне было столько же, твой отец уже помогал вести учёт доходов! — Кэ Жуйминь говорил с досадой, мысленно сетуя: внук во всём хорош, только к собственной судьбе относится безответственно.

— Наш род передавался из поколения в поколение по мужской линии. Я мечтаю, что ты поскорее подарил мне правнуков, чтобы, уходя из этого мира, я мог уйти с лёгким сердцем. А ты, негодник, явно хочешь оставить меня с сожалением! — Кэ Жуйминь всё больше волновался, и вдруг его снова одолела старая боль в груди.

Кэ Вэнь тут же начал массировать ему спину. В этот момент старый Шэнь, услышав шум, вбежал в комнату и, увидев состояние старого господина, обеспокоенно спросил:

— Может, позвать госпожу Шэнь?

Кэ Жуйминь, на самом деле, чувствовал себя не так уж плохо, но, услышав имя «госпожа Шэнь», немедленно кивнул. Старый Шэнь тут же выбежал.

— Дедушка, вам очень плохо? — тревожно спросил Кэ Вэнь. Он чувствовал вину: только вернулся, а уже довёл деда до приступа.

Кэ Жуйминь не хотел его волновать и махнул рукой:

— Ничего страшного, ничего!

Он сделал глоток чая и многозначительно добавил:

— Два года назад на улице Чаньнин я встретил врача традиционной китайской медицины. Благодаря ей моё здоровье значительно улучшилось. Сейчас со мной почти ничего не случается.

Кэ Вэнь удивился: болезнь деда была хронической, лечили её лучшие врачи Китая и заграницы, но никто не мог полностью излечить. А тут какая-то уличная целительница?

— Это та самая госпожа Шэнь, о которой только что говорил дядя Шэнь? — спросил он.

— Именно она! — Кэ Жуйминь откинулся в кресле и начал рассказывать о разных событиях последних двух лет.

А тем временем Су Жуй, выйдя из главного флигеля, прогуливалась по первому двору вместе с Кэ Вань. Девушки были почти ровесницами, да и Кэ Вань отличалась передовыми взглядами, поэтому им легко было общаться. Узнав, что Су Жуй — хирург, Кэ Вань была поражена и восхищена: в те времена женщин-врачей было крайне мало, не говоря уже о хирургах.

От Су Жуй Кэ Вань постоянно слышала необычные и удивительные вещи. Ей казалось, что Су Жуй мыслит гораздо свободнее и интереснее, чем те барышни, что сидят дома, не высовывая носа наружу.

Они болтали около получаса, как вдруг у ворот послышался звук подъезжающего автомобиля. Вскоре во двор вошли старый Шэнь и двое других: одна из них была Шэнь Сяонянь, а другая — молодая девушка. Су Жуй сначала удивилась возвращению Шэнь Сяоняня, но, увидев девушку рядом с ним, была поражена: та выглядела невероятно нежной и спокойной, словно сошедшей с картины — изящная, утончённая, и даже черты лица немного напоминали Шэнь Сяоняня. Су Жуй подумала: неужели это его старшая сестра?

— Су-цзе! — Шэнь Сяонянь сразу заметил Су Жуй и, обрадовавшись, ускорил шаг.

Су Жуй перевела взгляд с Шэнь Цзяйин на него и улыбнулась:

— Это ваша сестра?

— Да, это моя сестра Шэнь Цзяйин, — радостно ответил Шэнь Сяонянь, а затем представил её:

— Сестра, это та самая Су Жуй, о которой я тебе рассказывал.

Шэнь Цзяйин кивнула Су Жуй:

— Благодарю вас, госпожа Су, за заботу о моём брате в последнее время!

— Это он сначала помог мне. Если уж благодарить, то мне следует поблагодарить его первой, — улыбнулась Су Жуй.

— Ладно вам! Так можно благодарить до бесконечности! — тоже засмеялся Шэнь Сяонянь. С тех пор как он увидел сестру, стал заметно оживлённее.

— Госпожа Шэнь! Со старым господином… — старый Шэнь, помня о своём поручении, тихо напомнил.

— Тогда извините, госпожа Су, мне нужно идти. Заходите ко мне в гости, когда будет время, — сказала Шэнь Цзяйин и последовала за старым Шэнем.

Шэнь Сяонянь тоже пошёл с ними: узнав, что именно дед Кэ Вэня помог его сестре устроиться в больницу, он хотел лично поблагодарить семью Кэ. Как раз в этот момент и появился старый Шэнь, так что они пришли вместе.

— Что случилось со старым господином? Когда я заходила, он был совершенно здоров! — только теперь Су Жуй поняла, что, вероятно, произошло что-то серьёзное.

— Ах, это его старая болезнь — одышка и сжатие в груди. Многие врачи лечили, но без толку. Два года назад дед упал в обморок на улице, и именно Цзяйин-цзе спасла его. С тех пор она каждые три месяца приезжает, чтобы поддерживать его здоровье. Уже больше года приступов не было. Думаю, на этот раз он просто притворяется перед братом! Хочет устроить ему свидание с Цзяйин-цзе, — беззаботно болтала Кэ Вань.

Су Жуй замерла. Значит, дед специально вызвал Кэ Вэня, чтобы женить его — и претенденткой является старшая сестра Сяоняня, та самая женщина, которая сразу понравится любой семье. При этой мысли у неё в груди стало тесно, будто она что-то важное потеряла. Всё внутри опустело, и она почувствовала себя совершенно разбитой.

Кэ Вань, увидев, что Су Жуй молчит и побледнела, поняла, что наговорила лишнего. «Ой, пропала я!» — подумала она. И действительно, в следующее мгновение Су Жуй сказала:

— После целого дня в поезде я устала. Пойду отдохну.

Кэ Вань чувствовала, что уже наделала дел, и решила, что объяснять бесполезно — эту кашу пусть расхлёбывает её брат сам. Она проводила Су Жуй в гостевые покои.

Шэнь Цзяйин вошла в комнату и сразу увидела молодого человека, стоявшего рядом со старым господином. Её взгляд задержался на нём: брови как мечи, глаза ясные и пронзительные, осанка — настоящего воина. Наверное, это и есть внук старого господина, о котором тот часто упоминал.

— Цзяйин, подходи! Позволь представить: это мой внук Кэ Вэнь, — тепло сказал Кэ Жуйминь, а затем обратился к внуку: — А это та самая госпожа Шэнь, Цзяйин, которая два года назад спасла мне жизнь.

Кэ Вэнь не ожидал, что спасительницей его деда окажется такая юная и хрупкая девушка. Он сделал несколько шагов вперёд и торжественно поблагодарил её.

Шэнь Цзяйин не ожидала такой формальности:

— Старый господин тоже многое для меня сделал. Так что не стоит благодарности — спасать людей — долг любого врача.

Кэ Жуйминь тем временем заметил молодого человека, стоявшего позади Шэнь Цзяйин:

— А этот юноша — кто?

— Это мой давно потерянный младший брат, Шэнь Сяонянь. Кстати, он служит военным врачом в части вашего внука, — представила Шэнь Цзяйин.

Кэ Жуйминь был искренне рад: он всегда переживал за её поиски родных, и теперь, когда брат и сестра воссоединились, одно из его желаний исполнилось.

http://bllate.org/book/7700/719260