Готовый перевод Becoming the Richest Woman in the Capital [Transmigration] / Стать богатейшей женщиной столицы [попаданка]: Глава 17

Вспомнив тот день, когда он был бледен и явно сильно пострадал, Шэнь Цы не удержалась и как следует расспросила Цзинъюя — так она получила хотя бы приблизительное представление о случившемся. Теперь, глядя на него вновь здоровым и спокойным, она наконец смогла отпустить тревогу, терзавшую её сердце.

Подойдя к двери кабинета, Шэнь Цы снова невольно вздохнула: «Циньнинцзюй» по-прежнему пустынен и безмолвен. Ни слуг, ни стражников — никого. А если кто-то снова решит напасть на него? Что тогда?

Сидевший внутри человек, занятый расшифровкой секретного донесения, услышал скрип двери и на мгновение замер:

— Войди.

Он ещё не успел убрать со стола секретные свитки, как дверь открылась и в комнату весело впорхнула чья-то фигура. Если бы ему пришлось подыскать сравнение, он бы сказал, что она похожа на пушистое зверьё, которое то радостно прыгает, то вдруг обиженно взъерошивается.

Шэнь Цы вошла, вытянув шею, и с тоскливым вздохом произнесла:

— Опять пишешь и черкаешь… Ты разве никогда не отдыхаешь?

Она подошла ближе и даже заглянула через плечо, чтобы разглядеть, что именно пишет Сун Синчжоу.

Рука Сун Синчжоу напряглась. Инстинктивно он захотел спрятать секретный документ, а ещё сильнее — инстинктивно — отреагировать на приближающегося человека ударом. Но он глубоко вдохнул и заставил себя этого не делать.

Шэнь Цы бросила один взгляд на бумагу — и глаза её тут же закружились. Его почерк, конечно, прекрасен: плавный, свободный, будто танцующий по странице. Но содержание?.. Она ничего не поняла!

Иероглифы не только в древней форме, но ещё и написаны на классическом языке! Как будто можно что-то разобрать за один взгляд!

Она быстро отвела глаза и лишь тогда заметила не слишком дружелюбный взгляд Сун Синчжоу. Только теперь до неё дошло: они ведь почти незнакомы! Такое поведение выглядело чересчур бесцеремонно.

— Не волнуйся, я всё равно ничего не поняла, — смиренно и честно сказала Шэнь Цы. Она действительно ничего не поняла.

Даже если он и не поверил её словам, всё равно вежливо спросил:

— Сяо Шэнь, ты разве не умеешь читать?

Шэнь Цы: «…………»

Нет, дело не в том! Буквы-то она знает… Просто когда они собраны вместе, становятся совершенно непонятными!

— Хочешь, научу? — предложил Сун Синчжоу, увидев её растерянный взгляд. Он уже давно заподозрил, что она плохо владеет письменностью — особенно после того, как видел её ужасный почерк. Возможно, в её родных местах используют совсем другие иероглифы.

Шэнь Цы энергично замотала головой, изображая полное безразличие:

— Нет, учиться не хочу.

— Поздно уходить, — мягко улыбнулся Сун Синчжоу, положив кисть на стол. За серебряной маской его лицо казалось особенно ослепительно: — Уже поздно.

Шэнь Цы развернулась и бросилась бежать, но на полпути вдруг вспомнила, зачем вообще пришла в «Циньнинцзюй». Она резко остановилась и обернулась к мужчине, всё ещё улыбающемуся ей.

Медленно, как будто ноги налиты свинцом, она вернулась обратно:

— Ладно.

На самом деле ей совсем не хотелось заниматься каллиграфией — для неё это было настоящей пыткой. Но ей нужно было узнать размер одежды великого князя Сун! Поэтому она решила действовать хитростью. Конечно, нельзя же прямо спрашивать — это выглядело бы слишком подозрительно!

Она наблюдала, как он достал чистый лист бумаги и протянул ей кисть. Со слезами на глазах Шэнь Цы вывела своё имя и гордо заявила:

— Я написала отлично!

Великий князь Сун взглянул на бумагу и чуть не лишился дара речи: два корявых иероглифа, причём один — с ошибкой!

— Ты неправильно написала «цы», — тихо поправил он, указывая на недостающие элементы в иероглифе.

Шэнь Цы на секунду опешила, потом снова посмотрела на свой иероглиф и поняла: она написала его в упрощённой форме, а не в традиционной.

— Да, да, ты прав, я ошиблась, — покорно признала она.

«Боже, только не заставляй меня заниматься каллиграфией! Это же ад!» — мысленно взмолилась она.

Сун Синчжоу взял кисть и на чистом месте того же листа аккуратно, с особым вниманием вывел два иероглифа: «Шэнь Цы». Его почерк был исполнен силы и изящества — будто дракон, взмывающий в небеса.

Затем он добавил:

— Твоему почерку ещё многое нужно подтянуть. Давай так: каждый день будешь писать по три страницы и приносить мне на проверку.

Шэнь Цы: «………… Нет!!!»

Его добрая улыбка внезапно перенесла её в школьные годы, когда над душой висела строгая классная руководительница. Та же самая давящая, удушающая атмосфера! Она начала отчаянно мотать головой, словно заводной барабанчик — выглядело это одновременно смешно и мило.

— Великий князь Сун, — быстро сменила тему Шэнь Цы, — разве сейчас подходящее время для таких разговоров?

«Ага, значит, сегодня не „Сяо Сун“, а „великий князь Сун“?» — с лёгкой насмешкой подумал он.

Положив кисть, он всё так же мягко улыбнулся:

— Сяо Шэнь, мне кажется, очень даже подходящее время.

Шэнь Цы: «………… Нет, совсем не подходящее!»

Она старалась, чтобы её улыбка выглядела изящно и вежливо. Через несколько секунд молчания она торжественно заявила:

— Мне пора! До встречи!

«Сегодня я снова умудрилась показать себя полной дурой! — ругала она себя про себя. — Зачем вообще лезть к самому князю, чтобы узнать размер его одежды? Разве нельзя было просто спросить у его слуги? Ну и дура же я!»

Только она поднялась, как в спешке потеряла равновесие и рухнула прямо в сторону Сун Синчжоу.

Он сидел совсем рядом, и она, несомненно, должна была упасть прямо ему в объятия.

От этой мысли Шэнь Цы ужаснулась, но было уже поздно — тело само летело вперёд. В последний момент она зажмурилась, сердце колотилось где-то в горле.

«Всё! Наконец-то со мной случится этот клишированный романтический момент из дешёвых любовных романов!»

В голове мелькнули картины одна за другой:

Она не упадёт на холодный пол, а окажется в тёплых объятиях великого князя. Она услышит, как учащённо бьётся его сердце, и представит, как он краснеет…

«Какой пошлый сюжет! — думала она. — И всё же… почему-то хочется, чтобы именно так и случилось!»

«Нет! Я же серьёзный человек! Такие мысли недостойны меня!»

Но она уже подумала об этом… Просто ужас!

— Бум!

Шэнь Цы уже приготовилась к падению в объятия Сяо Суна, даже почувствовала в воображении тепло его груди… но вместо этого её встретил ледяной, жёсткий пол!

Да! Она грохнулась прямо на пол — символ холодного и безжалостного сердца великого князя!

Она открыла глаза и увидела перед собой бездушную, холодную доску пола.

Теперь она точно знала, как выглядит в эту секунду:

стоя на четвереньках, задрав юбку, лицом прижавшись к немилосердному полу. Полный позор и ужас!

Подняв глаза, она увидела великого князя Сун, стоящего рядом и смотрящего на неё сверху вниз.

«Ну конечно! Он успел отодвинуться и даже унёс свой стул!» — поняла она с ужасом.

Голова закружилась. Ей хотелось просто притвориться мёртвой.

«Какой позор! За эти несколько секунд я умудрилась унизиться до невозможного!»

Притвориться мёртвой, конечно, не получилось. Шэнь Цы вскочила на ноги менее чем за три секунды.

Она отряхнула юбку и глуповато улыбнулась:

— Я ведь даже не упала! Прошло меньше трёх секунд!

Закон трёх секунд — вечная истина.

Хотя на словах она делала вид, что всё в порядке, внутри душа уже рыдала рекой: «Сяо Сун наверняка считает меня полной дурой! Такой глупой и неловкой! Уууу, как же стыдно!»

— Сяо Шэнь, у тебя лицо покраснело, — совершенно без угрызений совести за своё поведение заметил Сун Синчжоу, внимательно глядя на неё.

Шэнь Цы потрогала горячие щёчки и внутренне завопила от досады, но упрямо возразила:

— Не красное!

Сун Синчжоу не обиделся. Напротив, он сделал вид, что сожалеет:

— Я подумал, ты злишься на меня, потому что я не поддержал тебя.

«Ага, значит, ты сам понимаешь, что должен был помочь?! — мысленно фыркнула она. — Если бы я не была такой благородной, давно бы уже вышла из себя!»

Она недовольно фыркнула:

— Я думала, ты меня поймаешь…

Голос её был почти неслышен, но Сун Синчжоу всё равно расслышал. Он нарочито равнодушно произнёс:

— О, так Сяо Шэнь хотела, чтобы я её обнял?

— Наверное, поэтому и покраснела.

Великий князь, похоже, решил подлить масла в огонь.

Шэнь Цы разозлилась ещё больше, особенно увидев его довольную, насмешливую ухмылку.

«Нет! Так нельзя! Надо отыграться, иначе проигрыш!»

Не раздумывая, она резко бросилась вперёд и метко приземлилась прямо в объятия великого князя.

Правда, не повалила его…

Сун Синчжоу принял девушку, внезапно оказавшуюся у него в руках. В его обычно спокойных глазах мелькнула лёгкая рябь.

«Ну что ж, это уже половина успеха», — подумала Шэнь Цы.

Совершив этот поступок, она стала ещё краснее, а стыд накрыл её с головой. Она уже жалела о содеянном.

Теперь она прижималась к его груди, сквозь тонкую ткань ощущая тёплую, сильную плоть и ритмичные удары его сердца.

Сверху донёсся тихий, мягкий голос, в котором звучала какая-то странная нежность:

— Сяо Шэнь… ты меня любишь?

Шэнь Цы будто не услышала вопроса. Вместо ответа она обхватила его за талию — на самом деле измеряя обхват, чтобы потом сшить ему одежду.

Но Сун Синчжоу воспринял это совсем иначе. Обычно он терпеть не мог чужих прикосновений, но сейчас не почувствовал отвращения — наоборот, в душе шевельнулась какая-то тёплая привязанность.

«Странно… — подумал он. — Значит, мои уловки наконец сработали?»

Ведь всё это время он лишь манипулировал ею, чтобы превратить в верную пешку — идеального шпиона для своего великого замысла.

«Но разве всё может быть так легко? — удивился он про себя. — Неужели эта страстная и смелая девушка уже полностью влюблена в меня? Бросается в объятия и даже… гладит?»

Он слегка насмешливо произнёс:

— Сяо Шэнь… куда ещё хочешь потрогать?

Шэнь Цы словно ударило током!

Она сразу поняла, как её действия выглядят со стороны, и запнулась:

— Я… я тебя не трогала!

Пытаясь вырваться, она толкнула его, но Сун Синчжоу лишь крепче прижал её к себе и тихо, почти шёпотом, сказал:

— Трогай. Разрешаю.

Шэнь Цы была в шоке и ужасе. В голове бушевал настоящий ураган.

«Нет! Не надо! Я уже узнала всё, что нужно, этим старомодным способом!»

— Как ты можешь так говорить?! — выпалила она в панике. — Где твои мораль и приличия? Такие слова прилюдно! Если бы я не была такой доброй, давно бы уже избила тебя! Молодым людям нельзя говорить такие вещи! Надо беречь себя!

Она болтала без умолку, даже не замечая, что сама запуталась в своих словах. Казалось, она уже забыла, кто начал всё это.

«Ничего страшного! Главное — чтобы мне не было неловко. Значит, неловко будет тебе!»

Её реакция лишь укрепила уверенность Сун Синчжоу: «Она ревнует! Боится, что я так же обращаюсь с другими девушками. Значит, полностью отдала мне своё сердце».

Он мысленно отметил: первый этап завершён. Осталось лишь упрочить её чувства, чтобы она окончательно стала его верной пешкой — тогда можно будет переходить ко второму шагу плана.

А в это время Шэнь Цы была в полной растерянности.

«Что происходит?! Неужели мой домовладелец питает ко мне какие-то странные чувства? Я ведь только шутила, что он мне нравится! Я же не готова к отношениям!»

«Что делать?! Он же мой арендодатель!»

Оба были уверены в одном: именно их любят.

Они всё ещё стояли в том же положении — он крепко обнимал её, а она прижималась к нему, и никто уже не помнил, как всё началось.

Атмосфера стала немного напряжённой.

Сун Синчжоу тихо повторил:

— Сяо Шэнь… ты меня любишь?

http://bllate.org/book/7699/719194