Готовый перевод Becoming the Richest Woman in the Capital [Transmigration] / Стать богатейшей женщиной столицы [попаданка]: Глава 29

Под парой новогодних надписей, прямо под карнизом, висело несколько красных фонарей. На каждом была изображена девушка — все в праздничных, нарядных одеждах, с разными выражениями лиц, но одинаково озарённые радостью. Таких девушек было шесть, а значит, и фонарей тоже шесть.

Сейчас среди них уже не было Чжи Си. Кроме трёх настоящих красавиц, для симметрии добавили Лун Юэ, Таоин и Шэнь Цы.

Последние три портрета, конечно, набросали наспех — просто чтобы собрать нужное число.

Почему именно шесть фонарей? Да потому что «шесть-шесть — к удаче»! Если надписи приносят богатство, то фонари — гладкое течение дел!

В тот день, когда охранники вешали фонари, Циньсе стояла рядом и всё время командовала ими, то и дело вздыхая:

— Если бы Чжи Си не наделала глупостей, неужели её сейчас тоже не было бы на этих фонарях?

Она слышала кое-что о делах семьи Ван — весь город гудел об этом. Но поскольку в дело вмешался министр военного ведомства, никто не осмеливался открыто обсуждать случившееся.

Циньсе лишь мельком подумала об этом, потом горько усмехнулась: ведь Чжи Си сама навлекла беду на свою голову.

Как раз в тот момент, когда она закончила распоряжаться и собиралась войти в Павильон «Рассеянных Забот», к ней подошла Хоу Чунь. Её улыбка выглядела странно и загадочно.

— Ты опять что-то задумала? — раздражённо спросила Циньсе. В последнее время Хоу Чунь постоянно смотрела на неё с каким-то невысказанным выражением.

Хоу Чунь знала, что Циньсе просто язвит. Сейчас в павильоне все были заняты, и ей не хотелось начинать разговор при всех. Она лишь молча поманила Циньсе к себе.

Когда та подошла поближе, Хоу Чунь наклонилась и тихо прошептала ей на ухо:

— Только что, пока вешали фонари, я заметила в толпе женщину в чёрной вуали. Она долго смотрела в нашу сторону.

— И что мне до этого? — нетерпеливо отмахнулась Циньсе. Ей казалось, что в последнее время Хоу Чунь стала совсем странной.

Хоу Чунь удивилась: неужели Циньсе такая глупая? Ведь она уже почти всё сказала:

— Она постояла немного и ушла.

Тут до Циньсе наконец дошло, о чём речь.

Во всей той истории с семьёй Ван почти никто не уцелел. Все знали, что Чжи Си перешла на сторону Ванов, но тогда её нигде не видели — значит, ей удалось бежать. Получается, только что Чжи Си стояла на этой улице и долго пристально смотрела на Павильон «Рассеянных Забот».

Циньсе невольно вздохнула:

— Наверное, она теперь полна раскаяния и злобы.

— Этого я не знаю, — покачала головой Хоу Чунь. — Я просто сообщаю тебе. Лучше иди работай.

Наверху, в Павильоне «Рассеянных Забот»,

Шэнь Цы сидела у окна, опершись на ладонь и глядя вдаль, на длинную улицу.

На улице царило оживление: люди шумели, торговали, веселились. Она видела, как кто-то продавал новогодние надписи и фонари, а кто-то демонстрировал фокусы — плевался огнём, рубил кирпичи. В общем, было очень оживлённо.

Шэнь Цы была одета в белое длинное платье и чувствовала себя тепло и уютно. Сверху на ней был красный плащ с капюшоном; сам капюшон — белый, по краю пушистый мех. Посмотрев немного, она заскучала.

Стоять у окна и дуться на холодный ветер — не самая умная затея…

Она уже собиралась отойти от окна, как вдруг заметила в толпе женщину с подозрительным выражением лица.

Шэнь Цы пригляделась — та быстро скрылась. Лица не было видно из-за вуали, но по фигуре и манере держаться можно было догадаться: это, скорее всего, Чжи Си…

Семья Ван пала в одночасье. Каково же ей теперь? Сожалеет ли она о своём выборе? Раньше она думала, что будет сиять всю жизнь, а теперь вынуждена прятаться, словно крыса, которую гонят со всех сторон.

Шэнь Цы вздохнула, увидев, как фигура Чжи Си исчезает в толпе. В этом мире слишком много несбыточного. Слишком много ошибок, которые уже не исправишь. Возможно, такова и есть жизнь!

Закрыв окно, Шэнь Цы сразу почувствовала, как в комнате стало тепло.

Она уже собиралась собрать вещи и выйти, как вдруг услышала стук в дверь — сразу поняла, что это Лун Юэ.

— Входи, — спокойно сказала она.

Лун Юэ вошла и закрыла за собой дверь. В руках у неё было два письма. Подойдя к Шэнь Цы, она протянула их:

— Госпожа Шэнь, это письма от молодого господина Ло.

— А самого-то не удержали? — пробормотала Шэнь Цы, взяв письма. Одно было подписано «Ло Линфэн», другое — без подписи.

Лун Юэ вспомнила недавнюю сцену: Ло Линфэн торопливо передал письма и сразу ушёл — вероятно, старался избежать лишнего внимания.

— Он сказал, что ему нельзя здесь задерживаться.

«Что за странности с этим Ло Линфэном? Если уж сам принёс письмо, почему бы не остаться хоть ненадолго?» — подумала Шэнь Цы, но вслух ничего не сказала. Она распечатала подписанное письмо.

В нём Ло Линфэн писал, что боится, как бы его матушка чего не заподозрила, поэтому не может лично навестить Шэнь Цы. Просил простить его за это.

Шэнь Цы скривила губы, но уголки глаз предательски улыбнулись:

— Опять «сестрёнка» зовёт… Совсем как младший брат стал.

Пробормотав это, она продолжила читать. Далее Ло Линфэн писал, что Сун Гуаньсюэ прислала ему письмо, но приложила ещё одно — для Шэнь Цы, ведь ей самой неудобно было отправлять напрямую.

Прочитав письмо Ло Линфэна, Шэнь Цы убрала его и распечатала второе.

Действительно, оно было от Сун Гуаньсюэ.

Та писала, что скоро Новый год, и интересовалась, как поживает госпожа Шэнь. Упомянула, что покупает все новинки Павильона «Рассеянных Забот» и очень ими довольна!

…………

В общем, обычное новогоднее приветствие — и заодно щедро подсыпала немного «собачьего корма»!

Прочитав письмо, Шэнь Цы взяла несколько листов бумаги и решила ответить. Писала она угольным карандашом — почерк получился немного корявым, но вполне читаемым.

Но тут она вдруг вспомнила: она же совершенно не умеет писать иероглифы в традиционном начертании!

Поэтому она снова позвала Лун Юэ, продиктовала ей содержание письма, и та записала всё за неё.

В конце Шэнь Цы сказала:

— Отнеси эти письма молодому господину Ло. Одно — ему, другое — его «супруге».

Письма были обычные, повседневные, без секретов, так что просить Лун Юэ написать за неё казалось вполне уместным. Хотя Шэнь Цы и чувствовала лёгкий стыд: ведь она уже взрослая, а до сих пор не научилась нормально писать.

Закончив всё это, Шэнь Цы наконец смогла расслабиться. Она собиралась выйти на улицу: через плечо у неё висела сумка-слинг, на ней — красный плащ, и она с энтузиазмом направилась к выходу.

* * *

Даже сегодня, в канун Нового года, особняк князя Нин оставался удручающе пустынным.

К счастью, в Циньнинцзюй жил один весёлый слуга и телохранитель по имени Цзинъюй. Сегодня он сбегал на рынок и купил множество новогодних надписей и фонарей. Всё, что положено, он повесил и приклеил — теперь Циньнинцзюй хоть немного ожил.

В последнее время он постоянно бегал в Павильон «Рассеянных Забот», вынужденный быть там «рабочей силой».

Всё началось давным-давно.

Однажды его господин спокойно спросил:

— Почему ты в последнее время всё время бегаешь в Павильон «Рассеянных Забот»?

Цзинъюй, не моргнув глазом, ответил с таким же невозмутимым видом:

— Слежу за госпожой Шэнь по вашему поручению.

А в душе он думал: «Хочу повидать свою невесту Лун Юэ». Щёки его слегка порозовели.

Этот румянец не ускользнул от внимания господина. Тот долго насмехался над ним, но в итоге, будто бы внезапно обретя здравый смысл, равнодушно произнёс:

— Раз уж ты так стараешься следить, через несколько лет я лично устрою тебе свадьбу с Лун Юэ.

Цзинъюй был вне себя от счастья — чуть не расплакался от благодарности. Он поклялся, что его господин — самый лучший человек на свете, и он непременно отплатит ему верной службой! Да и вообще, господин, оказывается, прекрасно всё понимает!

Сжав кулаки, он воскликнул с воодушевлением:

— Господин, можете быть спокойны! Я отлично справлюсь с этой задачей!

С тех пор он каждый день докладывал своему господину.

Первый день.

Господин небрежно спросил:

— Как поживает Лун Юэ?

Цзинъюй внутренне возмутился — ведь он прекрасно знает, что тот интересуется не его невестой! Но всё равно ответил послушно:

— Лун Юэ в порядке. Сегодня госпожа Шэнь с подругами гуляла у озера и отлично провела время.

Второй день.

Господин рисовал картину прогулки у озера и слегка улыбался:

— Как поживает Лун Юэ?

Цзинъюй снова нахмурился, но вежливо ответил:

— Лун Юэ в порядке. Сегодня госпожа Шэнь с подругами обедала в трактире «Фу Лай» и даже встретила там генерала Чжэньюаня! Они, старые друзья, долго беседовали.

Господин на мгновение замер, перо его остановилось, но затем он мягко улыбнулся — будто в зимнем снегу вдруг пророс первый зелёный росток.

…………

И вот настал сегодняшний день.

Господин сидел в павильоне, грел вино и, глядя на карпов в пруду, тихо спросил:

— Как поживает Лун Юэ?

Цзинъюй внутри бушевал: «Это же МОЯ невеста! Не смей так часто упоминать её имя! Даже если ты мой господин — не позволю!» Но, несмотря на внутренний бунт, он всё равно покорно ответил:

— Лун Юэ в порядке.

— Сегодня госпожа Шэнь надела новый красный плащ, а в волосах у неё красная лента. Выглядела как настоящая фея! Очень красиво — я даже засмотрелся! — Чтобы подчеркнуть свою «профессиональную наблюдательность» и немного подразнить господина, Цзинъюй принялся говорить без умолку.

И действительно, лицо господина потемнело. Правда, сквозь серебристо-белую маску Цзинъюй этого не видел — хихикал про себя.

Сун Синчжоу холодно протянул:

— А?

Цзинъюй вздрогнул всем телом — он понял, что попал в беду. Быстро попытался исправить ситуацию:

— Госпожа Шэнь сегодня так нарядилась, потому что, наверное, собирается встретиться с важным человеком! Она уже давно вышла из дома — возможно, уже встретилась с ним! К тому же я специально заметил: она направилась в сторону дворца!

Сун Синчжоу машинально окинул взглядом Циньнинцзюй и вдруг осознал: здесь так пусто… Больше никого нет.

— Что ты сказал? — спросил он уже раздражённо. Ему захотелось немедленно уволить этого «помощника».

Цзинъюй, уловив опасный блеск в глазах господина, в ужасе заикался:

— Э-э-э…!

Автор говорит: «Ту Чжи: Цзинъюй, я не смогу тебя спасти! Сам молись за себя!»

Цзинъюй: «Я всего лишь немного прямолинеен QAQ!»

Ту Чжи: «Немного??»

(За комментарии к этой главе длиной более десяти иероглифов будут раздаваться красные конверты~)

Ещё не стемнело, но стало ещё холоднее. С неба падал снег — лёгкий, как ивовые пухинки, одна за другой опускаясь в объятия земли.

В Циньнинцзюй, в маленьком павильоне, сидел один человек.

Он грел вино. Пар медленно поднимался в воздух. Человек поднял глаза и посмотрел на пруд — там тоже стоял лёгкий туман. Его взгляд тоже словно заволокло дымкой. Было ли это от холода или от грусти — трудно сказать.

Зимой темнеет рано. Пока он грел вино, небо уже успело потемнеть.

Снег усилился. Вскоре крупные хлопья начали падать всё гуще и гуще.

Сидевший в павильоне человек очнулся и заметил, что вокруг уже лежит тонкий слой снега. Снег продолжал идти, становясь всё плотнее — скоро земля покроется толстым белым одеялом.

Вино было готово.

Сун Синчжоу снял с огня чайник с вином, взял в руки бокал и налил себе.

Вино, струясь из чайника, испускало горячий пар, согревая зимний вечер.

На вкус оно было мягким, без ледяной резкости, и приносило тепло в эту холодную пору.

Но всё равно чего-то не хватало.

Сун Синчжоу сделал глоток, но бокал так и не поставил на стол. Его взгляд лениво устремился вдаль.

Он смотрел на озеро, окутанное туманом, на крупные снежинки, падающие в воду и тут же исчезающие. В этот миг его охватило странное чувство утраты.

Раньше в такое время обязательно находилась одна девушка, которая весело болтала: «Какой сильный снег! Как красиво!»

Раньше, когда он пил вино, обязательно находилась одна девушка, которая требовала: «Дай и мне выпить!» — и он наливал ей немного тёплого грушевого вина, говоря: «Это слабое, можешь пить».

Раньше, в такие метели, в такой тишине, было так оживлённо и уютно…

http://bllate.org/book/7699/719206