Готовый перевод Suppressing Bandits in the Fifties / Борьба с бандитами в пятидесятые: Глава 16

Бандиты, получив приказ, вновь яростно навалились на дверь. На этот раз она быстро поддалась, и все ворвались внутрь — но увидели Цинь Дачуна с пистолетом Кэ Вэня, приставленным ко лбу.

Цинь Дачун, выпучив глаза, как фары, смотрел на них. Бандиты замерли, не решаясь двинуться вперёд. Тут из-за толпы раздался выстрел: Ло Ган выстрелил в Кэ Вэня!

— Бах!

— Бах!

***

— Стоять! — крикнул Чэнь Шэн, возглавляя отряд по борьбе с бандитами, который мгновенно окружил всю шайку.

Ло Ган даже не успел выстрелить — Чэнь Шэн опередил его на долю секунды. Пуля попала Ло Гану в руку, он вздрогнул, и его собственная пуля угодила прямо в плечо Цинь Дачуна. Тот завыл, корчась на кровати. Когда все обернулись к Ло Гану, оказалось, что он уже лежит на полу, мёртвый, с широко раскрытыми глазами, полными неприкаянности и злобы.

Увидев, что оба их главаря повержены, бандиты один за другим бросили оружие и сдались. В ходе этой операции отряд не потерял ни одного человека.

Всех бандитов быстро увели, оставив лишь Цинь Дачуна, истекающего кровью на кровати. Он еле дышал, будто каждое движение груди давалось ему с мукой. Су Жуй, будучи врачом по натуре, хотела помочь ему, но не успела подойти, как мать Ху, дрожа всем телом, вошла в комнату с изогнутым ножом в руках.

Она ненавидела этого человека всей душой. Именно он лишил её чести, разрушил её счастливую семью и испортил всю её жизнь. Она собиралась убить его.

— Сестра! — Су Жуй растерялась, не зная, стоит ли останавливать её.

Шэнь Сяонянь стоял рядом, спокойно наблюдая. Он уже прощупал пульс Цинь Дачуна и знал: даже если бы пытались спасти, шансов нет. Раз всё равно умрёт, пусть лучше получит то, что заслужил.

— Скотина! Умри! — закричала мать Ху и вонзила нож в живот Цинь Дачуна. Тот лишь глухо застонал и затих — даже не дёрнулся. Зато сама женщина задрожала ещё сильнее и, всхлипывая, прошептала сквозь слёзы:

— Сяо Лань… Я отомстила за тебя!

В этот момент в комнату вошёл Кэ Вэнь. Он увидел, как Су Жуй неотрывно смотрит на бездыханное тело Цинь Дачуна, и мягко притянул её к себе.

— Не бойся, — тихо сказал он.

Он знал, что после всего пережитого эта картина уже не способна напугать её. Его слова были не предупреждением, а обещанием: «Я здесь. Тебе больше не придётся страдать».

Су Жуй, оказавшись в его объятиях, наконец пришла в себя. Его одежда была прохладной от весеннего воздуха, но кожа — горячей, и тепло его тела согрело её щёки.

— Я не боюсь, — прошептала она, но всё равно прижалась к нему крепче. За эти восемь дней она будто сбросила с себя целый слой кожи. Постоянный страх за свою жизнь, наконец, исчез в тот самый миг, когда она увидела его.

Шэнь Сяонянь, наблюдавший за тем, как Су Жуй уткнулась в грудь Кэ Вэня, почувствовал лёгкую боль в сердце. Он поднял всё ещё дрожащую мать Ху и нарочито громко произнёс:

— Сестра, пойдёмте.

Су Жуй, услышав его голос, поспешно отстранилась от Кэ Вэня и, опустив голову, тихо сказала:

— Я пойду с ними вниз с горы.

— Будь осторожна, — с заботой напомнил он.

Су Жуй кивнула и, поддерживая мать Ху, вышла.

Мать Ху хотела сразу отправиться в деревню Синфэн — она очень волновалась за сына, — но Су Жуй остановила её. Женщина недоумевала, но Су Жуй лишь сказала, что через два дня всё станет ясно.

Вернувшись в расположение отряда, Су Жуй была встречена рыданиями Ли Сяолю, который, забыв обо всех условностях, бросился к ней и, обнимая, со слезами на глазах рассказывал, как переживал за неё последние дни. Су Жуй тоже чуть не расплакалась, но, успокоив Ли Сяолю, занялась устройством Шэнь Сяоняня и матери Ху, а затем направилась в казарму, чтобы наконец принять душ и переодеться.

Она не мылась целых восемь дней и чувствовала себя совершенно несвежей. Ей даже стало неловко, вспомнив, что Кэ Вэнь только что обнимал её в таком виде. Однако мазь, которую дал ей Шэнь Сяонянь, оказалась отличной: следы от плетей почти полностью исчезли, и без пристального взгляда их было не заметить. Это немного успокоило её.

Когда она вышла, переодетая и свежая, то с удивлением обнаружила перед своей дверью Хозяйку, Да Нюя и ещё нескольких солдат из деревни Су. Все стояли вытянувшись, как на параде.

— Что происходит? — удивилась Су Жуй.

— Доктор Су! Вы так пострадали… Мы не выполнили своё обещание защитить вас и заслуживаем наказания! — торжественно заявил Хозяйка.

Су Жуй не удержалась и рассмеялась:

— Это была просто неудача, никак не ваша вина.

— Но мы же клялись вас беречь! Значит, должны быть наказаны! — настаивал Хозяйка, словно перед лицом командира.

— Ладно, тогда… постойте пять минут, — сдалась Су Жуй, понимая, что они не отстанут.

Но для солдат это было слишком мягким наказанием. Хозяйка тут же добавил:

— После этого ещё десять километров бегом!

Су Жуй аж поперхнулась:

— Да вы что, серьёзно?

— Бегом! — раздался строгий голос Кэ Вэня, появившегося из-за угла.

— Есть! — хором ответили солдаты и, выстроившись, побежали.

— Эй! Вы что, правда бежите?! — закричала Су Жуй, пытаясь их догнать, но Кэ Вэнь мягко, но уверенно потянул её обратно.

— Пусть бегают. Им так легче будет на душе, — улыбнулся он.

Су Жуй хотела что-то сказать, но Кэ Вэнь уже загнал её обратно в комнату. В это время другие медсёстры отсутствовали, и они остались одни.

— Что ты делаешь? — растерянно спросила она.

Кэ Вэнь внимательно осмотрел её с ног до головы, и взгляд его остановился на шее, где едва заметно проступал шрам. Он провёл пальцем по этому месту и с нежностью спросил:

— Больно?

Его пальцы были горячими, и прикосновение к нежной коже шеи вызвало у неё мурашки по всему телу. Она с изумлением посмотрела на него и покачала головой:

— Нет.

Кэ Вэнь не убрал руку. Его взгляд стал рассеянным, мечтательным. Он наклонился и мягко поцеловал шрам на её шее. От этого прикосновения Су Жуй вздрогнула, сердце на миг замерло. Прежде чем она успела опомниться, он тихо, с глубокой болью в голосе, прошептал:

— Мне больно.

Затем он взял её руку и приложил к своему сердцу:

— Вот здесь.

У Су Жуй зазвенело в ушах. Что это было? Признание? Если да, то нельзя ли было сказать проще? Такая сентиментальность чуть не заставила её сердце выскочить из груди!

В своём родном городе за ней ухаживали сотни мужчин, и она видела самые разные признания. Но никто никогда не заставлял её краснеть и трепетать, как этот спокойный и сдержанный человек. Откуда в нём столько романтики? Такой контраст был почти невыносим.

Щёки её горели. «Неужели я краснею?» — подумала она с досадой. После стольких ухажёров — и вдруг смущаться! Это было постыдно. Она быстро вырвалась из его объятий и, прикрыв лицо руками, выбежала из комнаты.

Кэ Вэнь, глядя ей вслед, лёгкой улыбкой скривил губы. Она была такой милой, когда смущалась — совсем не похожа на ту решительную девушку, какой обычно казалась. И ему очень нравилось это её состояние.

На улице Су Жуй столкнулась с Чэнь Шэном. Он как раз отдавал приказ загрузить связанных бандитов в грузовик, чтобы отправить их в уезд. Увидев Су Жуй, он подошёл к ней с тёплой улыбкой, которая стала ещё шире, когда он оказался рядом.

— Доктор Су, вы так пострадали… Как ваши раны? — участливо спросил он, пристально глядя на неё.

— Уже всё в порядке, — ответила Су Жуй и, кивнув на грузовик, добавила: — Командир Чэнь, мне нужно кое о чём вас попросить.

— Доктор Су, говорите прямо! Не надо таких формальностей! — горячо отозвался Чэнь Шэн, нервно потирая ладони, будто немного взволнован.

— Это насчёт матери Ху, Пэн Ин. У меня есть идея… — Су Жуй кратко изложила свой план. Чэнь Шэн, не раздумывая, согласился и несколько раз повторил:

— Отличная идея! Отличная! Мы обязательно поможем.

— Тогда спасибо вам, командир Чэнь! — улыбнулась Су Жуй.

— Это мы должны благодарить вас! Это ведь наша работа, а вы ещё и заботитесь! — сказал Чэнь Шэн и протянул руку, чтобы пожать её в знак договорённости.

Су Жуй тоже протянула руку, но в этот момент между ними вклинилась чья-то ладонь и крепко сжала её пальцы. Она удивлённо подняла глаза и увидела Кэ Вэня. Он стоял между ними, деловито потряс её рукой и произнёс:

— Да, в этом деле действительно нужно поблагодарить доктора Су!

Сказав это, он отпустил её руку и невозмутимо ушёл.

Чэнь Шэн нахмурился, но вежливо улыбнулся. А Су Жуй, оставшись одна, только теперь поняла, что произошло.

«Да он что, ревнует?» — подумала она с недоумением.

***

Два грузовика у ворот были уже заполнены десятками бандитов и готовы к отправке, но двигатели всё ещё не заводили — будто ждали кого-то.

Через несколько минут двое солдат вывели из соседнего дома женщину. С ней шёл Кэ Вэнь. На ней был кофейного цвета шерстяной пиджак, и выглядела она весьма привлекательно.

Су Жуй стояла в трёх–четырёх метрах и всё больше убеждалась, что где-то уже видела эту женщину. Внезапно в памяти всплыл неприятный образ: та самая женщина, которую она с Кэ Вэнем видела в переулке, когда покупали деревянную игрушку для Ху — именно она тогда целовалась с начальником Фаном.

Женщину посадили на заднее сиденье кабины грузовика под усиленную охрану двух солдат — очевидно, она считалась особо опасной преступницей.

— Неужели это Лю Сюэин? — спросила Су Жуй Кэ Вэня. Она помнила, как он упоминал это имя в разговоре с Ло Ганом на горе Туофэн.

— Вспомнила, где её видела? — спросил Кэ Вэнь, скрестив руки и глядя на отъезжающий грузовик.

— Не говори мне, что она спала с начальником Фаном, чтобы помочь Ло Гану? — Су Жуй наклонила голову, явно поражённая.

Кэ Вэнь отвёл взгляд. «Какая догадливая», — подумал он. Она сразу всё поняла. Правда, выражения у неё… Мужчины в таких случаях говорят «непристойные отношения», а она, девушка, без малейшего стеснения говорит «спала». Хотя, вспомнив, как она однажды одним ударом вывела из строя Цинь Дачуна, он решил, что такие слова от неё вполне ожидаемы.

— Она агент Гоминьдана, оставленный на материке. Чтобы сорвать наши действия по ликвидации банд, она вступила в сговор с Ло Ганом и распространяла слухи. Начальник зернопункта Фан оказался вовлечён и теперь отстранён от должности для расследования.

— А как ты её раскрыл? — не унималась Су Жуй. Раньше она думала, что та просто охотится за положением и деньгами начальника Фана, и не подозревала ничего более серьёзного.

— В день твоего исчезновения Хозяйка и Да Нюй видели Ло Гана возле зернопункта. А когда я поднялся на второй этаж, чтобы найти Фана, я заметил её у окна в коридоре — она в панике выбегала из зернопункта! Тогда я лишь заподозрил. Позже мы арестовали Фана в уезде, и он признался, что продавал Лю Сюэин зерно по заниженным ценам.

Грузовик тем временем завёлся и начал отъезжать, поднимая облако пыли. Кэ Вэнь машинально потянул Су Жуй назад.

Её рука оказалась в его ладони, и тепло его прикосновения напомнило ей тот самый поцелуй на шее. Щёки снова залились румянцем. Стыдясь своего смущения, она быстро вырвала руку.

Кэ Вэнь заметил её реакцию и внутренне обрадовался. Как же мило она краснеет! Щёчки стали нежно-розовыми, и ему захотелось укусить одну из них.

http://bllate.org/book/7700/719252