Готовый перевод Suppressing Bandits in the Fifties / Борьба с бандитами в пятидесятые: Глава 19

Едва она договорила, как её губы оказались плотно прижатыми к чужим — тёплым и мягким. В этот миг сердце замерло, а дыхание перехватило.

Губы быстро отстранились, но он всё ещё оставался близко, почти касаясь лица, и тут же прошептал ей на ухо с такой нежностью, что по коже побежали мурашки:

— А так сойдёт?

Его дыхание щекотало шею и ухо, заставляя всё тело трепетать, а щёки пылали всё сильнее. Хорошо ещё, что было темно и он не видел, как она покраснела — иначе бы умерла от стыда.

— Ты хулиган!

Су Жуй опустила голову, не зная, что с ним делать. Он слишком смел и прямолинеен: ни слова любви не сказал — и уже целует! Хотя каждый раз, когда он так делает, её ноги подкашиваются, а сердце колотится так, будто вот-вот выскочит из груди.

— Я хулиганствую только с тобой! — Кэ Вэнь, улыбаясь, спрятал лицо у неё в плече, и в его голосе звучала одновременно дерзость и нежность.

От этих слов Су Жуй чуть не растаяла вся. «Неужели он лис из Цинцюя? — подумала она. — Так умеет очаровывать!»

— Э? А это что? — Кэ Вэнь крепко обнимал её и вдруг почувствовал в кармане её одежды какой-то твёрдый предмет. Он потрогал и обнаружил, что тот ещё тёплый.

— Не трогай! Это для Сяолю! — Су Жуй отбила его руку. Там лежали два оставшихся яйца. Она собиралась одно отдать ему, другое — Ли Сяолю, но теперь нарочно заявила, что всё предназначено Сяолю, чтобы Кэ Вэнь не задавался.

Когда Кэ Вэнь услышал, что оба яйца достанутся этому сопляку Ли Сяолю, он сразу нахмурился. Ведь он видел, как она только что чистила яйцо для Шэнь Сяоняня! Пэн Ин дала ей всего четыре яйца: одно она съела сама, а остальные три — и ни одного для него? Неужели в её глазах он хуже этих двух мальчишек, которым и усов-то ещё нет?

Разозлившись, Кэ Вэнь решительно вытащил одно яйцо из её кармана. Су Жуй не ожидала такой наглости и попыталась отобрать обратно, но при его росте в сто восемьдесят с лишним сантиметров, стоит ему поднять руку — и не достать никак. Она пару раз подпрыгнула — без толку. Впрочем, ведь яйцо всё равно было для него, так что она махнула рукой и, притворившись сердитой, отвернулась.

Увидев, что она обиделась, Кэ Вэнь тут же перестал шутить и поспешил загладить вину:

— Я знаю, ты заботишься о Сяолю. Просто хочу, чтобы ты иногда вспоминала и обо мне.

Он вдруг стал похож на ребёнка, который просит конфетку, и так жалобно смотрел, что Су Жуй не выдержала и фыркнула:

— Оно и так было для тебя. Только не надо больше со мной грубить! В следующий раз правда не оставлю.

Кэ Вэнь понял: хотя она и назвала его поцелуй «грубостью», но сказала это с улыбкой — значит, приняла. От радости у него внутри всё зацвело.

— Вчера, карабкаясь по Туофэну, я до крови стёр руки. Давай ты мне почистишь яйцо? — серьёзно произнёс он.

— Ты поранил руки? Дай посмотреть! — встревожилась Су Жуй. Ей стало жаль его: скала Туофэнь и правда крутая, без защиты легко стереть кожу. Она даже удивилась, почему раньше не подумала об этом.

— Не так уж и страшно, просто не могу чистить скорлупу, — Кэ Вэнь спрятал руки за спину.

Су Жуй решила, что в темноте всё равно ничего не разглядеть, и осмотрит потом. Она взяла яйцо, аккуратно постучала им о камень и осторожно очистила от скорлупы, после чего протянула ему.

— У меня руки грязные, покорми меня, — продолжал Кэ Вэнь с невозмутимым видом, хотя уголки губ предательски дрожали от смеха.

Су Жуй ничего не заподозрила и сразу же поднесла яйцо к его губам. Кэ Вэнь с удовольствием откусил, медленно прожевал, снова откусил и снова неспешно пережёвывал. Когда яйцо было наполовину съедено, он заявил:

— Суховато. Не хочу больше.

Су Жуй по-прежнему ничего не поняла и просто положила остаток себе в рот.

Кэ Вэнь смотрел на её естественные, ничем не скованные движения и чувствовал, как сердце замирает от волнения. Она переживает за него, готова есть из его рта — для него это лучший ответ.

— Пойдём, проверю твои раны, — сказала Су Жуй, проглотив яйцо, и, отряхнув руки, направилась к казармам.

Лицо Кэ Вэня потемнело. Сам себя подставил — теперь придётся расхлёбывать.

Через пять минут при тусклом свете керосиновой лампы Су Жуй уставилась на него:

— Как ты посмел меня обмануть!

Кэ Вэнь лишь ухмыльнулся:

— Хотел, чтобы ты покормила меня яйцом!

Только теперь Су Жуй поняла: всё это были уловки! Одна за другой!

На следующий день пришёл приказ командира У: Кэ Вэню немедленно возвращаться в часть. Из-за этого план Чэнь Шэна на весеннюю прогулку провалился, но он не был из тех, кто легко сдаётся. В тот же день, прямо перед отправлением отряда, он набрался смелости и пригласил Су Жуй к ручью за казармами.

— Доктор Су, Город G не так уж далеко. Если будет свободное время, заходите снова, — Чэнь Шэн впервые в жизни признавался девушке и стоял перед ней весь красный, не зная, куда девать руки и ноги.

— Обязательно вернусь. Только боюсь, вас к тому времени здесь уже не будет, — ответила Су Жуй. Сегодня Чэнь Шэн вёл себя странно, и ей тоже стало неловко.

— Если меня здесь не будет, значит, я вернулся в Город G. Жаль, что не удалось сходить тогда к ручью Наньфэн, как я вам обещал. Если хотите, осенью сходим вместе, — Чэнь Шэн немного успокоился и теперь с надеждой смотрел на неё, ожидая ответа.

— До осени ещё далеко, да и неизвестно, где окажемся к тому времени. Но если приеду сюда, обязательно дам знать, — улыбнулась Су Жуй.

Чэнь Шэн решил, что пора высказать всё прямо, и прочистил горло:

— Доктор Су, я...

— Су Жуй! Пора! — раздался голос Кэ Вэня.

Чэнь Шэн не успел договорить, как увидел, что Кэ Вэнь стоит у джипа у ворот и смотрит на него с явным предупреждением: «Она моя. Не смей за ней ухаживать».

— Иду! — крикнула Су Жуй и, повернувшись к Чэнь Шэну, добавила: — Извините, командир Чэнь, мне пора! Увидимся!

Она побежала к машине, оставив за собой стройную фигуру, озарённую весенним солнцем. Чэнь Шэн смотрел ей вслед, будто во сне, и прошептал про себя:

— Прощай...

— Что он тебе говорил? — спросил Кэ Вэнь, как бы между делом, когда они сели в машину.

— Командир Чэнь попросил заходить, если буду рядом, — честно ответила Су Жуй. На самом деле ей очень хотелось увидеть ручей Наньфэн — если представится случай, обязательно сходит.

— Захочешь приехать — скажи заранее, я сам привезу, — сказал Кэ Вэнь, не отрываясь от дороги.

— Отлично! Очень интересно, правда ли он так красив, как рассказывал командир Чэнь, — с энтузиазмом отозвалась Су Жуй.

— Доктор Су, я тоже слышал, что там прекрасно. В следующий раз, когда поедете с командиром Кэ, возьмите и меня! — добродушно улыбнулся Да Нюй с заднего сиденья.

Едва он договорил, как Хозяйка больно ущипнул его. Да Нюй тихо застонал и обиженно посмотрел на товарища, но тот лишь показал ему обеими руками переплетённые пальцы — знак, что эти двое пара.

Да Нюй всегда был простодушен и совершенно не замечал намёков. Увидев жест Хозяйки, он сразу же весело рассмеялся:

— Когда вы с доктором Су поженитесь? Братва уже заждалась ваших конфет!

Су Жуй ещё секунду назад слушала его рассуждения о ручье Наньфэн, а тут вдруг — свадьба! Она чуть не подпрыгнула от неожиданности и обернулась, увидев ухмыляющегося Да Нюя. Рядом Хозяйка выглядел так, будто жизнь его больше не имела смысла.

— Ещё раз болтнёте глупости — рот порву! — сердито прикрикнула Су Жуй.

Хозяйка мысленно воскликнул: «Что я такого сделал?»

Только Кэ Вэнь всё время улыбался. Фраза Да Нюя его искренне обрадовала и даже всколыхнула надежду.

В Город G они прибыли к четырём часам дня. Это был древний город, где до сих пор сохранились многие здания эпохи Мин и Цин. Третий полк располагался на окраине северной части города. Отряд едва въехал в городские ворота, как сразу оказался на месте, поэтому Су Жуй так и не успела как следует осмотреться. Решила: осмотрится позже, когда обустроится.

Едва войдя на территорию части, Су Жуй почувствовала непонятное напряжение. Везде висели лозунги: «Единство и труд ради мира!», «Строгое обучение — основа обороны!» Люди вокруг держались официально и сурово, совсем не так, как в отряде по борьбе с бандитами — здесь царила куда более строгая дисциплина.

Кэ Вэнь хотел проводить её и помочь освоиться, но командир У срочно вызвал его, так что он поручил Хозяйке отвести Су Жуй в медицинский пункт.

Медицинский пункт находился на первом этаже здания за тренировочной площадкой. С ней шёл и Шэнь Сяонянь — Кэ Вэнь заранее обо всём позаботился. У входа их уже ждал знакомый силуэт.

Военврач Люй тепло встретил Су Жуй:

— Девушка Су, вернее, теперь уже доктор Су!

— Военврач Люй, рада вас видеть! Надеюсь на вашу поддержку, — обрадовалась и Су Жуй. В деревне Су они расстались слишком поспешно, и она думала, что больше не увидит его.

— Что вы! С таким мастерством вы сами нас учить будете! — скромно ответил военврач Люй. Заметив молодого человека за спиной Су Жуй, он спросил: — А это кто?

— Это Шэнь Сяонянь, врач-практик традиционной китайской медицины и мой спаситель, — представила Су Жуй, специально подчеркнув его заслуги, чтобы ему легче было влиться в коллектив.

— Молодой герой! Молодой герой! От имени всего медицинского пункта приветствую вас! — военврач Люй протянул руку.

Шэнь Сяонянь неловко замялся: два года в горах Туофэнь лишили его былой уверенности, и сейчас он растерялся. Лишь через мгновение он протянул руку, но пожал её очень серьёзно. Военврач Люй похлопал его по плечу в знак одобрения.

— Военврач Люй, это та самая прекрасная девушка Су, о которой вы мне рассказывали? — из внутреннего помещения вышел высокий мужчина. Су Жуй сразу поняла по его акценту, что он иностранец, и, подняв глаза, увидела белого мужчину лет сорока.

— Бен, позволь представить: доктор Су Жуй. Сегодня она приступает к работе. Теперь мы коллеги, — сказал военврач Люй.

— Доктор Су! Очень рад! Я слышал от военврача Люя о вашей операции по извлечению пули из грудной клетки в деревне Су. Я был потрясён и восхищён вашим мастерством. Надеюсь на плодотворное сотрудничество. Могу ли я обращаться к вам просто по имени? — вежливо спросил Бен.

— Конечно, Бен. Мне тоже приятно работать с вами. Уверена, мы отлично поладим, — ответила Су Жуй, используя западный стиль приветствия. Это ещё больше расположило к ней Бена — она явно отличалась от других китайских женщин.

— А это мой друг Шэнь Сяонянь, практик традиционной китайской медицины, — добавила Су Жуй, подводя Шэнь Сяоняня ближе.

— Традиционная китайская медицина? Восхитительно! Я давно изучаю китайскую медицину. В прошлом году в Городе Z я познакомился с замечательной женщиной-врачом, тоже фамилии Шэнь! — Бен оживился, услышав имя и специализацию.

У Шэнь Сяоняня сердце сжалось: он сразу подумал о сестре. Но три года назад они ещё скитались без пристанища — вряд ли сестра могла стать известным врачом в Городе Z. Подавив тревожное чувство, он не стал расспрашивать подробнее.

http://bllate.org/book/7700/719255