Готовый перевод Becoming the Richest Woman in the Capital [Transmigration] / Стать богатейшей женщиной столицы [попаданка]: Глава 24

В мгновение ока слухи достигли ушей Вана Шаби, хозяина лавки «Цзиньсю Гэ». Он как раз любовался пейзажем в обществе недавно приобретённой наложницы, когда услышал эту новость — и тут же вспыхнул от ярости!

За последние дни доходы «Цзиньсю Гэ» резко упали. Раз кража чертежей принесла такой огромный профит, естественно, захочется повторить это снова. Но эта глупая Чжи Си ушла из Павильона «Рассеянных Забот»! Какая дура!

При этой мысли гнев Вана Шаби вспыхнул с новой силой. Он повернулся к Чжи Си и заорал:

— Я велел тебе украсть все их готовые эскизы одежды, а ты вместо этого прямо заявила им, что воровала чертежи?!

— Что теперь делать?! Без чертежей нам обоим не видать хорошей жизни!

Гнев Вана Шаби был подобен рёву тигра, и Чжи Си почувствовала страх.

Её глаза наполнились слезами. Она взяла его за руку и покачала, сделав голос особенно томным:

— Разве так обращаются со мной, мой хороший?.. Ты же обещал заботиться обо мне?

От её прикосновений Ван Шаби почувствовал жар во всём теле. А когда она шепнула ему на ухо: «На самом деле есть ещё один план…», он подхватил её на руки и унёс в спальню, превратив ярость в насилие и занявшись там тем, что запрещено правилами платформы «Цзиньцзян».

* * *

В то время как в «Цзиньсю Гэ» царила неразбериха, Павильон «Рассеянных Забот» работал как часы, и его прибыль неуклонно росла, привлекая всё больше богатых наследниц.

Если раньше лишь немногие были готовы покупать здесь одежду, то теперь заведение стало известно всей Столице. О нём говорили: «Ах да, это та самая лавка одежды — очень достойная!» Дамы и знатные жёны стремились заглянуть сюда, купить хотя бы одно платье, а уж если нет возможности — то хотя бы нижнее бельё.

Шэнь Цы последние дни работала без отдыха. Нужно было подготовить маркетинговый план: ведь совсем скоро наступит зима, а за ней — Новый год. Какой же праздник без праздничного красного халата? Как обойтись без новой одежды?

К тому же необходимо было создать нечто по-настоящему оригинальное. Это означало ежедневные поиски новых идей и пересмотр старых работ в надежде найти вдохновение.

Однажды ночью Шэнь Цы наконец завершила эскизы новой коллекции к Новому году для Павильона «Рассеянных Забот». Она положила альбом под подушку, а рядом — телефон.

Погасив свет и только-только улёгшись, она вдруг услышала лёгкий шорох на крыше — будто кто-то ступал по черепице.

Звук быстро приближался. Затем скрипнуло окно —

Оно открылось, и лунный свет проник в комнату. В серебристом свете Шэнь Цы отчётливо увидела чёрную фигуру, которая метнулась прямо к её кровати —

В ту же секунду на неё обрушилась леденящая душу угроза.

Шэнь Цы резко распахнула глаза и увидела, как незнакомец выхватил её телефон с тумбочки!

Не успела она даже вскочить, как их взгляды встретились. В глазах нападавшего мелькнула угроза, и Шэнь Цы поняла: всё плохо.

Но было уже поздно.

Она чувствовала: этот человек не собирался её щадить — ни в случае побега, ни при крике на помощь, ни даже если она сделает вид, что ничего не заметила. У неё возникло предчувствие, но она всё равно решила рискнуть.

Если просто ждать смерти — точно умрёшь.

А если попытаться бежать — может, и удастся выжить.

Стиснув зубы, Шэнь Цы решила действовать хитростью:

— Забирай всё, что хочешь! Только оставь мне жизнь, герой!

Она при этом укуталась в одеяло и медленно отползла к стене, незаметно ударив локтем по стене. Но в ночной тишине этот звук прозвучал отчётливо.

Всё пропало.

Шэнь Цы почувствовала холод у горла — нападавший приставил к её шее кинжал.

Он не проявлял ни капли милосердия и приблизил лезвие ещё ближе, оставив на коже красную полосу.

— Мне не нужна твоя жизнь. Вставай, — приказал он.

Шэнь Цы была ошеломлена, но тут же поняла, в чём дело.

Он добавил:

— Поднимись и протяни руку.

Увидев, как незнакомец одной рукой держит её телефон, а другой — кинжал, Шэнь Цы сразу всё осознала.

Это, конечно же, проделки Чжи Си!

Когда та впервые увидела её телефон, Шэнь Цы заподозрила неладное. И вот теперь стало ясно: Чжи Си всё это время пыталась разгадать тайну телефона и обнаружила, что по отпечатку пальца Шэнь Цы можно разблокировать устройство.

Раньше Шэнь Цы замечала, что кто-то трогал её телефон, но списывала это на паранойю. Оказывается, всё было правдой!

— Герой, подожди! Я же без одежды! — попыталась выиграть время Шэнь Цы. Она знала, что Лун Юэ — умница, а люди при дворе Его Величества Сун Синчжоу не могут быть простыми смертными.

Но нападавший явно терял терпение. Ему стало ясно: женщина болтает лишь для того, чтобы выиграть время!

— Да прекрати ты уже! Протягивай руку, и всё! Какое тебе дело до одежды?! — зарычал он.

— Герой, вы же такой благородный и прекрасный! Может, отвернётесь на минутку? Я оденусь и тогда протяну руку?

Шэнь Цы произнесла это без особой уверенности, и, как она и ожидала, это не помогло. Нападавший окончательно вышел из себя.

— Ты меня дурачишь?! — заорал он, ещё сильнее прижав кинжал к её шее, оставив на коже кровавую царапину. — Быстро протягивай руку, или я сейчас же начну рубить!

— Да я и есть благородный человек! Неужели нужно тебе это говорить? Если бы я не был благородным, давно бы сорвал одеяло и сам вырвал твой палец!

Шэнь Цы ещё глубже зарылась в одеяло, свернувшись клубочком, и тихо пробормотала:

— Ладно-ладно, протягиваю… Только успокойтесь!

И она медленно вытянула из-под одеяла руку — белую, нежную, особенно заметную в ночном полумраке.

Нападавший действительно убрал кинжал от её горла и потянулся за рукой — чтобы отрубить палец!

Шэнь Цы в ужасе поняла: хорошо хоть не всю руку! Но и палец — тоже не подарок!

Воспользовавшись моментом, когда кинжал отстранили, она резко схватила одеяло и метко накинула его на голову мужчине.

Тот не ожидал такого поворота от, казалось бы, испуганной девушки и на мгновение растерялся под тяжёлым зимним одеялом.

Пока он пытался сбросить покрывало, Шэнь Цы уже соскочила с кровати и бросилась к двери.

— Чёрт возьми! Ты меня обманула! — взревел он в ярости.

Шэнь Цы обернулась и увидела, как он швыряет одеяло в сторону и с кинжалом в руке мчится за ней —

В самый критический момент она схватила стоявшую на столе вазу и швырнула её в нападавшего!

Ваза ударила его и разбилась, рассыпавшись по полу осколками. Раздался громкий звон:

— Бах!

— Помогите! Убивают! На помощь! — закричала Шэнь Цы, продолжая бежать к двери. Но нападавший двигался быстрее. Ей стало страшно: почему никто не приходит на помощь, ведь шум такой громкий?!

В этот момент из окна влетел острый предмет, сверкнув в лунном свете.

— Пшш!

Меткий снаряд вонзился прямо в затылок нападавшего. Тот судорожно дёрнулся и рухнул на пол без движения.

— Что?! — Шэнь Цы уже почти достигла двери, но, услышав глухой звук падения, обернулась. Нападавший лежал неподвижно — мёртв.

Лунный свет был холоден, как лезвие. Он освещал тело, лежащее лицом вниз. Шэнь Цы отчётливо видела отверстие в затылке и чёрную кровь, медленно сочащуюся из раны.

Ноги её подкосились, и она сползла по двери на пол, не сводя глаз с окна — вдруг оттуда влетит ещё что-нибудь смертоносное.

В тишине ночи снизу донёсся холодный голос:

— Все вы — ничтожества!

Шэнь Цы обхватила колени и опустила голову. Этот голос она узнала бы среди тысяч — это был голос Лун Юэ.

Но вскоре она поднялась, обошла труп и подошла к окну, выглянув наружу.

Лунный свет, холодный, как серебряное лезвие, резал сердце. Внизу она увидела… Её руки задрожали.

Десятки тел, целое море крови.

Соседние лавки, где ночевали торговцы, наверняка слышали шум боя. Но все плотно заперли двери и окна, делая вид, что ничего не произошло. Наутро они будут притворяться, будто забыли, какая резня разыгралась этой ночью под луной на их улице.

Как же так получилось, что ни она, ни нападавший не слышали этого сражения внизу?

Шэнь Цы отвела взгляд и подняла глаза. На противоположной крыше она заметила чёрную фигуру — в лунном свете золотая нить на одежде отражала свет.

Человек в чёрном весело улыбался. Убедившись, что Шэнь Цы невредима, он свистнул — и исчез в ночи.

— Кто там? — раздался снизу ледяной голос, полный настороженности.

Под лунным светом стройная фигура приказала нескольким стоявшим рядом людям:

— До рассвета всё должно быть убрано!

Те кивнули и принялись за работу: одни уносили тела, другие — смывали кровь.

В ту ночь на улице никто не мог уснуть — всю ночь слышались звуки волочения и скребения. Но подобные события здесь случались часто, и люди уже привыкли. Хотя каждый раз, вспоминая об этом, они вздрагивали от страха.

Лишь теперь, столкнувшись лицом к лицу с жестокой реальностью, Шэнь Цы поняла, насколько наивной была раньше. Это настоящий мир — мир неравенства и убийств. И всего лишь выехав из дома, она уже стала свидетельницей такой бойни.

Что ждёт её впереди? Она не решалась представить.

Тот, кто спас её, — сам Император.

Те, кто убирали тела, — охранники из её лавки.

А та суровая и холодная девушка — нежная и заботливая Лун Юэ.

Шэнь Цы закрыла окно и медленно вернулась к кровати. Она опустилась на холодный пол в одном лишь ночном платье, но холода не чувствовала.

* * *

Лун Юэ, закончив все приготовления, бросилась наверх и ворвалась в комнату:

— С тобой всё в порядке?

Едва услышав свист, она уже поняла: что-то пошло не так. И теперь, увидев окоченевший труп, застывшую чёрную кровь на полу и Шэнь Цы, сидящую в оцепенении у кровати, Лун Юэ испугалась.

Сначала она проверила, действительно ли нападавший мёртв, затем подошла к Шэнь Цы.

Взяв с вешалки пушистый плащ, она накинула его на плечи девушки и тоже опустилась на корточки, осторожно вытирая слёзы из уголков её глаз:

— Не бойся, Шэнь Цы. Мы тебя защитим.

Она не понимала, кто был второй нападавший наверху — явно не из той группы внизу. И не могла объяснить, как тот сумел проникнуть внутрь. Возможно, это как-то связано со свистом того человека.

Ситуация была срочной. Она пока не знала, кто послал этих убийц, но у лидера группы нашли письмо — его уже передали её людям, чтобы доложить господину.

— Прости, я не знала, что наверху ещё один убийца, — сказала Лун Юэ с сожалением, но с облегчением добавила: — Хорошо, что он уже мёртв.

Как легко звучали эти слова.

Шэнь Цы подняла на неё глаза. Перед ней была та самая Лун Юэ, которую она знала несколько месяцев, но будто увидела впервые. Очевидно, та всё это время знала правду, просто теперь раскрыла, что служит Сун Синчжоу.

— Он не был убийцей, — медленно произнесла Шэнь Цы.

— Он… не хотел меня убивать… — прошептала она, пряча лицо в руках. Слёзы уже невозможно было сдержать.

http://bllate.org/book/7699/719201