Готовый перевод Becoming the Richest Woman in the Capital [Transmigration] / Стать богатейшей женщиной столицы [попаданка]: Глава 1

Дверь скрипнула, и в комнату вошёл человек, окутанный ночным мраком.

Закрыв за собой дверь и зажегши свечу, он снял серебряную маску и положил её на стол.

Пламя трепетало, отбрасывая размытые тени. Сквозь полумрак едва угадывались страшные шрамы — от левой щеки до самого виска.

Но вдруг чья-то рука метнулась к маске на столе, и в следующее мгновение она уже плотно прилегала к верхней части лица мужчины.

В мерцающем свете огня виднелись лишь тонкие губы, изящный подбородок и холодный блеск глаз над краем маски.

Мужчина бесшумно подошёл к кровати и приподнял занавес.

На постели лежала «крепко спящая» девушка.

Шэнь Цы крепко зажмурилась, решив во что бы то ни стало притвориться спящей, хотя вся её поза выглядела неестественно напряжённой.

Неужели в мире существуют такие несчастливцы, как она?!

Она всего лишь решила вздремнуть после обеда — и вдруг всё вокруг погрузилось во тьму.

Точнее, не столько потемнело, сколько резко сменилось окружение. В голове мелькнула тревожная мысль…

Шэнь Цы продолжала лежать, не открывая глаз, и судорожно сжимала край одеяла.

Сун Синчжоу бегло осмотрел всю кровать. Постельное бельё было ему совершенно незнакомо, рядом стоял странный ящик, набитый одеждой и разными вещами. Девушка явно плохо справилась с ролью спящей — да и одежда на ней была чересчур откровенной.

Она лежала на боку, спиной к нему, и в слабом свете свечи невозможно было разглядеть её лицо.

Сун Синчжоу опустил занавес и произнёс:

— Девушка, пожалуйста, сначала оденьтесь как следует.

Голос звучал вежливо, но с ледяной отстранённостью.

При первых его словах Шэнь Цы представила зимние хрустальные снежинки и весенний ручей, журчащий по камням.

«?» Но почему фраза прозвучала так странно?

Разве она раздета?!

Шэнь Цы недоумевала, но продолжала лежать, сохраняя неестественную позу.

Сун Синчжоу не услышал никаких движений внутри кровати и направился к столу, где невозмутимо налил себе чашку холодного чая.

Он стоял, и его силуэт, удлинённый светом свечи, простирался по полу.

Внезапно он тихо рассмеялся:

— Я теперь всего лишь безвестный человек и не хотел бы видеть кровавых сцен.

Он сделал глоток чая, но напиток оказался горьким и невкусным. Отставив чашку, он начал постукивать пальцами по столу.

Смысл его слов был предельно ясен: он уже понял, что она притворяется спящей, и если она не прекратит эту комедию, последствия могут быть печальными.

Шэнь Цы моментально вскочила с постели и со скоростью молнии отдернула занавес.

В тусклом свете она увидела мужчину в белых одеждах у стола. Его профиль, очерченный пламенем свечи, казался изящным и загадочным, но верхнюю часть лица скрывала серебристая маска.

От этого зрелища у неё перехватило дыхание.

Неужели она попала в другой мир?

Она всего лишь навестила родную деревню в горах в поисках вдохновения для дизайна. К несчастью, другая комната, где она собиралась спать, обрушилась, и ей пришлось устроиться в этой пыльной комнате.

Иначе зачем ей раскладывать все свои вещи прямо на кровати? Просто в других местах не было ни одного чистого уголка! Она успела прибрать только эту старую, обветшалую кровать!

Шэнь Цы обернулась и убедилась: все её вещи на месте! Ничего не пропало! А учитывая странный интерьер и мужчину в древних одеждах…

Она действительно перенеслась в прошлое!

— Господин… — Шэнь Цы быстро пришла в себя и нарочито кокетливо обратилась к силуэту.

Она внимательно наблюдала за ним:

— Не стоит сразу говорить такие жестокие слова. Давайте лучше спокойно поговорим.

Сун Синчжоу чуть повернул голову и, увидев лицо девушки с фальшивой улыбкой, замер.

Он думал, что это наёмный убийца, посланный тем человеком, но оказалось иначе.

— Как ты сюда попала? — Сун Синчжоу нахмурился, глядя на её оголённые руки. — Ты ведь знаешь, что я могу тебя убить, но всё равно упорствуешь. Что тебе от меня нужно?

«?» Да он, наверное, сумасшедший.

Шэнь Цы смотрела на него так, будто перед ней стоял глупец.

— Братан, ты слишком много думаешь. Я ничего от тебя не хочу. И я вовсе не раздета — это просто короткий рукав.

Она посмотрела на свою одежду:

— А если сказать, что я фея, внезапно спустившаяся с небес, ты поверишь?

Шэнь Цы даже самой стало неловко от таких слов. Это же чистейшей воды выдумка — даже в романах такого не напишут!

Сун Синчжоу подошёл ближе и наклонился, чтобы коснуться пальцами её подбородка, будто проверяя что-то.

Шэнь Цы почувствовала, как свет померк от его фигуры. Увидев вплотную серебряную маску, она машинально протянула руку…

«?» Сун Синчжоу не ожидал, что она осмелится снять его маску, да ещё и без всякой защиты — его рефлексы опоздали на мгновение.

«?» Шэнь Цы не ожидала, что так легко снимет маску с этого, казалось бы, опасного человека. Она растерянно уставилась на его лицо.

Воздух на секунду застыл.

Реакция мужчины запоздала, но в следующий миг маска вновь скрыла его черты.

Шэнь Цы растерялась:

— Я… я не хотела! Кто знал, что она так легко снимется?

Её сердце заколотилось:

— Ты же только что трогал моё лицо! Чему тут удивляться?!

Она вспомнила увиденное.

Под маской скрывалось лицо, достойное небес — будто выточенное из чистейшего нефрита, словно первый снег на горных вершинах.

Он отстранился слишком быстро, и она запомнила лишь смутные очертания.

Черты его лица словно были начертаны лучшими кистями мира: брови — как далёкие горные хребты, узкие миндалевидные глаза — холодны, как весенний снег, а тонкие губы в свете свечи слегка розовели.

Лишь на левой щеке змеилась уродливая рубцовая ткань, тянувшаяся от скулы до самого виска.

Нет, нет и ещё раз нет! Она официально объявляет: это самый красивый человек, которого она когда-либо видела.

Шэнь Цы незаметно потерла ладони и подняла взгляд на мужчину, стоявшего совсем рядом.

Ой-ой… Теперь всё стало интереснее. Можно ли отозвать свои прежние слова?

Сун Синчжоу заметил искорки возбуждения в её глазах и почувствовал, что что-то не так. Он выпрямился, отвернулся и прочистил горло, снова заговорив вежливо, но с лёгкой отстранённостью:

— Прошу прощения, я ошибся.

— Поздно уже, отдыхайте.

Вещи на кровати и наряд девушки действительно не принадлежали этому миру. Даже бессмертный не смог бы бесшумно появиться на его постели сразу после того, как он вошёл в комнату.

Он видел её лицо — без следов грима или перевоплощения. Конечно, он не верил в её байки про фей, но её появление оставалось загадкой.

Сун Синчжоу вышел из комнаты и быстро удалился.

В ту ночь звёзды на небе мерцали сквозь лёгкую дымку.

Во дворике раздавалось кваканье лягушек, а лёгкий ветерок играл с вечным светом свечи в доме.

На востоке забрезжил рассвет, небо посветлело, и из курятника донеслись первые петушиные крики.

Шэнь Цы провела ночь беспокойно и проснулась от человеческих голосов с покрасневшими глазами — видимо, ночью она плакала.

Она немного посидела на кровати в задумчивости, затем встала и стала рыться в своём чемодане.

Там нашлись сменная одежда, комплект косметики и одно платье в стиле древнего Китая. Это было её новое дизайнерское изделие — она собиралась сделать в горах несколько фотосессий для вдохновения. Кто бы мог подумать, что оно так пригодится именно здесь!

Шэнь Цы проверила рюкзак — к счастью, она предусмотрительно взяла с собой солнечную зарядку! Хотя здесь и не было сигнала, ни интернета, зато у неё были телефон, флешка и все её проекты!

Дизайн — это её жизнь, без сомнений!

Не теряя времени, она быстро переоделась в светло-зелёное платье с узкими рукавами и высокой талией, надела на запястье нефритовую тыкву на красной нити, подаренную дедушкой, и вышла из комнаты.

Дворик был прост и аккуратен: повсюду сушились травы, пахнущие целебно. Неподалёку зеленел огородик, а в углу стоял курятник с парой кур. Всё выглядело скромно, почти бедно.

Но Шэнь Цы видела лишь одно слово — «бедность».

Другие попаданцы получают золото и драгоценности, а она — нищую семью! Да она реально бедна!

Она сжала кулаки и дала себе клятву: обязательно станет богатой!

Когда Шэнь Цы стояла во дворе, к ней подбежал встревоженный мужчина в синей одежде.

Он, кажется, не заметил её и бросился прямо к развешанным травам, воскликнув:

— Сун, ты меня погубил!

— Я же сто раз просил: эти дни особенно сырые, обязательно убирай травы до заката!

— Я уехал всего на несколько дней, а теперь мучаюсь страхами! И вот — мои худшие опасения оправдались. Прямо злость берёт!

«…………»

Мужчина в синем всё ворчал, а «виновник» Сун Синчжоу тоже подошёл. На этот раз он заметил Шэнь Цы, стоявшую в стороне.

Её наряд теперь выглядел вполне прилично, даже чересчур оригинально и красиво. Волосы были просто собраны в хвост. Такой стиль явно не соответствовал моде этого времени. Но учитывая вчерашнее странное происшествие, это уже не удивляло.

Утренний воздух был прохладен, а солнечные лучи медленно пробивались сквозь облака.

— Меня зовут Сун Синчжоу, — вежливо сказал он, но в голосе всё ещё чувствовалась лёгкая отстранённость, как у самого раннего утра.

Шэнь Цы серьёзно поправила волосы и ответила без тени смущения:

— Я Шэнь Цы.

Внутри же она сокрушалась:

«Почему?! Почему я не накрасилась? Почему не заплела косу?! Без образа — это же мука!»

Сун Синчжоу заметил, что Шэнь Цы ведёт себя уверенно и не выказывает знакомства с ним, что лишь усилило его уверенность в том, что вчерашнее событие было чем-то необычным.

http://bllate.org/book/7699/719178